"العامة وفي جميع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• general y el examen de todos
• pública y en todos
• general y para el debate de todos

Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general y el examen de todos los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
وقد فُتح التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general y el examen de todos los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
وقد فُتح باب التسجيل بقائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general y el examen de todos los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
فُتح باب التسجيل بقائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Ha realizado asimismo un importante trabajo de sensibilización para que las mujeres presenten su candidatura a los cargos directivos, con resultados concluyentes, puesto que hoy, las mujeres ocupan puestos de responsabilidad en los niveles más altos del Estado, en la función pública y en todos los demás sectores de la vida del país.
كما أن اللجنة أدت عملاً مهماً في التوعية لكي تتقدم النساء بترشيح أنفسهن للمناصب الرئيسية، وكانت النتائج مفيدة لأن النساء اليوم يشغلن مراكز مسؤولية على أعلى مستوى في الدولة، في الوظيفة العامة وفي جميع مجالات الحياة الأخرى في البلد.

Están abiertas las listas de oradores para el debate general y para el debate de todos los temas asignados a la Segunda Comisión.
إن قوائم المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود اﻷخرى المحالة الى اللجنة الثانية مفتوحة لتسجيل اﻷسماء.

Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general y el examen de todos los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
يُفتح باب التسجيل بقائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general y el examen de todos los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
باب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

134.39 Seguir trabajando en la mejora de las oportunidades para la mujer con miras a garantizar su participación en igualdad de condiciones en la vida pública y en todos los sectores de la sociedad (Sudán);
134-39 مواصلة الجهود الرامية إلى تحسين الفرص المتاحة للمرأة من أجل ضمان مشاركتها على قدم المساواة في الحياة العامة وفي جميع قطاعات المجتمع (السودان)؛

i) Realizar mayores esfuerzos por aplicar la Ley de Eliminación de la Violencia contra la Mujer de 2009 y proteger los derechos de la mujer, entre otras cosas asegurando su inclusión en la vida pública y en todos los procesos de paz y reconciliación, con igualdad de oportunidades en la educación y el empleo.
(ط) اتخاذ خطوات أخرى لتنفيذ قانون عام 2009 المتعلق بالقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة وحماية حقوق المرأة، بما في ذلك كفالة إدماج المرأة في الحياة العامة وفي جميع عمليات إحلال السلام والمصالحة، إلى جانب تحقيق تكافؤ الفرص في التعليم والعمالة.