"العرابة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• madrina
• Murase

Y estaba segura de que el hada madrina lo había hecho para mi.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي

¿Crees que si el hada madrina de Betty Finn la hubiera hecho molona, seguiría saliendo con las tontainas de sus amigas?
تعتقد إذا فنلندي بيتي جعلت العرابة الجنية هدوئها، هي ما زالت تتدلى مع أصدقاء ها؟

Hada madrina aquí. Ella va a leer la historia nos Cinderelly.
العرابة الجنّية هنا هي سَتَقْرأُنا قصّةَ سيندريلا

Sr. Murase
السيد العرابة

Apresúrate. El hada madrina está esperando.
من الأفضل أن تسرعى فالجنية العرابة تنتظرنا

Y te prometo que a diferencia de mi pésima madrina, seré cojonuda.
و سأعدكِ بأنني سأكون مختلفة وسأكون العرابة الشريرة وسأركلة بمؤخرته كثيراً

¿Quién diría que este "basstardo" podía actuar como hada madrina?
من كان يعلم أن شتاك قد يقوم بدور العرابة الساحرة

Me alojé muchas veces en casa de los Armstrong, en Long Island, puesto que era la madrina de la madre de Daisy, Sonia.
لقد قضيت اوقات كثيرة فى منزل ارمسترونج على الشاطئ, وكنت العرابة لامهم والدة دايزى,سونيا.

¿Qué quieres ser? ¿Quieres ser el hada madrina o el dragón?
هل تريدين أن تكوني الجنية العرابة أو التنين؟

Es tu hada madrina. ¿Hewwo? ¿"Hewwo"?
انها العرابة الخيالية الخاصة بك رايلي ، أنت في الصف الأول الآن

Estuvimos juntas repasando el tema de la madrina. Enhorabuena.
كنا منذ قليل معاً نراجع أمر العرابة تهاني

Aún no se ha tomado ninguna decisión en la elección de madrina.
لن يكون هناك أي قرار بشأن إختيار العرابة

La única manera de subir allá sería si apareciera un hada madrina y nos ayudara a respirar aire.
الطريقة الوحيدة ونحن في طريقنا إلى هناك هو إذا كان بعض جنية العرابة تظهر الآن ويساعدنا على تنفس الهواء.

- Bueno, no, no quiero citar al hada madrina pero, técnicamente, esta noche acaba cuando el reloj llegue a medianoche así que...
لا, لا أقتبسُ من كلماتِ الجنيّةُ العرابة ولكن, تقنياً, فإنَّ الليلةَ تنتهي عندما تدقُ الساعة مشيرةً لمنتصفِ الليل

¡Ya has llegado! Ha llegado la madrina. Bienvenida a casa.
ها هي، ها هي العرابة الصغيرة، مرحباً بك

¿Acaso crees que estuve dormida todo este tiempo y de pronto la hada madrina Léa me despertó?
هل تظنين بأنني كنت نائمة طوال الوقت ... وفجأة جاءت العرابة الجنية لتوقظني؟