"العدسة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lente
• lentes
• cámara
• lupa
• objetivo
• fisura septentrional
• prisma

Llevé mi cámara ahí, y una de las balas disparadas golpeó en mi lente.
أحضرتي كاميرتي الثمينة وضربت العدسة أحدى الرصاص الطائش من كان المصوب ؟

Me di cuenta que había algo bloqueando el lente en una esquina.
لقد لاحظت كان هناك شىء يصد العدسة فى زاوية واحدة

Tengo un sensor de imagen como el que tiene el celular detrás de la lente.
لدي مستشعر صور كذلك الموجود في هاتفكم الخلوي، خلف العدسة.

Sus manos de baloncesto aprendieron los pequeños clics y a deslizar lentes a montura, rollo en la cámara, química en cesto de plástico.
تعلّمت يداه الكبيرتان الأماكن والحركات الدقيقة لتثبيت العدسة في إطارها، والفيلم في الكاميرا، والكيماويات في وعائها.

Bueno, ellos también están bajo la lupa.
حسناً، سنكون تحت العدسة المُكَبرة حالياً.

Tengo una cámara de video y un pequeño trípode e invertí en esta pequeña lente gran angular.
لدي فقط كاميرا فْلِيبْ ومِرْجَل صغير ثلاثي القوائم واستثمرت في هذه العدسة الصغيرة الواسعة الزاوية.

Quiero compartir los tres, para utilizarlos como una lente para el resto del día y espero del resto de nuestra vida.
أود أن أخبرك بتلك الأشياء الثلاثة، والتي ستكون بمثابة العدسة لبقية هذا اليوم، وربما لبقية حياتنا.

Aunque el ojo estenopeico permite la formación de imágenes simples, la etapa decisiva hacia el ojo tal y como la conocemos, es la lente.
بالرغم من أن العين ذات الثقب تسمح لصور بسيطة، الخطوة الأساسية نحو العين كما نعرفها هي العدسة.

Esta lente es la clave de la capacidad de adaptación del ojo al cambiar su curvatura para adaptarse para la visión de cerca y de lejos.
هذه هي العدسة التي هي مفتاح القدرة على تكيف العين، تغيير انحنائها لتتكيف لتتمكن من الرؤية القريبة والبعيدة.

Y lo que probablemente verán, es el lente cultural dominante que domina en el presente nuestra manera de pensar sobre el futuro: la tecnología.
ما سترونه على الأرجح هو العدسة الثقافية المهيمنة التي تحكم نظرتنا عن المستقبل في هذه اللحظة: التكنولوجيا.

El chip de retina que diseñamos se encuentra detrás de esta lente de aquí.
رقاقة الشبكية التي قمنا بتصميمها مكانها وراء هذه العدسة هنا.

Y ahora pon la lente sobre la galaxia, y lo que resultará es que verás un anillo, un anillo de Einstein.
والان دع العدسة فوق المجرة ، وستلاحظ أنك سترى حلقة ، حلقة أينشتاين.

En las personas, esta lente tiene forma curva para poder procesar las ondas de luz del aire.
في الإنسان، تكون هذه العدسة منحنية لمعالجة الموجات الضوئية التي تنتقل عبر الهواء.

De allí aprendí la lección del liderato de la lente convexa.
هكذا تعلمت درس قيادة العدسة المحدبة من ذلك.

Un telescopio recoge la luz desde cualquier punto en su campo de visión a través de todo un lente o un espejo, una abertura mucho más grande que un agujero en la cámara oscura.
يُجمع المنظار الضوء من أي موضع في مجال رؤيته خلال كامل العدسة أو المرآة

Pensé que los engañaría. No sabrán que faltaba el lente.
لبرهة خلت أني سأتظاهر ولن يعلما أبداً بأن العدسة قد كسرت

Aquí están las lentes planas delanteras luego tenemos unas lentes cóncavas y también unas convexas.
هاهي العدسة مسطحة المقدمة، لدينا عدسة مقعرة وعدسة محدبة.

por eso probamos con Eva en el primer par de lentes, el segundo, sin éxito.
وهنا تظهر إيف على العدسة الاولى، وضعنا إيف على العدسة الثانية. لم يكن ذلك ينفع.

Todavía me cuesta creer que tú no hayas mandado a poner esa cámara.
ما زلت أواجه صعوبة في تصديق أنك لم تضع تلك العدسة

Está bien, nuestro objetivo paneles reflectantes del avión en mi lupa.
حسنا، نحن نهدف الألواح العاكسة الطائرة في العدسة المكبرة بلدي.

La parte septentrional de la isla, una meseta alta de piedra caliza coralina, tiene la fisura septentrional de agua dulce, que suministra gran cantidad de agua.
فالجزء الشمالي من الجزيرة عبارة عن هضبة جيرية مرجانية اللون تحتوي على العدسة المائية الشمالية التي توفر كميات وفيرة من المياه العذبة.

En demasiadas ocasiones ese prisma está distorsionado.
وعادة ما تكون تلك العدسة مشوهة.