| Está dotado de un sonar de barrido lateral y de una cámara digital para obtener datos topográficos del lecho marino. | UN | والمركبة مزودة بمسبار صوتي للمسح الجانبي وآلة تصوير رقمية للحصول على البيانات الطوبوغرافية عن قيعان البحار العميقة. |
| v) Proyecto de la ASEAN y Australia de levantamiento de mapas topográficos mediante tecnologías de teleobservación; | UN | `٥` المشروع المشترك بين آسيان وأستراليا لرسم الخرائط الطوبوغرافية باستخدام تكنولوجيات الاستشعار عن بعد ؛ |
| Por lo general están dispersos o en emplazamientos topográficos y geográficos difíciles. | UN | فهي غالبا ما تكون متناثرة أو موجودة في مواقع صعبة من الناحية الطوبوغرافية والجغرافية. |
| Desde el punto de vista topográfico, es uno de los países más escarpados y con mayor diversidad del mundo, siendo extraordinaria la variedad de sus ecosistemas. | UN | ومن الناحية الطوبوغرافية هي من البلدان الشديدة الوعورة والتنوع في العالم، وبها مجموعة غير معتادة من النظم الإيكولوجية. |
| Se indican la estructura topográfica y la carta de las pendientes de diferentes bloques del yacimiento de primera generación en las figuras y el apéndice. | UN | وأوردت في صورة أرقام في تذييل التقرير خرائط للبنية الطوبوغرافية ولدرجات الانحدار. |
| Exige conocimientos específicos de las cuestiones topográficas, de seguridad, ambientales y humanitarias en relación con cada sección de la cerca. | UN | وهي تقتضي معرفة محددة بالاعتبارات الطوبوغرافية والأمنية والبيئية والإنسانية في كل جزء من السور. |
| Allí están sus mapas todos sus mapas topográficos de cada lugar donde ha acampado, cazado y pescado. | Open Subtitles | أنها تحتوى على خرائطه الخرائط الطوبوغرافية التى بها الأماكن المفضله له وبها كل الأماكن التى خيم بها والتى أصطاد بها |
| Se estimó que los sistemas de satélites, si bien satisfacían los criterios de precisión en cuanto a la posición, eran demasiado marginales en cuanto a la detección y determinación de la altura como para utilizarlos en la elaboración de mapas topográficos. | UN | وكان هناك احساس بأن نظم السوائل تحقق الدقة في تحديد المواقع لكنها هامشية فيما يتعلق بقدرة الاكتشاف وتحديد الارتفاعات للاستخدام في رسم الخرائط الطوبوغرافية. |
| Los mapas batimétricos con el contorno del lecho del mar son, al igual que los mapas topográficos, la base que sirve para tener acceso a muchos otros tipos de información. | UN | وتعد الرسوم البيانية لﻷعماق البحرية التي توضح كونتور قاع البحر، مثل الخرائط الطوبوغرافية لليابسة، وتسجل على أساسها أنواع كثيرة أخرى من المعلومات. |
| E. Trazado de mapas topográficos y de recursos naturales 15-16 5 | UN | هاء - رسم الخرائط الطوبوغرافية وخرائط الموارد الطبيعية |
| E. Trazado de mapas topográficos y de recursos naturales | UN | هاء - رسم الخرائط الطوبوغرافية وخرائط الموارد الطبيعية |
| En el Centro, las aplicaciones de la teleobservación se centraban en el procesamiento de imágenes para suministrar a los usuarios datos obtenidos por satélites que se encontraban a diferentes niveles de procesamiento, incluido el nivel 3, y actualizar los mapas topográficos. | UN | وفي مركز الاستشعار عن بعد، تركز تطبيقات الاستشعار عن بعد على تجهيز الصور بهدف تزويد المنتفعين بالبيانات الساتلية على مستويات مختلفة من التجهيز، بما في ذلك المستوى 3، وتحديث الخرائط الطوبوغرافية. |
