| ii) Mantener la capacidad de comunicación de alta frecuencia y largo alcance; y | UN | ' ٢ ' أو الاحتفاظ بالقدرة على إجراء الاتصالات العالية التردد والبعيدة المدى؛ |
| ii) Mantener la capacidad de comunicación de alta frecuencia y largo alcance; y | UN | ' ٢ ' الاحتفاظ بالقدرة على إجراء الاتصالات العالية التردد والبعيدة المدى؛ |
| En la mayoría de las instalaciones, el único equipo de comunicaciones disponible consiste en radios de alta frecuencia de primera generación y de alcance muy limitado. | UN | وفي معظم الوحدات، تكون معدات الاتصال المتوافرة الوحيدة من الجيل الأول من أجهزة الاستقبال والإرسال اللاسلكية العالية التردد ذات نطاق محدود للغاية. |
| No obstante, si se necesitara un número mayor de equipos de HF, se podrían utilizar aparatos de la categoría de autonomía logística; | UN | غير أن أي أجهزة ذات تردد عال إضافة لهذه الحاجة يمكن أن تستمد من الأجهزة العالية التردد في إطار إمكانية الاكتفاء الذاتي؛ |
| Los resultados de los sondeos se utilizaron para preparar una previsión de frecuencias para las comunicaciones por radio en HF en Indonesia. | UN | واستخدمت نتائج عمليات السبر لاعداد التنبؤات الخاصة بالذبذبات للاتصالات اللاسلكية العالية التردد في اندونيسيا . |
| :: Servicio técnico y de mantenimiento de 141 repetidores y transformadores de alta frecuencia, 73 de muy alta frecuencia y 68 de frecuencia ultraalta | UN | :: دعم وصيانة أجهزة إعادة إرسال وأجهزة إرسال منها 141 عالية التردد، و 73 عالية التردد جداً و 68 فوق العالية التردد |
| 1.141 repetidores y transmisores de alta frecuencia y 138 repetidores y transmisores de muy alta frecuencia | UN | 141 1 جهازا من أجهزة الإرسال وأجهزة إعادة الإرسال العالية التردد و 138 جهازا آخر ذا تردد عال جدا |
| El mayor número de repetidores y transmisores de alta frecuencia se debió a las necesidades de apoyo de las redes de alerta comunitaria | UN | يعزى ارتفاع عدد المعدات العالية التردد إلى الاحتياجات إلى دعم شبكات تنبيه المجتمعات المحلية |
| Los datos obtenidos en las observaciones se han utilizado para facilitar la predicción de frecuencias en las comunicaciones radiofónicas de alta frecuencia. | UN | واستخدمت بيانات الرصد في دعم التنبؤات الخاصة بالترددات للاتصالات اللاسلكية العالية التردد . |
| Las observaciones ionosféricas de sondeo vertical que abarcan un ciclo solar se utilizan para elaborar un modelo de predicción de las comunicaciones radiofónicas de alta frecuencia. | UN | وتستخدم الأرصاد الناتجة من عمليات السبر الرأسي للغلاف الأيوني التي تغطي دورة شمسية واحدة لإستحداث نموذج للتنبؤ بالاتصالات الراديوية العالية التردد. |
| Sigue siendo asimismo necesario mantener las comunicaciones de baja tecnología, como la radio de alta frecuencia para emplazamientos rurales y aislados. | UN | وهناك أيضا حاجة مستمرة إلى صيانة وسائل الاتصال البسيطة تكنولوجيا مثل أجهزة اللاسلكي العالية التردد في المناطق الريفية والنائية. |
| Habida cuenta de que en muchas zonas no hay cobertura de telefonía móvil, estas redes se complementan con un proyecto de radio de alta frecuencia que está poniendo en marcha una organización internacional vinculada a la iniciativa. | UN | وبما أن العديد من المناطق يفتقر إلى تغطية بالهواتف الجوالة، يجري تكملة المشروع بمشروع آخر لأجهزة اللاسلكي العالية التردد تنفذه منظمة دولية ذات صلة بمبادرة الشبكات. |
| Esas redes están complementadas por un proyecto de radio de alta frecuencia que están poniendo en marcha organizaciones no gubernamentales internacionales asociadas en algunas zonas que carecen de cobertura para los teléfonos móviles. | UN | ويجري استكمال شبكات الإنذار المجتمعية بمشروع لأجهزة اللاسلكي العالية التردد يجري تنفيذه من قبل المنظمات غير الحكومية الدولية الشريكة لصالح بعض المناطق غير المشمولة بتغطية الهاتف المحمول. |
| repetidor de alta frecuencia repetidores de frecuencia ultraalta | UN | جهاز إعادة الإرسال العالية التردد |
| Los generadores de sonido de alta frecuencia no crecen en los árboles, Clarke. | Open Subtitles | مولدات الرنين العالية التردد لا تنموا على الأشجار , يا (كلارك). |
| El MIM resultó sumamente útil para aislar experimentos contra vibraciones de alta frecuencia en las plataformas espaciales en órbita, y permitió mejorar la calidad de los resultados experimentales. | UN | وقد حقق المنصب نجاحا هائلا في عزل الاهتزازات العالية التردد عن التجارب المجراة على المنصات الفضائية في المدار ، مما يحسن نتائج تلك التجارب . |
| Un objetivo fundamental es garantizar que todo el personal tenga rápido acceso a la información que necesita para cumplir sus funciones, que irá desde el acceso en línea a los sistemas de la sede hasta la comunicación por radio de alta frecuencia a poca velocidad, pasando por la réplica de bases de datos sincronizadas. | UN | وثمة هدف رئيسي يتمثل في ضمان إمكانية حصول جميع الموظفين بصورة فورية على المعلومات التي يحتاجونها لتأدية مهامهم الوظيفية. ويتراوح ذلك بين إمكانية الاتصال المباشر بنظم المقر، واستنساخ قواعد البيانات المتزامنة وبين الاتصالات اللاسلكية العالية التردد البطيئة السرعة. |
| El número mayor de lo previsto de repetidoras UHF y estaciones de base de alta frecuencia obedeció a la ampliación y mejora de la cobertura de alta frecuencia (HF) y frecuencia ultraalta (UHF) en las zonas de operación de la Misión a fin de asegurar las comunicaciones de emergencia y la continuidad de las actividades durante crisis y desastres naturales | UN | يعزى ارتفاع عدد أجهزة إعادة الإرسال الفائقة التردد والمحطات القاعدية العالية التردد إلى توسيع التغطية بالترددات العالية والترددات الفائقة وتحسينها في منطقة عمليات البعثة لضمان الاتصالات في حالات الطوارئ واستمرارية الأعمال خلال الأزمات والكوارث الطبيعية |
| Equipos de HF para emergencias | UN | مجموعة الطوارئ العالية التردد |
| Las comunicaciones en HF pueden utilizarse en zonas más extensas, pero no son adecuadas para largos períodos y requieren ciertas aptitudes técnicas y una formación especializada de los operadores. | UN | أما الاتصالات العالية التردد فيمكن استخدامها في المناطق الواسعة إلا أنها ليست مثالية للاتصالات الدائمة وتتطلب مهارات متخصصة وتدريبا على تشغيلها. |
| Número de repetidores de muy alta frecuencia a los que se prestaron apoyo técnico y servicios de mantenimiento. | UN | جهازا من أجهزة إعادة الإرسال العالية التردد جدا جرت صيانتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 