"العثمانيين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otomanos
• otomana
• otomano

El Gobierno de Turquía ha puesto a la disposición de los interesados miles de documentos que se refieren a los armenios otomanos que se remontan a cuatro siglos.
قدمت الحكومة التركية آلاف الوثائق المتعلقة بالأرمن العثمانيين يعود تاريخها إلى أربعة قرون مضت.

Con excepción del interludio de 100 años de los cruzados en el siglo XII y hasta que el Reino Unido la arrebató a los otomanos en 1917, Jerusalén estuvo bajo dominio musulmán soberano durante unos 1.200 años.
وباستثناء فترة الحملات الصليبية التي استمرت 100 عام في القرن الثاني عشر، وحتى استيلاء بريطانيا على المدينة من العثمانيين في عام 1917، ظلت القدس تحت الحكم السيادي للمسلمين لنحو 1200 سنة.

Los ejércitos otomanos 2° y 3° han sufrido golpes mortales.
لقد عاني الجيشين الثاني والثالث العثمانيين من ضربات قاصمة

Claramente este adalid tiene problemas con los otomanos.
من الواضح أن أمير الحرب هذا لديه مشاكل مع العثمانيين.

Y si es así, entonces quizás podamos usarlo contra la invasión otomana.
وإذا فعلت أعتقد أن يمكننا استخدامها ضد العثمانيين

A comienzos del siglo XV, toda Albania cayó bajo el dominio otomano y así permaneció durante los cinco siglos siguientes.
وفي بداية القرن الخامس عشر وقعت ألبانيا كلها تحت حكم العثمانيين وظلت تحت حكمهم طيلة القرون الخمسة التالية.

Si lo que dice es cierto, entonces el esquema energético del Sr. Grayson terminará por despojar a los otomanos de su mejor arma.
لو ما تقوله صحيح إذاً مخطط طاقة السيد جريسون سيلعو كلياً فوق أعظم سلاح لدى العثمانيين

Evita el ferrocarril tenemos negocios con los otomanos.
لأجل سلامتك لا تقرب السكة هذه الليلة لدينا شأن مع العثمانيين

Bueno, si desea acabar con la fuerza de los otomanos, debería quedarse y escuchar lo que tengo que decir.
حسناً، إذا أردت الإطاحة بقوى العثمانيين يجب عليكِ البقاء لسماع ما لديّ من قول

Mira, estamos trabajando en un dispositivo para vencer a los otomanos.
انظر , نحن نعمل على صُنع جهاز لهزيمة العثمانيين

Avi, escucha, en 1915 los otomanos saquearon sus pueblos.
افي، استمعي، 1915، العثمانيين نهبو قراهم

Fue una estación de policía en los días de otomanos.
كان عليه ظهر مركز للشرطة في أيام العثمانيين.

Ahora, aquellos de ustedes que han estado en Estambul probablemente han visto el Palacio Topkapi, el cual era la residencia de los sultanes otomanos por más de 400 años.
الذين سبق أن زاروا إسطنبول منكم ربما شاهدوا قصر الباب العالي, والذي كان محل إقامة السلاطين العثمانيين لأكثر من 400 عام.

para deshacerse de los otomanos.
لقد حان الوقت للتخلص من العثمانيين.

Constantinopla es rodeada por los turcos otomanos.
"القسطنطينية" تحت الحصار من قِبل الأتراك العثمانيين جيش إسلامي

Los paganos antes conocidos como los otomanos.
كفرة الآن المعروفين باسم العثمانيين

Los peregrinos y los soldados otomanos Io montan.
يركب به الحجاج وعساكر العثمانيين

Al parecer tus aliados otomanos están en desacuerdo.
حلفائك العثمانيين يبدو عليهم التخلف

Vuestros aliados otomanos parecen no estar de acuerdo.
حلفائك العثمانيين يبدو عليهم التخلف

Debemos beneficiarnos de su inexperiencia para librarse de los otomanos para siempre.
يجب أن نستفيد من عدم خبرة السلطان (محمد) لنتخلص من العثمانيين للأبد.

Y si lo tiene, entonces tal vez podamos usarlo en contra de la invasión otomana.
وإذا فعلت أعتقد أن يمكننا استخدامها ضد العثمانيين

Un historiador otomano escribe aunque esto fue la 30° ves que
:وسيدوّن أحد المؤرخين العثمانيين بالتالي تعتبر هذه المرة الثلاثون التي تسقط بها بغداد بيد أحد الغزاة