| Fue tildado de guerrillero, amenazado de muerte y abandonado inconsciente en la vía pública. | UN | ثم ألصقت به صفة المغوار وهدد بالموت وألقي به فاقد الوعي في الطريق العام. |
| El mismo procedimiento se aplica a las manifestaciones en la vía pública. | UN | وينطبق اﻹجراء ذاته على التظاهرات في الطريق العام. |
| Otros informes indican que también se está usando el trabajo forzado para reparar y ampliar la carretera en el municipio de Pegu. | UN | وتفيد تقارير أخرى بأنه يُلجأ أيضاً الى السخرة لاصلاح وتوسيع الطريق العام في بلدة بيغو. |
| La Guardia Nacional violó los arreglos convenidos respecto de las zonas de uso civil de Athienou y la parte de la carretera entre Nicosia y Larnaca que atraviesa la zona de amortiguación. | UN | وقام الحرس الوطني بانتهاك الترتيبات المتفق عليها بشأن المناطق التي يستخدمها المدنيون في أثينو، وذلك الجزء من الطريق العام الممتد بين نيقوسيا ولارنكا الذي يمر بالمنطقة العازلة. |
| Porque me metí en un lío con este tipo en la autopista. | Open Subtitles | لأننى اصطدمت بسيارة ذلك الرجل على الطريق العام وتشاجرت معه |
| c) Diversos puntos en la carretera general Zajo - Batufa - Bikufa - Kani Masi. | UN | )ج( عدة مواقع على الطريق العام زاخو - باطوفة - بيكوفة - كاني ماسي. |
| La prostitución se practica sobre todo en la vía pública, los grandes hoteles, los night-clubs y los bares. | UN | وتمارس الدعارة خاصة في الطريق العام وفي الفنادق الكبرى والنوادي الليلية والبارات. |
| Durante la manifestación que organizaron, erigieron barricadas en la vía pública, en la salida norte de Bangui. | UN | وخلال التظاهرة أقاموا حواجز على الطريق العام عند نقطة الخروج شمالي بانغي. |
| Solo pueden perseguirse las manifestaciones visibles de la prostitución en la vía pública. | UN | والمظاهر الواضحة لهذا النشاط في الطريق العام هي التي يمكن أن تلاحَق. |
| En la misma ciudad tuvieron lugar otras dos manifestaciones de la misma índole, el 21 de abril en los locales del Liceo Fabre Geffrard y el 11 de mayo en la vía pública. | UN | وجرت مظاهرات من نفس القبيل في هذه المدينة في ٢١ نيسان/ابريل في حرم مدرسة فابر غيفرار، وفي ١١ أيار/مايو في الطريق العام. |
| Durante una reconstrucción de los hechos, el fiscal fue directamente apuntado con arma de fuego por un miembro de un CVDC; días después sus actuaciones fueron filmadas por desconocidos que lo seguían en la vía pública. | UN | وأثناء إعادة تمثيل اﻷحداث، صوﱠب أحد أفراد لجان متطوعي الدفاع المدني فوهة سلاحه مباشرة نحو وكيل النيابة وبعد ذلك ببضعة أيام، عمد مجهولون كانوا يتعقبونه في الطريق العام الى أخذ صور له تسجل حركاته. |
| Así pues, concretamente el asesinato, el homicidio, las lesiones y heridas voluntarias, los incendios y las destrucciones voluntarias, la colocación de explosivos en la vía pública, están castigados con penas criminales que en los casos más graves pueden consistir en cadena perpetua. | UN | وهكذا، تُفرض عقوبات جنائية قد تصل في القضايا الأكثر خطورة إلى السجن مدى الحياة بوجه الخصوص على الاغتيال والقتل والضرب والجرح عمدا والحريق والتدمير عمدا ووضع المتفجرات على الطريق العام. |
| Su vehículo cayó en una emboscada de los rebeldes tendida en la carretera nacional No. 3. | UN | وكانت مركبتهم قد وقعت في كمين نصبه لها المتمردون على الطريق العام رقم 3. |
| Desde su puesto en el cuartel de Zarit, el enemigo israelí dirigió un foco reflector durante dos minutos hacia la carretera de Ramiya a Marwahin. | UN | أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه في ثكنة زرعيت على توجيه كاشف ضوئي باتجاه الطريق العام بين بلدتي راميا ومروحين لمدة دقيقتين. |
| Y se le encomendó crear una señal para advertir a los automovilistas de inmigrantes que quedaron varados a lo largo de la carretera y quienes podría intentar correr a través de la carretera. | TED | وطُلب منه رسم إشارة لتحذير السائقين الذين ينقلون المهاجرين العالقين على الطريق العام والذين قد يحاولون عبور الطريق. |
| Y además estoy atentando contra la decencia en la carretera, como puede ver. | Open Subtitles | وانا ايضا متهم بعدم الاحتشام فى الطريق العام |
| Sólo hay un camino de entrada a 1.6 km de la autopista. | Open Subtitles | طريق واحد يقود إليه على بعد ميل من الطريق العام |
| La pescó una noche, cuando el calcetín cayó y la oyó corriendo hacia la autopista. | Open Subtitles | ...ضبطها ذات ليلة عندما سقط الجورب وسمعها وهي تحاول الهرب إلى الطريق العام |
| Tiene que caminar una milla hasta la autopista. | Open Subtitles | تمشي لمسافة ميل إلى ميل ونصف وستصل إلى الطريق العام |
| La unidad iraní de ingenieros comenzó a trabajar en la carretera general, entre las coordenadas 575535 y 575545. | UN | باشر الجهد الهندسي الإيراني بالعمل على الطريق العام في م. ت (575535) إلى م. |
| Se difundió por todo el estado, y puso a la patrulla de caminos sobre el tema. | Open Subtitles | إنه خارج كل الولايات ولقد حضرت له دورية الطريق العام |
| ¿Crees que esto se vería mejor en medio de la calle principal, Nathan? | Open Subtitles | أتظنّ أنّ الأمر سيكون أفضل في منتصف الطريق العام يا (ناثان)؟ |
| A las diez y un minuto, hazte a ti misma girar a la izquierda, hacia Chiswick High Road. | Open Subtitles | في العاشرة و دقيقة استديري يسارا متجهة إلى الطريق العام لتشيزيك |
| Y está estableciendo una relación en la mente de los investigadores sólo con esa autopista. | Open Subtitles | بشكل نهائي و تنشئ علاقة في عقول المحققين بهذا الطريق العام فقط |
| ¿No sabe lo que es una "vía pública"? | Open Subtitles | ألا يعلم ماذا تعني لافتة (الطريق العام) ؟ |
| En el presente caso, el Comité estima que no puede considerarse que la condena del autor por obstaculizar la libre circulación del tráfico en una carretera pública plantee cuestiones en relación con los artículos 6 y 7 del Pacto. | UN | وفيما يتعلق بهذه القضية، ترى اللجنة أن ادانة صاحب البلاغ لتعويقه حرية حركة المرور في الطريق العام لا يمكن اعتبارها من المسائل التي تندرج في إطار المادتين ٦ و٧ من العهد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 