| En fin, muchos otros países en desarrollo están quedando a la zaga en ambas esferas. | UN | غير أن العديد من البلدان النامية الأخرى ما زال متخلفا في كلا المجالين. |
| Estoy seguro de que muchos otros países en desarrollo padecen problemas semejantes. | UN | وإنني لواثق بأن العديد من البلدان النامية الأخرى تعاني من أزمات مستعصية مماثلة. |
| De hecho, éste es un problema que afecta a todo el Caribe y también a muchos otros países en desarrollo. | UN | وفي حقيقة الأمر، أن هذه المشكلة تؤثر على منطقة الكاريبي بأسرها، بالإضافة إلى العديد من البلدان النامية الأخرى. |
| Otros se enfrentan con los problemas propios de sus particularidades; pero sus problemas y aspiraciones actualmente son en gran parte los mismos que los de otros muchos países en desarrollo del Sur. | UN | وتصادف بلدان أخرى مشاكل نظراً لما تتميز به من خصائص؛ غير أنها تشاطر العديد من البلدان النامية الأخرى في الجنوب مشاكلها وتطلعاتها إلى حد كبير. |
| Una de las características más notables de la liberalización de la India era que su liberalización financiera había sido cuidadosa y calibrada, en comparación con el proceso rápido y generalizado que había tenido lugar en otros muchos países en desarrollo. | UN | وتتمثل إحدى السمات البارزة لتحرير التجارة في الهند في التحرير المالي الحذر والمحسوب، بالمقارنة مع النهج السريع الخطى والواسع النطاق الذي اتخذه العديد من البلدان النامية الأخرى. |
| Los desafíos que enfrenta la juventud de Tailandia son muy similares a los que enfrentan los jóvenes de muchos otros países en desarrollo. | UN | وتشبه التحديات التي تواجه الشباب في تايلند إلى حد كبير، تلك السائدة في العديد من البلدان النامية الأخرى. |
| Las mujeres bhutanesas gozan de libertad e igualdad en numerosas esferas de la vida y también de una condición jurídica y social relativamente alta, en contraste con la situación imperante en muchos otros países en desarrollo. | UN | تتمتع المرأة البوتانية بالحرية والمساواة في كثير من مجالات الحياة. وهي تنعم بمكانة رفيعة نسبيا بالمقارنة مع الظروف السائدة في العديد من البلدان النامية الأخرى. |
| Últimamente, muchos otros países en desarrollo, como Sudáfrica, Ghana, Nigeria, Kenya, Viet Nam, Jamaica y Barbados, han hecho avances en esa industria. | UN | وهنالك العديد من البلدان النامية الأخرى التي بدأت تشق طريقها مؤخراً في مجال صناعة الخدمات وتشمل جنوب أفريقيا، وغانا، ونيجيريا، وكينيا، وفييت نام، وجامايكا، وبربادوس. |
| Al mismo tiempo, muchos otros países en desarrollo (particularmente de África), países menos adelantados y economías pequeñas y vulnerables, aún no se han beneficiado plenamente del comercio internacional. | UN | وفي نفس الوقت، لم يستفد بعد العديد من البلدان النامية الأخرى (وخاصة في أفريقيا) وأقل البلدان نموا والبلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والهشة إفادة كاملة من فوائد التجارة العالمية. |
| En términos más generales, la fortaleza del dólar de los Estados Unidos frente a sus divisas ha limitado la capacidad de otros muchos países en desarrollo y economías en transición para reducir los tipos de interés. | UN | وبصورة أعــم، فإن قوة دولار الولايات المتحدة إزاء عملات العديد من البلدان النامية الأخرى والاقتصادات الأخرى التي تمر بمرحلة انتقالية أدت إلى الحد من قدرة تلك البلدان والاقتصادات على تخفيض أسعار الفائدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 