"العالمَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el mundo
• al mundo
• del mundo
• mundo en
• mundo es
• mundo está

Las tabletas que usted compro, que pueden contener informacion que podria salvar el mundo.
الأقراص التي إشتريتَ، هم قَدْ يَحتوونَ معلوماتَ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُوفّرَ العالمَ.

" el mundo que quiero para las niñas es uno de igualdad.
" إن العالمَ الذي أريده للفتيات عالـمٌ يقوم على المساواة.

Y con eso quiero decir, me gustaría poder mirar el mundo de la misma manera que cuando era pequeño.
أعني بأنّني تمنيتُ لو أستطيعُ أنْ أرى العالمَ مجدّداً بالطريقةِ التي كنتُ أراهُ بها حينما كنتُ طفلاً.

No podía exponer al mundo a lo que habíamos traído con nosotros.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُعرّضَ العالمَ إلى ما أعدناه مَعنا.

Damas y caballeros, el mejor artista del mundo.
أيها السيدات والسادة، تَقديم كُلّ شيء العالمَ الأعظمَ.

Deja el mundo que conoces, y quédate conmigo, ...mi amor
اَتْركُي العالمَ انت تَعْرفُي و ابقي مَعي

Sólo necesitaba unos instantes para poner orden en mis pensamientos y volver a ver el mundo desde una perspectiva racional.
لإستجماع أفكاري وأكون منطقي ووَضعَ العالمَ وأعود لمنظور عقلاني

Y entonces, oímos rumores... de que los científicos que aún quedaban, trabajaban en una cura... que pondría fin a la peste y curaría el mundo.
وبعد ذلك سَمعنَا الإشاعاتَ، أن اخر العلماءيعملون على ايجاد مصل له الذي يَنهي الطاعونَ ويُعيدُ العالمَ.

el mundo no quiere cambiar.
استمع انا لا اعتقد ان العالمَ يريد التغيير

Supongo que el mundo necesita personas que son diferentes.
أنا أحْسبُ العالمَ يَحتاجُ الناسَ المختلفون

Supongo que se puede decir que me dio el mundo.
:أراهن بأنكم ستقولون .أنه أعطاَني العالمَ بأكمله

el mundo se mueve a una velocidad demasiado vertiginosa.
إنّ العالمَ يُهرّعُ سريع جداً الآن، إدي.

Detesto decepcionarte, pero el mundo no va a acabarse.
أَكْرهُ أن أخَيب أملك، لكن العالمَ لا يَنتهي.

el mundo está lleno de desagradecidos.
أوه، رجاءً. إنّ العالمَ ملئ بيَتسلّقُ مثل ذلك.

Te mostré como hacer que el mundo trabaje para tí, para nosotros.
علّمَتك كَيفَ تجْعلُ العالمَ يعملْ لَك،لنا.

el mundo es un campo gigante de vacas usadas.
حقاً إنّ العالمَ قطعةُ بقرةِ واحدةِ عملاقةمستعملة.

¿Tú crees que el mundo está llegando a su fin?
هَلْ تُفكّرُ أن العالمَ اقترب من النهاية؟

Nos queda todo el mundo, ya que cualquier sustancia puede ser veneno con suficiente dosis.
يَتْركُنا العالمَ لأن أيّ عنصر يُمكنُ أَنْ يَكُونَ سمّاً. كلّه عن الجرعةِ.

Los jóvenes árabes también han recordado al mundo el increíble poder de la protesta pacífica.
كما ذكّر الشباب العربي العالمَ بالقوة الهائلة للاحتجاج السلمي.

Nuestra boda, Bouboulina mía será tan espléndida que dejará al mundo ciego de gloria.
زفافنا، يا عزيزتي بوبولينا، ..سَيَكُونُ في منتهيالروعة. سَيَعمي العالمَ بالمجدِ.

Dice la leyenda que sumergirá al mundo en la oscuridad.
أسطورة تَقُولُ بأنّه سَيَهْبطُ العالمَ إلى الظلامِ