| Se elaboraron metodologías para la producción de espacio-mapas y ortoimágenes y para la actualización de mapas topográficos de escalas medianas, todo lo cual permite mejorar los servicios de teleobservación disponibles y ampliar su campo de aplicación. | UN | وقد ابتكرت منهجيات لانتاج خرائط حيزية وصور صحيحة الأبعاد وتحديث الخرائط الطوبوغرافية المتوسطة المقياس، وكل ذلك يحسِّن خدمات الاستشعار عن بعد المتاحة ويوسّع نطاق تطبيقاتها. |
| Cada vez se utilizan en mayor medida las imágenes satelitales de alta resolución para trazar mapas de imágenes de demarcación de fronteras, así como para actualizar mapas topográficos viejos a gran escala utilizados por el Departamento. | UN | ويزداد استخدام الصور الساتلية ذات الاستبانة العالية جدا لإعداد خرائط مستمدة من الصور لترسيم الحدود، وكذلك لتحديث الخرائط الطوبوغرافية القديمة ذات مقياس الرسم الكبير التي تستخدمها الإدارة. |
| Y se detuvieron aquí donde el agua alcanzó su punto base topográfico. | Open Subtitles | وتوقفت هنا حيث مياه الفيضانات بلغت غياتها قاعدة الطوبوغرافية |
| El propósito de utilizar ese método es representar gráficamente la posición social de cada miembro del grupo y expresarla en forma análoga a un mapa topográfico. | UN | والغرض من استخدام هذا الأسلوب هو رسم الموقع الاجتماعي لكل من أفراد المجموعة والتعبير عن هذه المواقع بطريقة تشبه الخريطة الطوبوغرافية. |
| Cruzamos referencias contra la alfombra topográfica de lo que sucedió en la escena del asesinato. | Open Subtitles | وسنقارنها مع الخريطة الطوبوغرافية لما حدث في موقع الجريمة. |
| La información topográfica derivada de las aplicaciones del GPS será un beneficio adicional de la tecnología espacial. | UN | وستكون المعلومات الطوبوغرافية المستمدة من تطبيقات النظام العالمي لتحديد المواقع فائدة اضافية مستقاة من تكنولوجيا الفضاء. |
| A ese respecto, se había llegado a un acuerdo histórico sobre las señalizaciones topográficas bilingües en Carintia. | UN | وفي هذا الشأن، تَحقَّق فتح تاريخي فيما يتعلق بالإشارات الطوبوغرافية المزدوجة اللغة في منطقة كارنيثيا. |
| Debido a las limitaciones topográficas que afectan adversamente los costos de producción, se ha asistido a nuestra industria bananera para que sobreviva principalmente a través de arreglos preferenciales modestos, de los que hemos podido beneficiarnos en virtud de los distintas Convenciones de Lomé. | UN | ونظــرا للقيود الطوبوغرافية التي تؤثر سلبيا على تكاليف الانتاج، فإن صناعة الموز لدينا ما كانت لتبقى على قيد الحياة لولا مظلة الترتيبات التفضيية البسيطة المتاحة في ظل اتفاقيات لومي المختلفة. |
| Dada la topografía de Malasia oriental, la tecnología satelital era la única solución. | UN | وبسبب الطبيعة الطوبوغرافية لشرقي ماليزيا، لا يوجد حل ممكن سوى التكنولوجيا الساتلية. |
| 66. Según el artículo 19 de la Ley sobre el uso oficial de los idiomas, en los municipios en que idiomas minoritarios son de uso oficial, los topónimos y los nombres de instituciones y empresas públicas se escribirán en los idiomas serbio y minoritarios. | UN | ٦٦ - ووفقاً للمادة ٩١ من قانون الاستخدام الرسمي للغات فإن اﻷسماء الطوبوغرافية وأسماء المؤسسات والهيئات العامة في البلديات التي تستخدم فيها لغات اﻷقليات رسمياً تكتب بالصربية ولغات اﻷقليات معاً. |
| Cuando Yes grabó "Tales of Topographic Oceans" ese era el proyecto soñado de Jon Anderson. | Open Subtitles | عندما سجل (يس) "حكايا المحيطات الطوبوغرافية" كان بالحقيقة مشروع (جون أندرسون) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 