"العائلتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• familias

Las tensiones entre estas dos familias se remontan a 1913 cuando hubo una disputa por el poder político local.
التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913 عندما كان هناك نزاعٌ على السلطة السياسية المحلية.

Quizá forzó a las familias a hacer la cena como parte de un ritual...
ربما أجبر العائلتين على اعداد العشاء على اعداد العشاء كجزء من الطقوس

Entonces, las dos familias estaban armadas y se defendieron matando a uno de sus atacantes.
نعم لكن الشريف لم يتعرف عليهم بعد كلتا العائلتين كانتا مسلحتين و قاوموا

Ok, puedo encontrar sólo una conexión entre estas dos familias y es esta.
حسنا,يمكنني إيجاد صلة واحدة فقط بين هاتين العائلتين و ها هي

Ya que vos habéis extendido el primer laurel, nos gustaría organizar un festejo de compromiso para nuestras familias en nuestra casa de campo.
بما أنك أول من قام ,بمد غصن الزيتون من أجل السلام نرغب باستضافة العائلتين في احتفال بالخطوبة في ضيعة عائلتنا

En dos de estos casos el Gobierno ha acatado la orden judicial de pagar cierta cantidad de dinero a las familias, y los casos han sido cerrados.
وقد امتثلت الحكومة في حالتين اثنتين لأوامر المحكمة التي قضت بدفع مبلغ مالي إلى العائلتين واعتبار الحالة منتهية.

Tampoco se respondió a una denuncia penal posterior presentada a petición de las familias ante la Fiscalía General in Tinduf.
ولم يكن ثمة أيضاً أي رد على شكوى جنائية قُدمت لاحقاً للمدعي العام في تندوف بناءً على طلب العائلتين.

Ambas familias se odian entre sí y esto es justo lo que atiza el fuego.
فكلا العائلتين تكرهان بعضهما وهذا الفعل هو صبٌ للزيت على النار.

Transfirieron las películas de ambas familias a VHS también.
هناك أفلام منزلية من العائلتين على شريط نصف بوصة. شكرا

Y las dos familias se juntaron... para esconder sus riquezas.
‫دون أي تدخل، منفصلين ‫وتجتمع العائلتين معاً ‫لإخفاء ثرواتهم بعيدا

Frasier anoche cuando llegue a casa el incidente con papa y la Sra. Lawlor me hizo pensar en que causo la pelea entre las familias.
فريزر,الليلة الفائته حين عدت للبيت كانت حادثة ابي والسيدة لاولر قد جعلتني افكر بمسبب هذا الصدع بين العائلتين

- Gracias. Pienso que, Steve quiere decir que nos emociona ver a las dos familias unidas.
أعتقد أن ستيف مضطرب ويريد أن يقول أنه سعيد بلقاء العائلتين

Su amor une no sólo a sus corazones sino a los corazones de dos familias.
نتمنى أن تكون رابطة الحب بينكما قوية و في قلوب العائلتين

Así que durante 4 días, ambas familias permanecieron en la casa.
إذاً لمدة 4 أيام ، كلا العائلتين بقوا فى المنزل

Es una buena musulmana... y un matrimonio traería honor a ambas familias.
إنّها مسلمة صالحة وسيجلب الزواج شرفاً لكلا العائلتين

Son los únicos miembros que coincidentes en las dos familias.
انهما الفردان الوحيدان المتماثلان في العائلتين

Ambas familias son ricas. Ambas familias tienen dos hijos.
كلتا العائلتين غنية ، و كلتا العائلتين لديها ابنان

La Princesa Luna reveló los poderes mágicos a ambas familias.
فكشفت أميرة القمر عن اللؤلؤ السحري إلى العائلتين

La paz nunca será restaurada hasta que las perlas sean regresadas al mar y las familias se vuelvan a reunir.
حتى يعود اللؤلؤ إلى البحر وتتحد العائلتين مجدداً

Yo haría cualquier cosa por Cemil, así que hablé con ambas familias.
أود أن تفعل أي شيء للجميل، حتى لقد تحدثت الى العائلتين.