"الطفولي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• infantil
• baby
• niñez
• de niño

Clasificó el autismo como una forma de psicosis infantil causada por padres fríos y descastados.
فلقد صنّف التوحد كنوع من الذهان الطفولي الناجم عن نزلات البرد وقساوة الوالدين.

Hubiera sido infantil negar que nuestras vidas estaban cambiando... pero al menos esa noche ninguna de nosotras se iría a ningún lado.
قد يكون من الطفولي ان ننكر تغير حياتنا ولكن لهذه الليلة, لم تكن اي منا ستذهب إلى اي مكان

El tipo de persona que tenga que aguantar una corriente interminable de conducta infantil veinticuatro horas al día.
نوع الأشخاص الذين عليهم تحمّل موجة من السلوك الطفولي اللا منتهي أربعة وعشرون ساعة باليوم،

todos arriva muevanse hoy es el dia vamos baby face vamos baby face todos arriva de la camioneta vamos
هيا , إلى الداخل هيا هيا يا ذو الوجه الطفولي هيا , إلى الشاحنة

En donde un hombre corteja a una mujer con las cualidades de su madre, esperando cumplir las necesidades íntimas de la niñez.
إمرأه واحـده لها صفـات تشبـه بها والدتــه لتعوضــه بالنقص العاطفي الطفولي

El policía novato con cara de niño está comprobando las credenciales.
الشرطي المبتدئ صاحب الوجه الطفولي يدقق في اوراق الهوية

Tengo esa fantasía infantil de que algún día llegaré a ser una actriz importante.
وأمتلك ذلك الخيال الطفولي بأنني سأصبح يوما ما شيئا مثل ممثلة

Esos cuerpos putrefactos son un gran escollo para la imaginación infantil.
تلك الجثث المتعفنة تشكل عثرة كبيرة عقبة للخيال الطفولي

Luego vocifera a viva voz esta melodía infantil y estúpida.
ثم يجأر بهذا الغباء واللحن الطفولي ملء رئتيه

Veamos si entiendes que esto no es una búsqueda infantil de huevos de pascua.
لنر يا جيري إذا ما اقتنعت بأن هذه ليست مطاردة عيد الفصح لمرحك الطفولي.

Según la teoría de la amnesia infantil carecemos de memoria cognitiva antes de los 3 años.
نظرية فقدان الذاكرة الطفولي يشير الى انه ليس لدينا ذاكرة معرفية قبل سن الثالثة

Pero hay una cosa que nadie me puede quitar... mi imaginación infantil.
هناك شيء واحد لا يمكن لأحد أن يسلبني إياه ، خيالي الطفولي

prefiero morir que odiar esto es mi culpa la gran calabaza dijo que mi infantil creencia fue lo que le dio vida creer heee
هذا هو خطأي قال القرع المهيب أن سبب قدومه للحياة هو تصديقي الطفولي تصديق؟

No... no conozco... - Esquizofrenia infantil.
لست متاكدة أنني أفهم إنها مصابه بالفصام الطفولي

El acto infantil de dejarte ir... nunca haría eso otra vez.
تصرفي الطفولي حين سمحت لكِ بالذهاب أنا لن أقوم بفعله ثانيةً

Tu devoción infantil hacia la Iglesia Católica siempre me preocupó.
تكريسك الطفولي للكنيسة الكاثوليكية يقلقني

- Traté de tomar un papel de liderazgo antes, Dra. Brennan, para evitar este tipo de comportamiento infantil.
دور القيادة مسبقاً لتجنب هذا النوع من السلوك الطفولي

Sigues escribiendo esta melodía ridícula e infantil una y otra vez.
انظر، إنّك تستمر في عزف هذا اللحن السخيف الطفولي تكراراً ومراراً

Y su incapacidad infantil de diferenciar los juegos de la realidad.
وعجزه الطفولي من التفريق بين الألعاب والحقيقة

"Gusto rosa y baby azul..."
الميل إلى اللون الوردي.. والأزرق الطفولي..

baby Face, analizar una foto de cada cuenta y ver lo que los metadatos se lo indique.
يا ذا الوجه الطفولي .. حلل الصورة من كل حساب ..

Hacerlo en tu cama de niñez es un rito de iniciación.
تقيمين علاقة في بيتكِ الطفولي هذه طقوس من العبور

Oh, ¿sí? No podía soportar esa cara de niño en ti.
لا أصدق رؤية وجهك الطفولي هكذا