"العبث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• jugar
• joder
• meterse
• meterte
• jugando
• inútil
• molestar
• tonterías
• absurdo
• manipulación
• tontear
• bromear
• joderme
• jodiendo
• fastidiar

Escuche capitán, ¿por qué no deja de jugar con la vida y la muerte?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

Se te están ablandando los sesos de tanto jugar con esa chica.
هل فسد عقلك من كثرة العبث مع تلك الفتاة ؟

joder conmigo en esto es una decisión de carrera. Él entenderá el mensaje.
العبث معى فى هذا, قرار لمستقبله و هو سوف يفهم الرسالة

Además, no abraza a las drogas. meterse con el toro, obtener los cuernos.
ايضا احضان وليس مخدرات العبث مع الثور , تحصل على قرون

Y, además, que podías meterte con todos a menos que fuese un miembro.
في حين أنك تستطيع العبث مع الجميع طالما أنهم ليسو بأعضاء

Eso es lo que dijo mi primo. Deja de estar jugando, amigo.
هذا ما قاله ابن عمّي توقف عن العبث يا رجل

Pero es evidente que algunas cosas en este universo no están hechas para jugar.
لكن ليكن بعلمكم أن هنالك أشياء بهذا الكون لا يجب العبث بها

Si no dejáis de jugar con esos bichos haréis que nos maten a todos.
،إن لم تتوقف عن العبث مع ذلك الشيء فستتسبب في مقتلنا جميعاً

¿Recuerdas cuando me dijiste que dejara de jugar y que consiguiera a la chica?
أتذكرين حينما أخبرتيني بأن أتوقف عن العبث وأن أذهب لأحصل على الفتاة؟

Los niños están particularmente expuestos, ya que pueden herirse al jugar con agujas y jeringas usadas.
ويتعرض الأطفال إلى هذه المخاطر بصفة خاصة لأمنهم قد يتعرضون للإصابة أثناء العبث بالمحاقن والإبر المستخدمة.

Él solo quiere joder o pelear y no estoy interesado en eso.
إنه يريد العبث أو القتال وأنا لست مهتماً بكلاهما.

Tras dos años de joder dejé de fingir que escribía.
و بعد عامين من العبث. هجرت ساعات النهار و تحول الليل عندي إلى نهار

Tienes que enfrentarte a este tipo y hacerle saber que no puede meterse contigo.
،يجب أن تواجه ذلك الفتى .وتدعه يعلم أن ليس بإمكانه العبث معك

El estúpido que envió mi hermano y créeme mi hermano no es alguien con el que quieras meterte.
ذلك المختل عقليًّا أُرسِل من قِبل شقيقي، وثق بي شقيقي ليس شخصًا تود العبث معه

Así ella sabe lo que se siente tener a otra chica jugando con tu relación a 3.200 kilómetros de distancia.
حتى أنها تعرف ما يبدو وكأنه أن يكون بعض فتاة أخرى العبث مع علاقتها من 2000 ميل.

Sin embargo, en los casos en que las condiciones en el país de que se tratara eran catastróficas sería inútil esperar el pago de las deudas.
ولكن من العبث في حالات وجود أوضاع مأساوية في البلد اﻷم أن يتوقع دفع هذه الديون.

Hace unos años, el pasatiempo favorito del Pequeño Chubby era molestar a la gente.
منذ سنوات قليلة هواية تشابي الأصغر كانت العبث مع الناس

Bien, piensa en ello como si alguien accede a tu coche, lo utiliza para hacer tonterías por ahí y luego lo abandona, y ahora, ¿en qué problema te han metido?
حسناً، يمكنكم التفكير في ذلك على ان، شخص يمكنه الذهاب لسيارتك، ويمكنه العبث بها، وبعد ذلك يرحل، والآن، ما هو نوع المتاعب التي أنتم بها؟

Sobre la base de lo que antecede, resulta absurdo que Portugal exija esa calidad en total contradicción con la realidad.
وفي ضوء ما تقدم، يصبح من العبث أن تدعي البرتغال بهذا المركز في مجافاة تامة للحقائق السائدة.

El equipo utilizó etiquetas que impiden la manipulación, diseñadas especialmente para una seguridad y durabilidad máximas y un control eficaz de las existencias.
واستخدم الفريق وسمات يستعصى العبث بها مصممة خصيصا لكي تكفل درجة عالية من اﻷمن والتحمل والمراقبة الفعالة للموجودات.

Si no dejan de tontear con esa cosa harán que nos maten a todos.
إن لم تتوقف عن العبث مع ذلك الشيء، فستتسبب في مقتلنا جميعاً

Deja de bromear.
كُفّ عن العبث الآن ليس لدي اليوم بكامله لأختبرك

Una cosa es joderme a mí, pero otra cosa es que jodan a mi perro.
أن تعبث معى يعد أمرا ولكن لا يمكننى أن أقبل العبث مع كلبتى

Dile al Concejal que deje de estar jodiendo... con su bate y sus bolas y hazlo entrar.
اسمع،اخبر عضو البلدية ان يتوقف عن العبث بقبعته وخصيتيه الصغيرين وادخله بصلب الموضوع

Estás intentando fastidiar a mi hermana. Te aviso, para ahora mismo.
أنتِ تحاولين العبث مع شقيقتي أنا أحذركِ , أريدكِ أن تتوقفي عن هذا الآن