"الطيارة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volátiles
• avión
• volante
• volantes
• dron
• piloto
• semivolátiles

A veces se emplea sustancias que ni siquiera son drogas, tales como el cemento de contacto u otras sustancias volátiles.
وأحيانا تستعمل مواد ليست بالمخدرات، مثل الصمغ وغيره من المواد الطيارة.

Para una mezcla que contenga componentes no volátiles, por ejemplo polímeros o aditivos, el punto de inflamación se calcula a partir de los componentes volátiles.
وبالنسبة للمخلوط الذي يحتوي مكونات غير طيارة مثل البوليمرات أو المضافات، تحسب درجة الاشتعال من المكونات الطيارة.

Durante estos procesos es posible que se liberen en la atmósfera sustancias volátiles relacionadas con el PFOS.
فيمكن أن تنطلق المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين الطيارة أثناء هذه العمليات في الجو.

Realmente pensé que necesitábamos ese otro avión.
وحقاً فكرت بأننا محتاجون لتلك الطيارة

Lo siento, señor. No hay nada que pueda hacer volver a ese avión a la puerta.
آسف يا سيدي، لا يوجد شيء يمكن أن يرجع الطيارة إلى البوابة

8. Las investigaciones en el Departamento de Mineralogía del Museo de Historia Natural de Londres siguieron centrándose en la caracterización de los impactos sobre la superficie de las naves espaciales, concretamente en el experimento Mir Trek y la unidad volante espacial del Japón.
8- واصلت البحوث التي أجريت في قسم المعادن بمتحف التاريخ الطبيعي في لندن تركيزها على تحديد سمات آثار الارتطام الموجودة على سطوح المركبات، وخصوصا تجربة Trek على متن محطة " مير " الفضائية والوحدة الطيارة الفضائية اليابانية.

Incorporación químicomineralógica de metales pesados no volátiles a la matriz del clínker.
الإدراج المعدني الكيميائي للمعادن الثقيلة الطيارة في مصفوفة الكلنكر.

El talio, el mercurio y sus compuestos son altamente volátiles; lo son también, en menor medida, el cadmio, el plomo, el selenio y sus compuestos.
والثاليوم والزئبق ومركباتهما من المواد الطيارة بدرجة كبيرة، والكادميوم والرصاص والسيلينيوم ومركباتها بدرجة أقل.

Se ha calculado que a nivel mundial la frecuencia del uso indebido de sustancias volátiles entre los adolescentes es de un 4% a un 24%.
وتقدر نسبة تناول المواد الطيارة لمرة واحدة على اﻷقل على مدى الحياة بين المراهقين على نطاق العالم بين ٤ و ٤٢ في المائة .

El objetivo del Protocolo, negociado con los auspicios de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE), es reducir las emisiones de azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco y compuestos orgánicos volátiles.
والهدف من هذا البروتوكول الذي تم التفاوض بشأنه تحت رعاية اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا التابعة لﻷمم المتحدة هو الحد من انبعاثات الكبريت وأوكسيد النيتروجين والنشادر والمركبات العضوية الطيارة.

El uso indebido de solventes volátiles está estrechamente vinculado al uso indebido de drogas ilícitas de muchas maneras.
ويرتبط تعاطي المذيبات الطيارة ارتباطا وثيقا مع تعاطي المخدرات غير المشروعة بطرق عدة .

En consecuencia, vale la pena examinar el uso indebido de los solventes volátiles en el ámbito del presente informe.
ولذلك فقد كان من المهم تناول تعاطي المذيبات الطيارة فيما بين الشباب في سياق هذا التقرير .

Entre quienes consumían drogas en ese momento, el 54,8% tomaba metanfetaminas, el 20% cannabis y el 18,1% disolventes volátiles.
ومن بين الذين يتعاطونها حاليا هناك 8ر54 في المائة يتعاطون الميتامفيتامينات و20 في المائة يتعاطون القنب و1ر18 في المائة يتعاطون المذيبات الطيارة.

Además, las plantas de descomposición catalizada por bases están equipadas con trampas de carbón activado para reducir al mínimo las liberaciones de materias orgánicas volátiles en las emisiones gaseosas.
إضافة إلى ذلك فإن محطات التفكيك القاعدي الوسيطي مزوَّدة بمصائد كربون منشَّط لتدنية إطلاق الكائنات العضوية الطيارة في الانبعاثات الغازية.

Y me pusieron en la parte posterior del avión,... donde las ruedas bajan justo debajo de tus malditos pies.
و لقد وضعوني في آخر الطيارة حيث تتحرك العجلات تحت القدمين.

Como correr a través del aeropuerto y atravesar corriendo la seguridad, y justo cuando las puertas del avión se están cerrando, gritas a todo pulmón "¡Cliff!".
كانك تركض بالمطار و تتعدى الحراس و عند اخر لحظة من اغلاق باب الطيارة

Seguro, el avión podría estrellarse pero tienes que llegar a destino con urgencia.
بالتأكيد الطيارة قد تتحطم لكن عليك أن تصلي إلى المكان الذي تريدنيه بسرعة

Lo siento, señora, no puede subir al avión.
أنا اسف مدام لا تستطيعين أن تركبى الطيارة

Porque estamos sobre el Himalaya. Y qué... ¿qué pasa si el avión se estrella?
ان نموت , فنحن نحلق فوق المحيط ربما تنهار الطيارة ونلقى حتفنا ؟

a) Unidad volante espacial (SFU
)أ( الوحدة الطيارة الفضائية

Aunque el número de puestos de control permanentes ha disminuido, los puestos de control " volantes " o temporales van en aumento.
ورغم تراجع عدد الحواجز الثابتة، يزداد عدد الحواجز " الطيارة " أو المؤقتة.

Le importa una mierda ese dron.
لم يكترثوا بتاتاً بشأن الطيارة الإستطلاعية

Sí, claro, tú eres la piloto fuerte y ruda.
آه.نعم.بالطبع الطيارة المقاتلة الكبيرة الفحيتة

Sobre la base de los valores de la CLH de AMAP (2004), se concluye que compuestos semivolátiles como el lindano (-HCH) (CLH = 0,000149) y el clordano (CLH = 0,342) se distribuyen entre las partículas aéreas y la fase gaseosa, dependiendo de la temperatura.
وتأسيساً على قيم ثوابت قانون هنري المأخوذة من AMAP (2004) يمكن أن تخلص إلى نتيجة مؤداها أن المركبات شبه الطيارة مثل الليندين (-HCH) (ث - ق - هـ = 0.000149) والكلورديكون (ث - ق - ﻫ = 0.342) موزعة بين الجسيمات المحمولة هوائياً وبين المرحلة الغازية، تبعاً لدرجة الحرارة.