"العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Trabajo oficioso sobre cuestiones generales
• trabajo oficioso encargado de las cuestiones generales
• de Trabajo Oficioso

Grupo de Trabajo oficioso sobre cuestiones generales relativas a las sanciones
الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة ذات الصلة بالجزاءات

Grupo de Trabajo oficioso sobre cuestiones generales relativas a las sanciones
الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات

Prórroga del mandato del Grupo de Trabajo oficioso sobre cuestiones generales relativas a las sanciones
تمديد ولاية الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة للجزاءات

Nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 18 de diciembre de 2003 (S/2003/1185), en la que se indicaba que, como resultado de las consultas celebradas entre los miembros del Consejo, se había acordado prorrogar el mandato del grupo de trabajo oficioso encargado de las cuestiones generales relacionadas con las sanciones hasta el 31 de diciembre de 2004.
مذكرة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر (S/2003/1185) يرد فيها أنه في أعقاب مشاورات بين أعضاء المجلس، تقرر تمديد ولاية الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتصلة بالجزاءات حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Prórroga del mandato del Grupo de Trabajo oficioso sobre cuestiones generales relativas a las sanciones
تمديد ولاية الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات

Informe anual del Grupo de Trabajo oficioso sobre cuestiones generales relativas a las sanciones
التقرير السنوي للفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات

Informe del Grupo de Trabajo oficioso sobre cuestiones generales relativas a las sanciones
تقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات

En cuanto al proyecto de procedimientos del Grupo de Trabajo oficioso sobre cuestiones generales relativas a las sanciones, una o dos delegaciones no habían expresado todavía su conformidad con el texto.
وفيما يتعلق بمشاريع إجراءات الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات، هناك حاليا وفد أو وفدان لم يوافق بعد على النص.

Varias delegaciones hicieron alusión a la labor del Consejo de Seguridad, en particular, la de su Grupo de Trabajo oficioso sobre cuestiones generales relacionadas con las sanciones, establecido con arreglo a la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 17 de abril de 2000 (S/2000/319) e instaron a que se llegara a un pronto acuerdo sobre los resultados propuestos que presentaría el Presidente del Grupo de Trabajo.
30 - ونوهت عدة وفود بأعمال مجلس الأمن، وبوجه خاص أعمال فريقه العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات، والمنشأ عملا بمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 17 نيسان/أبريل 2000 (S/2000/319) وحثت هذه الوفود على ضرورة التوصل إلى اتفاق مبكر بشأن النتائج التي اقترحها رئيس الفريق العامل.

De conformidad con el párrafo 2 de la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 5 de enero de 2006 (S/2006/7), los miembros del Consejo de Seguridad han llegado a un acuerdo respecto de la presidencia del Grupo de Trabajo oficioso sobre cuestiones generales relativas a las sanciones y el Grupo de Trabajo Oficioso sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento.
1 - عملا بالفقرة 2 من مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 5 كانون الثاني/يناير 2006 (S/2006/7)، توصل أعضاء مجلس الأمن إلى اتفاق بشأن رئاسة الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات، والفريق العامل غير الرسمي المعني بوثائق المجلس والأمور الإجرائية الأخرى.

2. Recuerda el informe del Grupo de Trabajo oficioso sobre cuestiones generales relativas a las sanciones (S/2006/997) en materia de mejores prácticas y métodos, en particular sus párrafos 21, 22 y 23, en que se abordan posibles medidas para aclarar las normas metodológicas para los mecanismos de vigilancia, incluido el Grupo de Expertos;
2 - يذكِّر بتقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات (S/2006/997) بشأن أفضل الممارسات والطرائق، بما في ذلك الفقرات 21 و 22 و 23 منه التي تناقش الخطوات الممكن اتخاذها لتوضيح المعايير المنهجية لآليات الرصد، بما فيها فريق الخبراء؛

Recordando el informe del Grupo de Trabajo oficioso sobre cuestiones generales relativas a las sanciones (S/2006/997) sobre los métodos y prácticas recomendados, en particular sus párrafos 21, 22 y 23, en los que se explican posibles medidas para aclarar las normas metodológicas para los mecanismos de vigilancia,
وإذ يشير إلى تقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات (S/2006/997) بشأن أفضل الممارسات والأساليب، بما في ذلك الفقرات 21 و 22 و 23 التي تناقش الخطوات الممكنة لتوضيح المعايير المنهجية لآليات الرصد،

:: Formas de aumentar también la transparencia, la interacción y la eficiencia en la labor de los órganos subsidiarios, en particular los comités de sanciones, en consonancia con las recomendaciones del Grupo de Trabajo oficioso sobre cuestiones generales relativas a las sanciones.
:: الوسائل الكفيلة بزيادة الشفافية والتفاعل والكفاءة أيضا في أعمال الأجهزة الفرعية، لا سيما لجان الجزاءات، استجابة للتوصيات المقدمة من الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات السابق الذي كان تابعا للمجلس().

Carta de fecha 19 de diciembre (S/2003/1197) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Camerún, por la que le transmitía, en su calidad de Presidente del grupo de trabajo oficioso encargado de las cuestiones generales relacionadas con las sanciones, su informe sobre la labor llevada a cabo por dicho grupo de trabajo.
رسالة مؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر (S/2003/1197) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الكاميرون يحيل بها بصفته رئيس الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتصلة بالجزاءات، تقريره عن عمل الفريق.