"العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Trabajo de alto nivel y composición abierta

Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas
الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية

Al mismo tiempo, el empeoramiento de la crisis financiera es un resultado directo de nuestra incapacidad de hallar soluciones adecuadas a las cuestiones complejas planteadas en el marco del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.
وفي نفس الوقت، يشكل تفاقم اﻷزمة المالية نتيجة مباشرة لعجزنا عن إيجاد حلول مناسبة للمسائل ذات الصلة في إطار الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.

Los esfuerzos de algunos Estados Miembros para promover otros enfoques sólo complican las deliberaciones en el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.
ولن تؤدي جهود بعض الدول اﻷعضاء للترويج لنهج أخرى إلا الى تعقيد المداولات في الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.

Aunque preferiría esperar a la presentación oficial de las propuestas por escrito, como reacción preliminar querría señalar que precisamente para el estudio de propuestas de esta índole se ha nombrado un Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado del fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.
وقال وفي حين أنه سوف ينتظر تقديم المقترحات كتابة بشكل رسمي فإنه يود أن يلاحظ، كرد فعل أولي، أن السبب الذي أنشئ من أجله الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة هو دراسة هذا النوع من المقترحات.

Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas [resolución 49/143 de la Asamblea General]
الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة [قرار الجمعية العامة 49/143]

Agradecemos al Secretario General los esfuerzos que efectuó ante el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas, y continuaremos trabajando en dicho Grupo a fin de consensuar los mecanismos más adecuados para solucionar la crisis.
ونشكر اﻷمين العام على الجهود التي بذلها في الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى التابع للجمعية العامة والمعني بالحالة المالية في اﻷمم المتحدة. وسنواصل العمل في ذلك الفريق من أجل تحقيق اتفاق بشأن أفضل اﻵليات المناسبة لحل اﻷزمة.

También hay que tener en consideración las deliberaciones del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas, que reanudará sus trabajos en enero de 1997.
وقال إنه ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية للمنظمة، الذي سيستأنف أعماله في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

a) Informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas (A/51/43);
)أ( تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة A/51/43)(