| Desde 2002, el Gobierno ha emprendido investigaciones sobre los trastornos de la menopausia. | UN | ونظمت الحكومة منذ عام 2002بحثاً يركز على اضطرابات فترة انقطاع الطمث. |
| Yo no tenía ni idea de cómo consolarlo porque él acababa de salir de una semana de menopausia. | TED | لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث |
| f. Abordar la necesidad de una gestión adecuada de la higiene menstrual para las mujeres y las niñas; | UN | :: تتصدّى للحاجة إلى إدارة ملائمة لصحة الطمث لصالح النساء والفتيات. |
| :: el porcentaje de escuelas con instalaciones sanitarias y de higiene menstrual; | UN | :: النسبة المئوية للمدارس التي تتوفر بها مرافق للصرف الصحي والنظافة من الطمث |
| Además, existen disposiciones sobre el tipo de trabajo prohibido para las trabajadoras durante la menstruación, el embarazo y la lactancia. | UN | وتنص اللوائح أيضا على المجالات التي يتعين على المرأة أن تمتنع عن العمل فيها خلال فترة الطمث والحمل والرضاعة. |
| Una cosa menopáusica. Lo he visto antes. | Open Subtitles | أعتقد أنه شيء متعلق بانقطاع الطمث لقد رأيته من قبل |
| Además, la falta de instalaciones sanitarias adecuadas en las escuelas impide que las niñas asistan a la escuela, en particular cuando están menstruando. | UN | ويمنع نقص المرافق الصحية الكافية في المدارس أيضاً الفتيات من المواظبة على الدراسة، خاصة وهُنَّ في فترة الطمث. |
| Y este es el mismo cerebro solo ocho años después, tras la menopausia. | TED | وهذا هو نفس الدماغ بعد ثماني سنوات فقط، بعد انقطاع الطمث. |
| Pero aun así, es una buena idea asociar el alzhéimer con la menopausia. | TED | لكن مع ذلك، إنها لفكرة ثاقبة ربط مرض ألزهايمر بانقطاع الطمث. |
| Para las mujeres, parece que este proceso empieza en la mediana edad, durante la menopausia. | TED | بالنسبة للنساء، يبدو أن هذه العملية تبدأ في منتصف العمر، أثناء انقطاع الطمث. |
| Estoy seguro de que este arrebato sexual se debió a la menopausia. | Open Subtitles | انا مقتنع ان الانفجار الجنسي هذا , سببه انقطاع الطمث |
| Actualmente sólo los hospitales ofrecen servicios para tratar la menopausia. | UN | لا تتوفر خدمات انقطاع الطمث في الوقت الحالي سوى في المستشفيات فقط. |
| La interrupción de la secreción de estrógenos por el ovario en el momento de la menopausia acelera la pérdida ósea debida a la edad. | UN | ويعجل توقف اﻹفراز المبيضي للودقيات لدى انقطاع الطمث فقدان النسيج العظمي بسبب تقدم العمر. |
| La habilidad de la mujer para encontrar la palabra correcta rápidamente, la articulación básica sube a la mitad del ciclo menstrual, cuando los niveles de estrógeno alcanzan su pico; aunque incluso en la menstruación, son mejores que el hombre promedio. | TED | قدرة المرأة على سرعة البديهة والتعبير اللفظي تتزايد لتصل لمنتصفها فى وقت حدوث الطمث عندما يرتفع الأستروجين إلى ذروته. إلا إنه حتى فى وجود الطمث فمعدلاتها لدى النساء تعد أفضل من مثيلاتها لدى الرجال |
| Dijo que la chicas faltan muchos días a la escuela debido a su ciclo menstrual porque no pueden comprar toallas sanitarias. | TED | فقد قالت إن الأيام الدراسية تضيع كل شهر على الفتيات الصغيرات بسبب الطمث الشهري، وهم غير قادرين علي شراء فوط صحي. |
| Por lo tanto, vamos a comer un producto del ciclo menstrual de la gallina.. | Open Subtitles | تقنيـا نحن نتنـاول منتج من دورة الطمث لدى الدجـاجه |
| Además, fueron publicados por la Comisión para el Adelanto de la Mujer tres volantes sobre la cuestión de la menstruación, la histerectomía y la menopausia, que se distribuyeron ampliamente en los hospitales, las escuelas de salud y las escuelas secundarias. | UN | وفضلا عن ذلك، قامت لجنة النهوض بالمرأة بنشر ثلاثة كتيبات عن موضوعات الدورة الشهرية واستئصال الرحم وسن انقطاع الطمث تم توزيعها في المستشفيات والمدارس الصحية والثانوية على نطاق واسع. |
| Déjame adivinar. Florido, 300 páginas, ayuda masturbatoria menopáusica. | Open Subtitles | دعني أخمن ، 300 صفحة ، الإستمناء باليد ، المساعدات بعد إنقطاع الطمث |
| ¿Estás por menstruar? Una mujer no puede enojarse a menos que esté menstruando. | Open Subtitles | أنت علي حق, المرأة لا تهيج إلا إذا كانت في وقت الطمث. |
| Mortinatalidad = mortalidad fetal = nacimientos de un niño muerto de > 500 g o > 22 semanas de duración de la amenorrea. | UN | - المواليد الموتى = وفيات الأجنة = الملص > = 500 غرام أو > = 22 أسبوعاً من فترة انقطاع الطمث. |
| Sí, tengo síndrome premenstrual y se rió de mis zapatos. | Open Subtitles | أجل، أعاني من أعراض ما قبل الطمث وسخر من حذائي |
| Pero si empiezo a hablar de tampones y toallitas, mátame, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | ... لكن إذا بْدأُت بالتَقْتير حول شكوى بخصوص فتره ماقبل الطمث ... |
| Dolores menstruales. | Open Subtitles | إنه للمغص. مغص حاد يصاحبه تشنجات نتيجة الطمث |
| La conducta reproductiva de los adolescentes está cobrando interés en el mundo debido a que ha disminuido la edad de la menarquia y ha aumentado el número de jóvenes que inician la actividad sexual a edad temprana. | UN | ٣١ - وقد أصبح السلوك اﻹنجابي للمراهقين مصدر قلق عالميا بسبب انخفاض سن بدء الطمث وتزايد اﻷعداد التي تبدأ النشاط الجنسي عند سن مبكرة. |
| Los días de empoderamiento de niñas de 11 a 13 años, tratan de temas como la amistad, el cuerpo, la pubertad, la menstruación y la eyaculación. | UN | وخلال أيام القوة للفتيات، تتناول الفتيات من سن 11 إلى 13 سنة مواضيع مثل الصداقة، " جسدي " ، البلوغ، الطمث وقذف المني. |
| Sí, pero ahora un gran número de mujeres está informando de que tienen trastornos de menstruación severos solo para hacerse con ellas. | Open Subtitles | نعم، ولكن هناك الآن أعداد كبيرة من النساء يُبلِّغن عن اضطرابات الطمث الشديد فقط حتى يتمكّن من الحصول عليه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 