"الظلامِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• oscuridad
• oscuras
• anochecer

Su mujer salió corriendo de la oscuridad y cayó en sus brazos.
جاءتْ زوجته تَرْكضَ في الظلامِ وامسكها بين ذراعيهِ.

Se ha hecho de noche no debemos estar en la oscuridad.
نحن لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ خارج في الظلامِ.

Tenía una herida en la cabeza, como si hubiese resbalado, como si se hubiese caído ahí fuera, en la oscuridad.
كان هناك جرح في رأسهِ، كما لو كان اتزحلق كما لو أنَّه سْقطُ هناك في الظلامِ.

¡Oh, Señor! Señorita me ha dado un buen susto ahí sentada en la oscuridad.
أوه،الرحمة أنسة،أعطيتَني تماماً دور يَجْلسُ هناك في الظلامِ.

Por suerte, cada uno olía diferente, así que no había confusiones ni siquiera a oscuras.
لحسن الحظ، كُلّ واحد له ..عطر مختلف. لذا لا يوجد أحتمالٌ للخطأ، حتى في الظلامِ.

En la tierra, en la madera putrefacta... en la oscuridad eterna... veremos... oiremos y sentiremos.
في الأرضِ، في الخشبِ المتعفن في الظلامِ الابدي سنرى

al descubrir la oscuridad que que acecha dentro de tu imaginación.
لإكتِشاف الظلامِ الذي يَترصّدُ داخل خيالِكَ.

Rodearemos las islas en la oscuridad.
سَندور حول الجُزُرَ في الظلامِ

Podemos sentarnos aquí en la oscuridad como desgraciados... o podemos tratar de divertirnos.
نحن يُمْكِنُ أَنْ كُلّ نَجْلسَ في الظلامِ ويَكُونونَ البائس أَو نحن يُمْكِنُ أَنْ نُحاولَ قَضاء وقتاً ممتعاً.

¿Cómo puedo considerarme una persona ética cuando tengo a la princesa de la oscuridad manejando mis negocios?
كَيْفَ أَعتبرُ نفسي شخص أخلاقي عندما عِنْدي أميرةُ الظلامِ إجْراء عملي لي؟

Para poder encenderlo en la oscuridad.
لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجدَه في الظلامِ.

- y deberia ya estar aqui. - nacido de la oscuridad para traer oscuridad.
ــ الذي يفترض أنها تتحدث عما يحدث الأن ــ ولد مِنْ الظلامِ لجَلْب الظلامِ

- La unica luz en la toda la oscuridad. - Ya lo creo.
البقعة اللامعة في كُلّ هذا الظلامِ وهكذا

Si usted va a beber al divorcio, beber solo en la oscuridad como regulares gente triste.
إذا أنت سَتَشْربُ لطلاق، شراب لوحده في الظلامِ مثل الناسِ الحزينينِ المنتظمينِ.

Es lo único que veo en la oscuridad.
إنه الشيءُ الوحيدُ الذي أراه في الظلامِ.

Pues es más fácil destruir la Luz que tienes dentro que vencer a la oscuridad a tu alrededor.
لأنه أسهلُ لرجل تَحْطيم الضوء داخل نفسه مِنْ هَزيمة الظلامِ الشامِل حوله.

Dice la leyenda que sumergirá al mundo en la oscuridad.
أسطورة تَقُولُ بأنّه سَيَهْبطُ العالمَ إلى الظلامِ

Tener miedo de la oscuridad, es lo que nos mantiene vivo.
أن تَكُونَ خائف من الظلامِ هو ما يَبقي معظمنا حيّ.

Ahora estamos a oscuras Solo digo que...
اننا فظيعين في الظلامِ كُلّ مأَقُولُه نحن بحاجة الي النظام

No me vengas ahora con que Sean me necesita y luego hacer exactamente lo que él hizo, y dejarme a oscuras.
لا تَجيءْ هنا ويُخبرُني شون يَحتاجُني... وبعد ذلك يَعمَلُ بالضبط ما هو عَمِلَ، ويَبقيني في الظلامِ.

Probablemente regresan a sus jaulas después del anochecer.
من المحتمل انهم سيعُودونَ في أقفاصِهم بعد الظلامِ.