"الظلال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sombras
• sombra
• sombreado
• la oscuridad
• las persianas

La luz del día se veía extraña, y también las sombras, se veían muy nítidas, como si alguien hubiera modificado el contraste en la TV.
بدا ضوء النهار غريباً، وغدت الظلال عجيبة، بدَتْ حادّة على نحو غريب، وكأنّ شخصاً قد رفع من مستوى التباين في التلفزيون.

Aquellos días con sol en los que siempre es mediodía, y nunca hay sombras.
أيام الشمس المشرقة تلك حيث يكون الظهر دائماً ولا تلحق بنا الظلال

Mientras, buscaré en el Libro de las sombras un modo de vencer a este demonio antes de que mate a Andy.
في هذه الأثناء، سأقوم بالبحث في كتاب الظلال حتى أجد طريقة لِهَزم شيطان الوقت قبل أن يقتل، أندي

Si no, no hay manera de llegar al Libro de las sombras.
عدا ذلك، لن تكون هناك طريقة للوصول إلى كتاب الظلال

Sería atroz arrojar la oscura sombra de una terrible carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, los fondos marinos y la Antártida.
وسيكون من المستهجن والمشين أن نجعل الظلال الكئيبة لسباق تسلح رهيب تخيم على الفضاء الخارجي وقاع البحار وقارة إنتاركتيكا.

Qué más da cómo lo hicieran. Robaron el Libro de las sombras.
لا يهم كيف فعلوها أيها الأصحاب لقد سرقوا كتاب الظلال

¿No había un hechizo de confianza en el libro de las sombras?
ألم يكن في كتاب الظلال تعويذة من أجل الثقة ؟

No lo hemos visto bien y si no está en el Libro de las sombras...
لم نراه بشكل جيد .. و إذا لم يكن هناك شيء بكتاب الظلال

Las sombras magnéticas que quedaron en el disco duro después del borrado.
الظلال المغناطيسية التي تم تركت على القرص الصلب بعد مسح.

Eres un demonio que nació de las sombras para destruir su mundo, ¿y aún así crees que perteneces?
شيطان لقد وُلِدتَ من رحِم الظلال وأُرسلتَ لتدمّر عالمهم وما زلتَ تعتقد أنك تنتمي إليه

Pero entre las sombras, lejos del orden y la sabiduría Se oculta otra verdad...
ولكن في الظلال بعيدا عن الحقيقه ، والمعرفة ، تكمن حقيقة أخرى

¿Recuerdas... cuando dijiste si había una guerra con las sombras, los seres brillantes ganarían?
أتذكر عندما قلت لي بأن هنالك حرب وشيكة مع الظلال واللامعين سيفوزون؟

Dijiste que sentiste como si Las sombras estuvieran tratando de entrar en tu cabeza.
لقد قلت لي أنّك شعرت كما لو أن الظلال دخلت داخل رأسك

Cuando eso ocurre, puedes o bien ocultarte en las sombras y esperar que te maten o puedes salir a campo abierto y agarrar a tu enemigo de frente.
عندما يحدث ذلك يمكنك إما الإختباء في الظلال و تنتظر حتى تُقتل أو يمكن التظاهر في بشكل غير متحفظ ونل من عدوك وجها لوجه

Creo que podrían estar haciendo una escena de "Las 50 sombras de Grey".
أظن أنهما قد يؤديان مشهد 'من فلم 'الظلال الخمسين من غراي.

Está en un lugar oscuro donde las sombras se mueven y ya no es seguro estar con él.
إنه في مكان مظلم حيث تتحرك الظلال و ليس من الآمن الوقوف بجانبه بعد الآن

Nunca te he caído bien porque eres un fugitivo que vive en las sombras, y yo no lo soy.
أنت لم تعجب بي , لأنك رجل مطلوب تعيش في الظلال . وأنا لا أفعل ذلك

Aprendí a permanecer en las sombras para proteger este corazón que me diste.
تعلمتُ أن أبقى في الظلال لأحميَ قلباً كهذا الذي وهبتَ لي

y que la sombra alcanza menos rápido Ios rincones de la habitación.
أرى أن الظلال تأخذ وقتاً أطول للوصول إلى زوايا الغرفة

Su / que su anonimato admite Que puede esconderse en la sombra.
انه يستخدم هذه اللعنة حتى يتمكن من صيدنا في الظلال

Y por lo que estos patrones de sombreado solo podrían haber sido causados por la luz que brilla abajo en los lados inclinados de una cúpula, o el fondo de un agujero.
وهكذا فإن أنماظ الظلال قد تنتج عن الإضاءة للأسفل على الجانبين المنحدرين لقبة، أو على أسفل الحفرة.

Requiero el solaz de las sombras y la oscuridad de la noche.
انا ارجو العزاء من الظلال ومن ظلام الليل

Abran las persianas. Dejen entrar el sol.
اكشفوا الظلال ادخلوا ضوء الشمس