| El Presidente de la Asamblea General formula una declaración relativa al programa de trabajo de la Quinta Comisión. | UN | أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان فيما يتصل بأعمال اللجنة الخامسة. |
| Primera reunión El Presidente de la Asamblea General formula una declaración. | UN | الجلسة الأولى أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Primera sesión El Vicepresidente de la Asamblea General formula una declaración. | UN | الجلسة الأولى أدلى نائب رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Una vez formuladas todas las declaraciones ante el plenario, la Presidenta de la Asamblea General formuló una declaración de clausura. | UN | وعقــب الانتهاء من الإدلاء بجميع البيانات في الجلسة العامة، أدلت رئيسة الجمعية العامة ببيان ختامي. |
| La Comisión concluye su debate general con una declaración formulada por el representante de Marruecos. | UN | اختتمت اللجنة مناقشتها العامة ببيان أدلى به ممثل المغرب. |
| El Presidente de la Asamblea General formula una declaración, en la cual anuncia su intención de proceder de conformidad con el artículo 29 del reglamento. | UN | وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان أعلن خلاله عن عزمه العمل وفقا للمادة 29 من النظام الداخلي. |
| El Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General formula una declaración. | UN | أدلى رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة ببيان. |
| El Presidente de la Asamblea General formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| El Presidente de la Asamblea General formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| El Presidente de la Asamblea General formula una declaración. | UN | أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| El Presidente de la Asamblea General formula una declaración. | UN | أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| El Presidente de la Asamblea General formula una declaración. | UN | أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان |
| El Presidente de la Asamblea General formula una declaración. | UN | أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| El Presidente de la Asamblea General formula una declaración. | UN | أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| El Presidente de la Asamblea General formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| El Presidente de la Asamblea General formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| El Presidente de la Asamblea General formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| El Presidente de la Asamblea General formula una declaración. | UN | أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| Al comienzo de la reunión, el Presidente de la Asamblea General formuló una declaración introductoria. | UN | وفي بداية هذا الاجتماع، أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان استهلالي. |
| La Comisión concluye su debate general con una declaración formulada por el representante de la India. | UN | اختتمت اللجنة مناقشتها العامة ببيان أدلى به ممثل الهند. |
| Un Vicepresidente de la Asamblea General hizo una declaración en nombre del Presidente. | UN | وأدلى نائب رئيس الجمعية العامة ببيان باسم الرئيس. |
| En el bienio se proporcionará a la Asamblea General una exposición consolidada de las necesidades derivadas del examen en curso por el Consejo de Derechos Humanos de su mecanismo subsidiario atendiendo a la resolución 60/251 de la Asamblea (véase A/62/671, párr. 91). | UN | وخلال فترة السنتين، ستُوافى الجمعية العامة ببيان موحّد بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة مجلس حقوق الإنسان استعراض آليته الفرعية وفقا لقرار الجمعية 60/251 (انظر A/62/671، الفقرة 91). |
| 15. El Presidente de la Asamblea General también hizo una declaración. | UN | ٥١ - وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 