"العثور عليهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• encontrarlos
• encontradas
• encontrarlas
• encontrados
• los encuentre
• localizados
• encontrarles
• buscarlos
• encontrado
• los encuentro
• los encontramos
• paradero

Muchos pacientes con demencia llevan un localizador por GPS para que las familias puedan encontrarlos si se pierden.
الكثيرُ من مرضى الخرف يرتدون أجهزةَ تعقب حتى تستطيع عائلاتهم العثور عليهم أذا ضَلّو الطريق

Resulta que no era difícil encontrarlos.
وقد تبين أنه ليس من الصعب العثور عليهم.

Sí, quemamos los libros... pero los guardamos aquí arriba, donde nadie pueda encontrarlos.
نعم , نحن حرق الكتب ولكن علينا الاحتفاظ بها هنا حيث لا أحد يستطيع العثور عليهم

Las tres víctimas fueron encontradas en áreas de mucho tráfico. El su-des quería que fueran encontradas rápido.
وجد الضحايا الثلاثة في مناطق مزدحمة يريد المجرم أن يتم العثور عليهم عاجلاً أم أجلاً

Todavía no se conoce la suerte de 270 personas desaparecidas, aunque por desgracia las probabilidades de encontrarlas vivas han disminuido con el tiempo.
ولا يزال يُجهل مصير نحو 270 مفقودا, رغم أن فرص العثور عليهم أحياء تضاءلت مع الأسف بمرور الوقت.

Este es el caso de los ciudadanos franceses que han desaparecido recientemente en esta zona y que, hasta la fecha, no han sido encontrados.
وهذا هو مثلا حال الرعايا الفرنسيين الذين اختفوا في المنطقة في اﻵونة اﻷخيرة والذين لم يتم العثور عليهم حتى اﻵن.

Si se esconden y se integran, puede que nunca los encuentre de nuevo.
إذا ما تخفوا، وحاولوا الإندماج قد لا أستطيع العثور عليهم مرة أخري

Pensé que me ayudaría usted a encontrarlos.
إعتقدت إنك ربما تساعدينى فى العثور عليهم

Pero lo más frustrante es que nadie sabe cuántos existen ni cómo encontrarlos.
و لكن أكثر ما أحبطني هو أن أحدا لا يعرف كم عددهم بالتحديد أو كيف يمكن العثور عليهم

Creo que se cómo encontrarlos. Todo esta conectado.
, أعتقد أنني أعرف كيفية العثور عليهم فكل شيء متصل

¿Tiene alguna información que pudiera ayudarnos a encontrarlos de nuevo?
هل لديك أي معلومات يُمكن أن تُساعدنا في العثور عليهم مرة أخرى ؟

pero le dije a Von Griem inmediatamente donde encontrarlos.
لَكنِّي أخبرتُ فون غريم فوراً أين يمكن العثور عليهم

Y la única forma de sacarlos de apuros es ayudándome a encontrarlos.
و الطريقة الوحيدة لتخليصهم من ذلك هي أن تساعدني في العثور عليهم

¡¿Estás planeando... encontrarlos después de que explote el arma nuclear? !
هل تخطط إلى العثور عليهم بعد إنفجار القنبلة النووية؟

Fueron encontradas de 24 a 48 horas después, mutiladas.
،يتم العثور عليهم بعد 24 إلى 48 ساعة في حالة مشوهة

Esas personas querían ser encontradas.
اولئكَ الناس الذين في الغُرفة أرادوا أن يتم العثور عليهم.

Bien, chico de elevada moral, ayúdame a encontrarlas.
حسناً ، أيها الولد الثري ساعدني في العثور عليهم

Esos niños abandonados corren el peligro de morir antes de ser encontrados.
وهؤلاء المواليد المتروكون معرضون لأن يلقوا حتفهم قبل العثور عليهم.

Reconociendo la especial urgencia de resolver los casos de desapariciones forzadas de niños, los Estados deben crear instituciones, o adaptar las ya existentes, para buscar a los niños desaparecidos y cuidar de ellos cuando se los encuentre.
وينبغي للدول، أن تعترف بمدى إلحاحية تسوية حالات الاختفاء القسري التي تطال أطفالاً، أن تنشئ مؤسسات أو تكيف المؤسسات المنشأة أصلاً للبحث عن أولئك الأطفال المختفين وضمان رعايتهم إذا ما تم العثور عليهم.

Los 650 casos restantes planteaban un problema, ya que los interesados no podían ser localizados o habían fallecido.
أما القضايا المتبقية البالغ عددها 650 قضية، فلم يتسن الفصل فيها بسبب وفاة الضحايا أو تعذر العثور عليهم.

Es un país grande. Podríamos tardar en encontrarles.
انها بلدة كبيرة و العثور عليهم سوف ياخذ وقتا كبيرا

Algunas personas me dejaron aquí a que me pudrieran. A veces quisiera buscarlos y saludarlos con un soplete.
هناك من تركني خارجاً حتى أتعفّن أحيانا، كل ما أريده هو العثور عليهم

Está claro que nos equivocamos ¡porque no los han encontrado!
ومن الواضح أنك كنت على خطأ لعدم العثور عليهم

- Si los encuentro.
بأمكانني العثور عليهم

Podría enviar a algunos a la cárcel, si los encontramos.
يمكننا سجن بعض الأشخاص إذا أمكننا العثور عليهم

Artículo 49 (De las personas fugadas o de paradero desconocido)
المادة ٤٩ )اﻷشخاص الفارون أو المتعذر العثور عليهم(