"الطريقِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• camino
• manera
• forma
• Así
• ruta
• modo
• allá
• sendero
• acá
• lado
• por aquí
• allí
• dirección
• la carretera
• ahí

que la vida es muy corta para detenerse en cada bache del camino.
تلك الحياةِ قصيرة جداً لأنْ مسكن على كُلّ صدمة في الطريقِ.

- Dice que está camino al aeropuero y necesita... - Lucy, yo lo llamaré.
يَقُولُ أنّه في الطريقِ إلى المطارِ، إنه يَحتاجُ لوسي، سَأَتّصلُ به ثانيةً

Tengo que buscar la manera cómo para disminuir la intensidad del láser.
وَصلَ إلى الرقمِ خارج بَعْض الطريقِ كَمْ لتَنزيل كثافةِ الليزرِ.

¿Qué hace que Jim Dear and Darling actúen de esa forma?
الذي يَجْعلُ الغالي وعزيزَ جيِم إفعلْ هذا الطريقِ

Bueno, me alegra que pienses Así, porque lo que pasa es que le mencioné esos sentimientos a Bebe.
حَسناً، أَنا مسرورُ لسَمْع أنت تَشْعرُ ذلك الطريقِ لأن حَدثتُ للذِكْر تلك المشاعرِ إلى بيب.

¿Sigues recorriendo este camino demoníaco por ti mismo... sin poder pacificarlo retornando al paraíso?
هَلْ أنت لَمْ تَجدْ السلامَ؟ أنت ما زِلتَ على الطريقِ إلى المجزرةِ؟

En el camino hemos descubierto abismos fantásticos y cámaras tan grandes que se puede ver por cientos de metros sin interrupción en la línea de visión.
على طول الطريقِ إكتشفنَا هاويةَ وغُرَفَ رائعةَ و كبيرةَ جداً والتي بإمكانك أن ترى لمئات الأمتار دون عائق لبصرك.

¡Hay soldados nuestros en el camino!
الجنود على الطريقِ. هم أولادَنا.

Ahora, estas fuera del camino cazando tu propia muerte, Y yo se donde te espera. Lo conozco, a ese.
الآن، قد كُنْتِ على الطريقِ تتصيدين موتِكَ ، وأنا أَعْرفُ من الذي يترقب لكِ

Irá de aquí en helicoptero hasta la base, luego el resto del camino con el avión de transporte del ejercito.
تَذْهبُ مِنْ هنا بالمروحيةِ إلى القاعدةِ ثمّ بقيّة الطريقِ بطائرةِ نقلِ الجيش

De esta manera el mejor postor puede construir cientos de estaciones... y vender franquicias para muchas más.
بهذا الطريقِ مقدم السعر الأعلى يُمْكِنُ أَنْ يَبْني مِئاتَ المحطاتِ والبيع يَمْنحُ مئات الوكالات أكثرِ.

Lo sé, pero, estaba pensando si habia alguna manera de obtener más dinero...
أَعْرفُ ذلك، لَكنِّي كُنْتُ أَعتقدُ، إذا كان هناك بَعْض الطريقِ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ صنع مال شيء قليل إضافي.

Eres muy atrevida al hablarme de esa manera.
أنت عِنْدَكَ الكثير مِنْ العصبِ كَلام معي ذلك الطريقِ.

La única forma en que dos personas pueden llegara a conocerse es viviendo juntas.
شخصا الطريقِ الوحيدِ إثنان يُمْكِنُ أَنْ يُصبحا حقاً للمعْرِفة أحدهما الآخر بمعيشة سوية.

Me desagrada conseguirlo de esta forma, pero...
أَكْرهُ للحُصُول عليه بذلك الطريقِ لكن

Y sólo espero que se quede Así.
وأنا أَتمنّى فقط هو سَيَبْقى ذلك الطريقِ

Averigua si alguien está comprando a lo largo de esa ruta.
إكتشفْ إذا في اي حد بيشتري الملكيةِ على طول ذلك الطريقِ.

Y de ese modo nunca tienes que gritarnos.
وذلك الطريقِ أنت أَبَداً يَجِبُ أَنْ يَصِيحَ فينا.

Vamos, caminen hacia allá. ¡Muévanse, de prisa!
.. تعال، إذهَبَ من ذلك الطريقِ .. تَحَرّكْوُا ، إذهَبَ مَن هناك

Tienen armas pesadas al final del sendero.
لديهم أسلحةُ ثقيلةُ في نهاية ذلك الطريقِ.

¿Estás tratando de decirme que vine hasta acá para nada?
اتُخبرُني أني جاءَت كُلّ هذا الطريقِ بدون مقابل؟

Significa que vamos de lado. No vamos bien.
يَعْني بأنّنا نَذْهبُ إلى الجوانب نحن سنَذْهبُ بذلك الطريقِ

Aquello es East Proctor, el resto son páramos. Yo voy por aquí.
تلك هي المنطقة الشرقية وكلّ شيء يحطيها سأَذْهبُ بهذا الطريقِ

Yo me caí al camino un pedazo allí.
أصبحتُ سَاقِطاً مِنْ أمام الطريقِ لقطعة هناك

Yo digo que vayamos en esta dirección.
أعتقد يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ من هذا الطريقِ ـ ذلك الطريقِ

Debe habervidrio en la carretera.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك زجاج على الطريقِ

Observa lo que creas que pasa ahí, y entonces encuentra una forma delicada de decirme lo que piensas.
شاهدْ ما تَعتقدُ يَستمرُّ في هناك، وبعد ذلك يَجِدُ بَعْض الطريقِ الغير ملحوظِ لإخْباري الذي تَعتقدُ.