ويكيبيديا

    "العام المنتهية ولايته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • General saliente
        
    La oradora expresa con toda franqueza su agradecimiento al Director General saliente por el éxito de su lograda labor en la reestructuración de la ONUDI, lo que ha supuesto haberla salvado. UN وأعربت عن شكرها دون تحفّظ للمدير العام المنتهية ولايته على جهوده الناجحة لإعادة هيكلة اليونيدو وإنقاذها بالتالي.
    Quisiera ahora rendir un homenaje especial al Sr. Kofi Annan, Secretario General saliente. UN واسمحوا لي الآن بأن أثني ثناء خاصا على السيد كوفي عنان، الأمين العام المنتهية ولايته.
    La Asamblea también decidió que la biblioteca de la Autoridad se llamaría Biblioteca Satya N. Nandan, en honor del Secretario General saliente. UN وقررت الجمعية أيضا تسمية مكتبة السلطة باسم ساتيا ن. ناندان تكريما للأمين العام المنتهية ولايته.
    El Director General saliente deja tras de sí un legado duradero. UN وقال إنَّ المدير العام المنتهية ولايته يخلّف وراءه بصمة سوف تبقى واضحة دائماً.
    El Director General saliente ha dado muestras de dedicación a la promoción del desarrollo industrial en los países en desarrollo, en particular en los africanos. UN وأشار إلى أنَّ المدير العام المنتهية ولايته أظهر تفانياً في تعزيز التنمية الصناعية في البلدان النامية، وبخاصة البلدان الموجودة في أفريقيا.
    43. Agradece al Director General saliente los logros conseguidos durante su mandato. UN ٣٤- وشكرت المدير العام المنتهية ولايته على اﻹنجازات التي حققها أثناء فترة ولايته.
    102. El orador agradece al Director General saliente por su labor durante los últimos ocho años. UN 102- واختتم كلمته بتوجيه الشكر إلى المدير العام المنتهية ولايته على العمل الذي قام به أثناء الثمانية أعوام الماضية.
    Las necesidades adicionales estaban vinculadas a la transición entre el Secretario General saliente en 2006 y el Secretario General recientemente nombrado en 2007. UN وارتبطت الاحتياجات الإضافية بإجراءات الانتقال من الأمين العام المنتهية ولايته في عام 2006 إلى الأمين العام المعين حديثا في عام 2007.
    Homenaje al Secretario General saliente UN الإشادة بالأمين العام المنتهية ولايته
    Homenaje al Secretario General saliente UN تكريم الأمين العام المنتهية ولايته
    48. Homenaje al Secretario General saliente. UN 48 - تكريم الأمين العام المنتهية ولايته.
    71. También se hace eco de los elogios que otras delegaciones han dirigido al Director General saliente. UN 71- وأعرب عن رغبته في تكرار الثناء الذي أبدته الوفود الأخرى للمدير العام المنتهية ولايته.
    35. Finalmente, al despedirse del Director General saliente, le agradece por conducir con éxito a la ONUDI a través de uno de los períodos más difíciles de su historia. UN ٥٣- واختتم قائلا إنه يود في وداع المدير العام المنتهية ولايته أن يشكره على توجيه اليونيدو بنجاح عبر فترة من أصعب الفترات في تاريخها.
    37. El Director General saliente ha hecho una labor encomiable dando comienzo a una seria iniciativa para reformar la Organización en momentos en que ésta se encontraba a la deriva, cuando los recursos financieros disminuían y se desvanecía el apoyo a la ONUDI. UN ٧٣- وأضاف أن المدير العام المنتهية ولايته أدى عملا يستحق الثناء في إطلاق مبادرة هامة ﻹصلاح المنظمة في وقت تسير فيه على غير هدى، وتتقلص فيه مواردها ويتضاءل فيه الدعم المقدم لها.
    Como Director General saliente, agradece al país anfitrión, Austria, su apoyo sin límites a la Organización, sobre todo durante los tiempos más difíciles y expresa su gratitud al Gobierno austríaco por haberle otorgado la Gran Orden de Honor en Oro con Banda por los servicios prestados a la República de Austria. UN وأعرب بصفته المدير العام المنتهية ولايته عن تقديره للبلد المضيف، النمسا، لدعمها غير المحدود للمنظمة، ولا سيما في أصعب اﻷوقات، وامتنانه للحكومة النمساوية لمنحه وسام الشرف الذهبي اﻷكبر مع الوشاح لتقديم خدمات للنمسا.
    5. Desde el décimo período de sesiones, se han producido en la Organización muchas novedades importantes y positivas, que se deben en gran medida a las iniciativas del Director General saliente, el Sr. Magariños. UN 5- وواصل كلمته قائلا إن تطورات كثيرة هامة وإيجابية حدثت داخل المنظمة منذ الدورة العاشرة، نجمت إلى حد كبير عن المبادرات التي اتخذ زمامها المدير العام المنتهية ولايته السيد ماغارينيوس.
    68. Finalmente, el orador agradece al Director General saliente la labor realizada en los ocho años pasados y expresa la esperanza de colaborar con el Director General designado, Sr. Kandeh Yumkella. UN 68- واختتم كلمته موجها الشكر إلى المدير العام المنتهية ولايته على جهوده طوال الأعوام الثمانية الماضية معربا عن تطلعه إلى العمل مع المدير العام المعيّن السيد كانديه يومكيلا.
    El orador expresa su agradecimiento a los Estados Miembros por el apoyo prestado durante el proceso de transformación y elogia al Director General saliente y al personal de la Organización por el arduo trabajo para llevar a efecto el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro, de 1997. UN وشكر الدول الأعضاء على الدعم الذي قدّمته خلال عملية التحوّل وأشاد بالمدير العام المنتهية ولايته وبموظفي المنظمة على ما قاموا به من عمل شاق لتنفيذ خطة الأعمال لعام 1997 بشأن دور اليونيدو ووظائفها في المستقبل.
    94. El orador rinde homenaje al Director General saliente por su destacada contribución a la ONUDI en la revitalización de la Organización tras un período difícil, y le desea todo tipo de éxito a nivel personal y profesional en su labor futura. UN 94- وأشاد بالمدير العام المنتهية ولايته على مساهمته البارزة في اليونيدو وذلك في إنعاش المنظمة أثر مرورها بفترة عصيبة. وتمنى له التوفيق مستقبلا في حياته الشخصية والمهنية.
    Además, es un proyecto lógico porque hace justicia a la realidad, a saber, un Secretario General saliente que ha demostrado tener grandes cualidades profesionales y personales, y que, a través de múltiples iniciativas que todos acogimos con beneplácito, ayudó a la Organización a progresar hacia la modernización y la democratización. UN ولكنه منطقي أيضا لأنه يعكس الواقع، وهو أن الأمين العام المنتهية ولايته قد أظهر خصائص مهنية وشخصية عظيمة وأسهم من خلال العديد من المبادرات، التي رحّب بها الجميع، في مساعدة المنظمة على التقدم نحو التحديث وإضفاء الطابع الديمقراطي عليها.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد