| Ingiriendo grandes cantidades de sangre fresca, los parásitos hacen su trabajo... sin devorarme por completo. | Open Subtitles | بشرب كميات كبيرة من الدماء الطازجة، وتواصل الطفيليات عملها دون أن تتسبب بمقتلي. |
| los parásitos solo pueden crear recuerdos agradables. | Open Subtitles | الطفيليات تستطيع فقط خلق الذكريات الجميلة. |
| Son estas sanguijuelas. No se puede confiar en ellas. | Open Subtitles | انها فقط تلك الطفيليات المريبه لا يمكن أن أثق بهم |
| Es el color de una familia de parásitos intestinales que están haciendo las maletas y preparándose para mudarse a mi tubo digestivo. | Open Subtitles | وهذا هو لون من عائلة الطفيليات المعوية التي يتم التعبئة حقائبهم والحصول على استعداد للتحرك الى بلدي الجهاز الهضمي. |
| El desafío principal desde el decenio de 1980 es la resistencia del parásito a la cloroquina, el fármaco antipalúdico más común. | UN | ومنذ الثمانينات، برزت مقاومة الطفيليات للكلوروكوين، والعقار المضاد للملاريا الأكثر شيوعا، بوصفها تحديا رئيسيا. |
| Lo anterior permitió profundizar las investigaciones sobre oleaginosas, ganadería, plantas desérticas, frutales, cultivos básicos y Parasitología, entre otras. | UN | ويسر هذا اﻷمر إجراء بحث أكثر تفصيلاً في مجال النباتات الزيتية ونباتات المناخ الجاف، والماشية، واﻷشجار المثمرة، والمحاصيل اﻷساسية، وعلم الطفيليات وغير ذلك من المجالات. |
| La malaria la causa un parásito que se transmite de una persona a otra a través de la picadura de los mosquitos anofeles infectados. | UN | يتسبب في الإصابة بالملاريا طفيليات تنتقل من فرد إلى آخر بالتعرض للدغات من ناموس الأنوفيليس المصاب بتلك الطفيليات. |
| La combinación de varios fármacos aumenta la eficacia clínica y posiblemente retrase el desarrollo de la resistencia de los parásitos. | UN | فدمج أدوية متعددة يحسن الفعالية الطبية وقد يؤخر نشوء المقاومة لدى الطفيليات. |
| Además, los parásitos han desarrollado resistencia a algunos antibióticos. | UN | وإضافة إلى ذلك، أصبح لدى الطفيليات مناعة ضد بعض المضادات الحيوية. |
| Es como si los parásitos hubiesen trastornado mi propio cerebro. | TED | إن الأمر يبدو وكأن الطفيليات أفسدت عقلي. |
| los parásitos nos invitan a resistirnos a la atracción de las historias obvias. | TED | تدعونا الطفيليات إلى مقاومة جاذبية القصص الصريحة. |
| Una vez que los parásitos entran, los anfitriones no tienen voz. | TED | ففور دخول الطفيليات إليها، لا تملك الحاضنات شيئًا من أمرها. |
| Ahora, creo que esto es parte de lo que hace a los parásitos tan siniestros y tan convincentes. | TED | الآن، أنا أعتقد أن هذا يمثل جزءً مما يجعل الطفيليات شريرة جدًا وقهرية جدًا. |
| Todavía me dan un poco de asco las sanguijuelas. | Open Subtitles | ولكنني لازلت أصاب بالغثيان تجاه، الطفيليات |
| Nada estará bien hasta que purguemos a estas sanguijuelas. | Open Subtitles | لن يتحسن أي شيئ حتى يتم تصفية تلك الطفيليات |
| Se ha utilizado el triclorfón en el tratamiento de parásitos intestinales y el Alzheimer. | UN | استُخدم الترايكلورفون لعلاج الطفيليات المعوية ومرض الزهايمر. |
| La aparición del parásito de la cepa falciparum resistente a los fármacos es especialmente preocupante. | UN | وظهور الطفيليات المنجلية المقاومة للعلاج هو مسألة مثيرة للقلق الشديد. |
| Existen más de 200 laboratorios de microbiología, virología, micología y Parasitología en los sectores público y privado de Bulgaria que se ocupan de diagnósticos e investigaciones. | UN | وفي بلغاريا أكثر من 200 مختبر في مجالات الميكروبيولوجيا وعلم الفيروسات وعلم الفطريات وعلم الطفيليات تابعة للقطاعين العام والخاص وتقوم بأنشطة التشخيص أو البحث. |
| Pero ellos tienen 40 especies de parásitos, y así pues supusimos que un parásito más no sería mucho problema. | TED | ولكن لديهم 40 جنسا من الطفيليات ، وأحسب ذلك نحن طفيلي واحد فقط لن يكون أكثر بكثير جدا من المشكلة. |
| Los mosquitos pueden ser portadores de la malaria en los climas templados, pero el parásito desaparece durante el invierno. | UN | ويمكن أن يحمل الناموس طفيليات الملاريا في المناخ المعتدل، بيد أن الطفيليات تختفي في فصل الشتاء. |
| Gran número de personas continúan expuestas al riesgo de infecciones y de enfermedades parasitarias y transmitidas por el agua, como la tuberculosis, el paludismo y la esquistosomiasis. | UN | وما زالت أعداد كبيرة من الناس عرضة باستمرار لخطر اﻹصابة باﻷمراض المعدية وأمراض الطفيليات واﻷمراض التي تنقلها المياه، مثل السل والملاريا وداء البقيرات. |
| - Elaborar un documento resumen de investigaciones sobre parasitosis en Bolivia. | UN | - إعدادُ ملخّصٍ للأبحاث التي أُجريت عن الإصابة بعدوى الطفيليات في بوليفيا. |
| * Administración de Vitamina " A " y desparasitación (albendazol) en zonas de mayor marginación. | UN | :: إعطاء فيتامين ألف والقضاء على الطفيليات (البندازول) في المناطق الأكثر هامشية. |
| El triclorfón también se usa como plaguicida en la salud pública, medicamento veterinario para el control de endoparásitos y ectoparásitos en vacas, ovejas, cabras, cerdos, caballos, aves de corral, perros, gatos y peces, así como antihelmíntico en medicina (JECFA, 2000). | UN | واستخدم الترايكلورفون أيضاً كمبيد حشري في مجال الصحة العامة وكدواء بيطري لمكافحة الطفيليات الداخلية والخارجية في المواشي والأغنام والماعز والخنازير والخيول والدواجن والكلاب والقطط والأسماك، كما استخدم في الطب لقتل الديدان المعوية الطفيلية (JECFA, 2000). |
| Alguien se apoderó de algo de shrill vivo unos días atrás. | Open Subtitles | نعم، أحدهم رحل ببعض الطفيليات الحية منذ بضعة أيام |
| Ellos como el pez luna, buscan limpiadores para deshacerse de sus parásitos. | Open Subtitles | فهي، مثلها مثل أسماك الشمس، تبحث عنها لتنظفها من الطفيليات. |
| Estas condiciones facilitan la propagación de enfermedades parasitarias e infecciosas. | UN | وتشجع هذه اﻷوضاع انتشار الطفيليات واﻷمراض المعدية. |
| Publicación de un folleto titulado Guía para el tratamiento de enfermedades causadas por parásitos intestinales y de la bilharzia. | UN | إصدار كراس بعنوان الدليل العلاجي للأمراض الناتجة عن إصابات الطفيليات المعوية والبلهارسيا؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 