"الطير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pájaro
• ave
• aves
• pajarito
• pájaros
• pajaro
• ruiseñor
• Birdman
• paloma
• Bird
• pajarraco

Pero el amarillo es el pájaro bebé esa es la parte que quiero comer
لكـن الجزء الأصفـر هـو الطير الصغير ذلك هـو الجزء الذي أريـد أكله

Podría esperar hasta que se hiciese de noche y entonces liberar al pájaro.
إنه فقط ينتظر إلى أن يحل الظلام وبعد ذلك يحرر الطير

Yo sueño con un país donde todos sepan que el pájaro es noticia.
انا أحلم بأمريكا التي يعرف فيها الجميع بأن الطير هي الكلمة

Yo estaba para allí, un chico de 14 años, e imaginé un ser humano en una situación similar, porque esta ave no pudo ayudarse a ella misma.
كنت واقفًا هناك، مجرد صبي ذي أربعة عشر ربيعًا، وعندها تخيلت إنسانًا في موقف مماثل، لأن هذا الطير كان بلا حول ولا قوة.

Que yo espante a los cuervos y le prohiba al ave de presa cazar.
و بذلك أجعل الغربان تتبعثر و أمنع الطير الجارح من الوصول لفريسته

Escucha, este es un medio dirigido por un productor, inútil mierdecilla de pájaro.
اسمع, هذا مكان يُدار بواسطة المنتج انت عديم الجدوى كقذارة الطير

La gente empezó a olvidar quien estaba en ese disfraz de pájaro
وبعدها الناس بدأت تنسى من كان يرتدي رداء ذلك الطير

Dependiendo del tamaño de la caja, un pájaro puede sobrevivir 20 horas.
إعتماداً على حجم الصندوق، يستطيع الطير النجاة للـ20 ساعة القادمة..

Y luego, cuando uno va al otro lado, tiene una trompa, como un pico de pájaro, y escupe nubes de esta trompa.
وبعد ذلك عندما تذهب إلى الجانب الآخر سيكون لها خرطوم مثل منقار الطير وهي تنفث الغيوم من خرطومها

La pelota irá en línea recta, quizá hacia el objetivo deseado, y el pájaro ciertamente no.
ستسير الكرة في خط مستقيم، ربما نحو الهدف المقصود، ولكن الطير لن يفعل ذلك بالتأكيد.

¿Qué pasaría si pasase otra vez ese pájaro silvestre?
ماذا لو طار بجوارنا الطير البري ذاك مرة أخرى؟

Ahora veamos, su primera conjetura fue que yo tenía el pájaro. No hay nada de eso.
ان إفتراضك الأول ان الطير عندى, فهذل ليس صحيحا,

Ya intenté meterlo en una jaula, pero este viejo pájaro no soporta la cárcel.
حاولت حبسه مسبقا ولكن هذا الطير لا يستطيع تحمل الحبس

El Príncipe Azul se ha convertido en un pájaro por hechizo de un brujo.
الطير هو الأمير الوسيم تحوّل إلى طائر بواسطة الساحر

Vemos que el colonialismo se ha hundido “como un ave de negro plumaje”, como reza nuestro himno nacional, y que la colaboración entre las naciones libres, soberanas e independientes se acrecienta cada día que pasa.
إننا نرى كيف يهوي الاستعمار كما يهوي، في قول نشيدنا الوطني، الطير اﻷسود، وكيف ينمو يوما بعد يوم التعاون فيما بين الدول الحرة وذات السيادة والمستقلة. الجمعية العامة الجلسة ٦

Retira el mensaje de la pata del ave. Esto es lo que dice.
نزع الرسالة عن أرجُل الطير.هذا ما قاله.

Miren esta ave que vuela justo frente a nosotros.
شاهد هذا الطير الذي يطير أمامنا. السيارة تتفاعل مع ذلك.

O en las aves, uno puede hacer que pasen de caminar, en un nivel bajo de la estimulación, a batir alas en un nivel alto de estimulación.
أما بالنسبة للطيور، يمكن أن يُغيّر الطير على مستوى منخفض من التحفيز، ويُرفرف أجنحته على مستوى عال من التخفيض.

Ahora ese pajarito no tiene pico.
النظرة، الآن هذا الطير الصغيرِ لَيْسَ لهُ منقارُ.

En Afganistán, los perros pelear perros, pájaros luchar pájaros, los hombres matar hombres.
في افغانستان الكلاب تقاتل الكلاب الطيور تقاتل الطير الرجال يقتلون الرجال

Acaso no eres tu el tipo que pretendia ser un pajaro grande?
الست أنت ذلك الرجل المقرن الذي كان تظاهربانه الطير الكبير

Una urraca azul no se mete en el nido de un ruiseñor.
الزرياب الأزرق لا يجلس على عشّ الطير المخادع

En que Birdman estuvo?
اي جزء من سلسلة الرجل الطير كان بها ؟

Si sientes alguna cosa moviéndose ahí abajo, solo es la paloma.
إذا تَحسُّ إنتقال الشيءِ هناك، هو فقط الطير.

Esa curraca se parece al Angry Bird amarillo.
ذلك الطير يشبه الطير الأصفر في الطيور الغاضبه

¡con ese pajarraco y la sosa de su novia!
لعنة الله على الطير الكبير وعلى صديقته الهزيلة