| El Consejo aprobó su informe anual a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 1º de agosto de 2008 y el 31 de julio de 2009. | UN | واعتمد اﻟﻤﺠلس تقريره السنوي إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من ١ آب/أغسطس ٢٠٠8 إلى ٣١ تموز/يوليه 2009. |
| " En su 3221ª sesión, celebrada en privado el 26 de mayo de 1993, el Consejo de Seguridad examinó el proyecto de informe a la Asamblea General correspondiente al período transcurrido del 16 de junio de 1991 al 15 de junio de 1992. | UN | " في الجلسة ٣٢٢١ التي عقدت في السر في ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٣، نظر مجلس اﻷمن في مشروع تقريره الى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من ٦ حزيران/يونيه ١٩٩١ الى ١٥ حزيران/ يونيه ١٩٩٢. |
| En su 4040ª sesión, celebrada el 2 de septiembre de 1999, el Consejo de Seguridad examinó su proyecto de informe a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 1998 y el 15 de junio de 1999. | UN | في الجلسة ٤٠٤٠ المعقودة في ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، نظر مجلس اﻷمن في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ إلى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٩. |
| En su 4192a sesión, celebrada el 31 de agosto de 2000, el Consejo de Seguridad examinó su proyecto de informe a la Asamblea General correspondiente al Speríodo comprendido entre el 16 de junio de 1999 y el 15 de junio de 2000. | UN | في الجلسة 4192، المعقودة في 31 آب/أغسطس 2000، نظر مجلس الأمن في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من 16 حزيران/يونيه 1999 إلى 15 حزيران/ يونيه 2000. |
| Seguidamente el Consejo aprobó su informe anual a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 1 de agosto de 2008 y el 31 de julio de 2009 (A/64/2). | UN | ثم اعتمد المجلس تقريره السنوي إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من 1 آب/أغسطس 2008 إلى 31 تموز/يوليه 2009 (A/64/2). |
| En la semana que terminó el 12 de septiembre de 1998, el Consejo de Seguridad se reunió en su 3923ª sesión, celebrada el 9 de septiembre de 1998, para examinar su proyecto de informe a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 1997 y el 15 de junio de 1998. | UN | وخــلال اﻷسبــوع المنتهــي فـي ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، اجتمع مجلس اﻷمن في جلسته ٣٩٢٣، المعقودة في ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، للنظر في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧ إلى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨. |
| Sr. Kolby (Noruega) (habla en inglés): Mi delegación acoge con beneplácito esta oportunidad de estudiar el informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 1999 y el 15 de junio de 2000. | UN | السيد كولبي (النرويج) (تكلم بالانكليزية):يرحب وفدي بهذه الفرصة التي أتيحت للنظر في تقرير مجلس الأمن إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من 16 حزيران/يونيه 1999 إلى 15 حزيران/يونيه 2000. |
| Durante la semana que finalizó el 28 de septiembre de 2002, el Consejo de Seguridad, en su 4616ª sesión, celebrada el 26 de septiembre de 2002, examinó su proyecto de informe a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 2001 y el 31 de julio de 2002. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 28 أيلول/سبتمبر 2002، نظر مجلس الأمن في جلسته 4616، المعقودة في 26 أيلول/سبتمبر 2002، في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من 16 حزيران/يونيه إلى 31 تموز/يوليه 2002. |
| Durante la semana que finalizó el 2 de octubre de 2004, el Consejo de Seguridad, en su 5044ª sesión, celebrada el 28 de septiembre de 2004, examinó su proyecto de informe a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 1º de agosto de 2003 y el 31 de julio de 2004. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2004، تناول المجلس في جلسته 5044، المعقودة في 28 أيلول/سبتمبر 2004، مشروع تقريره إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من 1 آب/أغسطس 2003 إلى 31 تموز/يوليه 2004. |
| En su 5262ª sesión, celebrada el lunes 19 de septiembre de 2005, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad su informe anual a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 1° de agosto de 2004 y el 31 de julio de 2005 (S/2005/582). | UN | في الجلسة 5262، المعقودة يوم الاثنين 19 أيلول/سبتمبر 2005، اعتمد مجلس الأمن بالإجماع تقريره السنوي إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من 1 آب/أغسطس 2004 إلى 31 تموز/يوليه 2005 (S/2005/582). |
| El 28 de octubre de 2010, en una sesión pública, el Consejo aprobó su informe anual a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 1 de agosto de 2009 y el 31 de julio de 2010 (A/65/2). | UN | في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2010، اعتمد المجلس تقريره السنوي إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة الممتدة من 1 آب/أغسطس 2009 إلى 31 تموز/يوليه 2010 (A/65/2) في جلسة علنية. |
| Sr. CARDENAS (Argentina): Examinamos hoy el tema 11 del programa, “Informe del Consejo de Seguridad” a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 1992 y el 15 de junio de 1993, presentado de acuerdo con lo establecido en el inciso 3 del Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas. | UN | السيد كارديناس )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: ننظر اﻵن في البند ١١ مــن جــدول اﻷعمــال بشـــأن تقريــر مجلس اﻷمــن الى الجمعيــة العامة الذي يغطي الفتــــرة مــــن ١٦ حزيـــران/يونيـــه ١٩٩٢ الـــى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣، والمقــدم وفقــا للفقـرة ٣ من المادة ٢٤، من ميثاق اﻷمم المتحدة. |
| En la 3593ª sesión, celebrada el 13 de noviembre de 1995, y de conformidad con la decisión adoptada en junio de 1993 (S/26015), el Consejo de Seguridad examinó el proyecto de informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 1994 y el 15 de junio de 1995. | UN | في الجلسة ٣٥٩٣، المعقودة في العلانية في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ وفقا للقرار المتخذ في حزيران/يونيه ١٩٩٣ (S/26015)، نظر مجلس اﻷمن في مشروع تقريره الى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ الى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٥. |
| En la 3711ª sesión, celebrada con carácter público el 13 de noviembre de 1996 de conformidad con la decisión adoptada en junio de 1993 (S/26015), el Consejo de Seguridad examinó el proyecto de informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 1995 y el 15 de junio de 1996. | UN | في الجلسة العلنية ٣٧١١، المعقودة في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، وفقا للمقرر المتخذ في حزيران/يونيه ١٩٩٣ (S/26015)، نظر مجلس اﻷمن في مشروع تقريره المقدم إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ إلى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٦. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 