| Carta de fecha 30 de agosto de 2000 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Económico y Social | UN | رسالة مؤرخة 30 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى الأمين العام من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Carta de fecha 11 de julio de 2002 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Económico y Social | UN | رسالة مؤرخة 11 تموز/يوليه 2002 موجهة إلى الأمين العام من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Carta de fecha 28 de febrero de 2003 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Económico y Social | UN | رسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير 2003 موجهة إلى الأمين العام من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| por el Presidente de la Asamblea Nacional del Iraq | UN | اﻷمين العام من رئيس المجلس الوطني العراقي |
| Carta de fecha 17 de julio de 2014 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Económico y Social y Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 17 تموز/يوليه 2014 موجهة إلى الأمين العام من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Carta de fecha 30 de agosto de 1991 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Supremo de la República de Estonia (S/23002) | UN | رسالة مؤرخة ٣٠ آب/اغسطس ١٩٩١، موجهة الى اﻷمين العام من رئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية استونيا )S/23002( |
| Carta de fecha 30 de agosto de 1991 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Supremo de la República de Estonia (S/23002) | UN | رسالة مؤرخة ٣٠ آب/اغسطس ١٩٩١، موجهة الى اﻷمين العام من رئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية استونيا )S/23002( |
| Carta de fecha 18 de julio (S/22808) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Nacional Supremo de Camboya, por la que se transmite el Comunicado Final de la reunión oficiosa del Consejo Nacional Supremo de Camboya, celebrada el 17 de julio de 1991. | UN | رسالة مؤرخة ١٨ حزيران/يونيه )S/22808( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس المجلس الوطني اﻷعلى لكمبوديا يحيل بها البيان الختامي للاجتماع غير الرسمي للمجلس الوطني اﻷعلى لكمبوديا المؤرخ ١٧ تموز/يوليه ١٩٩١. |
| Carta de fecha 28 de septiembre de 1992 (S/24596) dirigida al Secretario General por el representante de Letonia, por la que transmite una carta de fecha 26 de septiembre de 1992 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Supremo de Letonia. | UN | رسالة مؤرخة ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢(S/24596) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لاتفيا، يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس المجلس اﻷعلى للاتفيا. |
| Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una carta de fecha 4 de diciembre de 1996 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Supremo de Abjasia, el Sr. T. Nadareishvili, relativa a la situación en Abjasia (Georgia) (véase el anexo). | UN | أتشرف بأن أحيل طي هذا، نص رسالة مؤرخة ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٩٦١ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس المجلس اﻷعلى ﻷبخازيا، السيد تاماز ناداريشفيلي بشأن الحالة في أبخازيا، جورجيا )انظر المرفق(. |
| Carta de fecha 4 de diciembre (S/1996/1005) dirigida al Secretario General por el representante de Georgia, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Supremo de Abjasia. | UN | رسالة مؤرخة ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1996/1005( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جورجيا ، تحيل رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس المجلس اﻷعلى ﻷبخازيا. |
| Carta de fecha 24 de enero (S/1997/75) dirigida al Secretario General por el representante de Georgia, por la que se transmitía el texto de una carta de fecha 20 de enero de 1997 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Supremo de Abjasia. | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ كانون الثاني/يناير )S/1997/75( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جورجيا، تحيل رسالة مؤرخة ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس المجلس اﻷعلى ﻷبخازيا. |
| El Consejo de Seguridad expresó su apoyo y su satisfacción ante la propuesta en carta de fecha 6 de julio de 2007, dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo (S/2007/413). | UN | وأعرب مجلس الأمن عن ترحيبه ودعمه للاقتراح في رسالة مؤرخة 6 تموز/يوليه 2007 موجهة إلى الأمين العام من رئيس المجلس (S/2007/413). |
| Carta de fecha 23 de septiembre (S/23066) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Nacional Supremo de Camboya, por la que se transmite el texto del Comunicado Final de la reunión del Consejo Nacional Supremo de Camboya, celebrada en Pattaya, del 26 al 29 de agosto de 1991. | UN | رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر )S/23066( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس المجلس الوطني اﻷعلى لكمبوديا، يحيل بها نص البيان الختامي لاجتماع المجلس الوطني اﻷعلى لكمبوديا، الذي عقد في باتايا في الفترة من ٢٦ إلى ٢٩ آب/اغسطس ١٩٩١. |
| Carta de fecha 18 de julio (S/22808) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Nacional Supremo de Camboya, por la que se transmite el texto del comunicado final de fecha el 17 de julio de 1991 de la reunión oficiosa del Consejo Nacional Supremo de Camboya. | UN | رسالة مؤرخة ١٨ حزيران/يونيه )S/22808( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس المجلس الوطني اﻷعلى لكمبوديا يحيل بها نص البيان الختامي المؤرخ ١٧ تموز/يوليه ١٩٩١ الصادر عن الاجتماع غير الرسمي للمجلس الوطني اﻷعلى لكمبوديا. |
| por el Presidente de la Asamblea Nacional del Iraq | UN | اﻷمين العام من رئيس المجلس الوطني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 