| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 13 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 13 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 156 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 156 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 41 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 41 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 27 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 27 من جدول الأعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su consideración del tema 83 del programa? | UN | هل لي أن أعتبــــر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٨٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir la consideración del tema 90 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٩٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 28 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 28 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 45 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 45 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 62 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 62 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 107 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 107 من جدول الأعمال؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 102 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ١٠٢ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 82 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعيــة العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٨٢ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 113 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ١١٣ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 102 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ١٠٢ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 100 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ١٠٠ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 101 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ١٠١ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 96 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٩٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): )Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 14 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعيــة العامة تود أن تختتم نظرها في البند ١٤ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 153 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 153 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 155 del programa? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند 155 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su consideración del tema 46 del programa? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٤٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir la consideración del tema 59 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند ٥٩ من جدول اﻷعمال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 