"العالم بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mundo para
• todo para
• mucho para
• mundo en
• mundo respecto

- Sí. Eres la más preciosa cosa en el mundo para mí.
أنتِ أغلى شيء في العالم بالنسبة لي، أنتِ تعرفي ذلك

La guerra posterior cambió el mundo para dos generaciones de armenios, que nunca han estado gobernados por Azerbaiyán.
وقد غيّرت الحرب التي تلت ذلك العالم بالنسبة لجيلين من الأرمن، الذين لم يعيشوا قط تحت الحكم الأذربيجاني.

Poner las esperanzas del mundo para el futuro de mujeres y niñas exclusivamente en tasas más altas de escolarización, oculta miles de casos como éstos.
فتعليق أمال العالم بالنسبة لمستقبل النساء والفتيات على زيادة معدلات الالتحاق وحدها يحجب آلافا من هذه القصص.

Y él lo era todo para mí.
وهذا الرجل يعني العالم بالنسبة لي

Significaría mucho para mí si siguiéramos la tradición kryptoniana y nos casáramos en el suelo de mi gente.
سيكون تعني العالم بالنسبة لي إذا كنت يتبع Kryptonian العرف السليم وتزوجت على أرض شعبي.

Los efectos agregados de sus esfuerzos nacionales contribuyen a impartirle una dirección al mundo en el logro de las metas y objetivos de las Naciones Unidas.
ويسهم الأثر الإجمالي للجهود التي يقومون بها على الصعيد الوطني في تحديد الاتجاه الذي يتخذه العالم بالنسبة للوفاء بغايات الأمم المتحدة وأهدافها.

Los Objetivos son modelos realistas de lo que debería ser el mundo para las mujeres y las niñas.
فالأهداف هي نماذج واقعية لما ينبغي أن يكون عليه العالم بالنسبة للنساء والفتيات.

51. Los afganos siguen constituyendo la mayor población de refugiados de larga data del mundo para el ACNUR.
51- وما زال الأفغان يشكلون أكبر مجموعة من اللاجئين لجوءاً مطولاً في العالم بالنسبة للمفوضية.

No particularmente la mejor solución de diseño del mundo para aquellos de nosotros que somos apasionados diseñadores de profesión. Sin embargo, una solución fabuloso y empática para la gente.
ليس بالضروري أفضل تصميم في العالم بالنسبة لمن هو، نوعاً ما ، مصمم مخضرم. ولكن مع ذلك ، فهو حل رائع للناس.

Fotografiar la belleza y complejidad de este mundo para mí es como hacer un retrato de alguien al que amo.
إن تصوير الجمال والتعقيد في هذا العالم بالنسبة لي يشبه رسم لوحة لشخص أحبه.

Pero sí era el fin del mundo para mi madre.
و لكنها كانت بداية نهاية العالم بالنسبة لأمي

$200.000 significa el mundo para nosotros.
مائتي ألف دولار .. إنها تعني العالم بالنسبة لنا

La persona más importante del mundo para mí.
أجل, أكثر الأشخاص أهمية في العالم بالنسبة لي

Así que ¿mirándote escaquearte más de 2 horas de coche para ver a dos personas que significan el mundo para mí?
لذا مشاهدتك وأنت تراوغ لساعتي قيادة لرؤية شخصين يعنيان العالم بالنسبة لي؟

Nunca supe qué bueno era ser esclava de quien es el mundo para mí.
لم اكن اعلم ابدا جيدا كيف لها أن تكون عبدا لمن تعني العالم بالنسبة لي.

Chance significaba el mundo para mi y todos aquí en el segundo pelotón.
تشانس يعني العالم بالنسبة لي ولجميع هنا في الفصيلة الثانية

Crecimos viendolos Ustedes son todo para nosotros
لقد كبرنا ونحن نشاهدكم, أنتم تمثلون العالم بالنسبة لنا.

Sé que creyó que me deshacía de él, pero él es todo para mí.
أعرفأنهظن أننيأتهربمنه، لكنه عنى العالم بالنسبة لي

Tú lo eres todo para mí.
أنتِ... تعنين العالم بالنسبة لي.

Significaría mucho para él.
انها تريد تعني العالم بالنسبة له.

Las fragatas son los pájaros más livianos del mundo en relación a su envergadura... y pueden planear durante semanas con un mínimo esfuerzo.
النوارس هي أخف الطيور في العالم بالنسبة لطول جناحيها و يمكنهم الطيران لمدة أسبوع بأقل جهد ممكن

Los beneficiarios y el público destinatario serían los usuarios de la World Wide Web en todo el mundo respecto de UNIONS, y todos los funcionarios de los organismos respecto del sistema de disco óptico.
أما المستفيدون والجمهور المستهدف فهم مستخدمو الشبكة العالمية في جميع أنحاء العالم بالنسبة لنظام اﻷمم المتحدة للبحث في شبكة المنظمات الدولية، وجميع الموظفين في جميع الوكالات بالنسبة لنظام اﻷقراص الضوئية.