| 1987-1997 Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas | UN | الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى اﻷمم المتحدة |
| 1990-1993 Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena y ante otras organizaciones internacionales | UN | الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى مكتب اﻷمم المتحدة ولدى المنظمات الدولية اﻷخرى في جنيف وفي فيينا |
| por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante | UN | الدائم للجمهورية العربية السورية لدى اﻷمم المتحدة |
| De 1975 a 1981: Primer Secretario de la Misión Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas, en Nueva York. | UN | من ١٩٧٥ إلى ١٩٨١: سكرتير أول بالبعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى اﻷمم المتحدة في نيويورك. |
| El Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas aprovecha esta oportunidad para hacer llegar al Secretario General las seguridades de su consideración más distinguida. | UN | ويغتنم الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى اﻷمم المتحدة هذه الفرصة ليعبﱢر لﻷمين العام من جديد عن فائق احترامه. |
| Embajador, Representante Permanente de la República Árabe Siria ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra | UN | السفير، الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| Misión de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas | UN | بعثة الجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| Declaración del Sr. Fayssal Mekdad, Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas, Relator del Comité Especial | UN | الخامس - كلمة ألقاها فيصل مقداد، الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة، والمقرر الخاص للجنة |
| al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas | UN | الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas | UN | المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| Misión Permanente de la República Árabe Siria ante la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York | UN | البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة في نيويورك |
| Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas | UN | المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas | UN | المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas | UN | المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas | UN | المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| Los altos funcionarios de las Naciones Unidas han transmitido mensajes similares al Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas. | UN | ونقل كبار موظفي الأمم المتحدة رسائل مماثلة إلى الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة. |
| Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas | UN | المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| Por su parte, altos funcionarios de las Naciones Unidas han transmitido mensajes similares al Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas. | UN | ونقل كبار موظفي الأمم المتحدة رسائل مماثلة إلى الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة. |
| Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas | UN | المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| Por su parte, varios altos funcionarios de las Naciones Unidas han transmitido mensajes similares al Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas. | UN | ونقل كبار موظفي الأمم المتحدة رسائل مماثلة إلى الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة. |
| de la Misión Permanente de la República Arabe Siria ante la Oficina | UN | للجمهورية العربية السورية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف |
| Objeción de los Países Bajos a las reservas formuladas por la República Árabe Siria en el momento de la adhesión | UN | اعتراض هولندا على التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها |
| El Gobierno de Francia ha examinado las reservas que formuló la República Árabe Siria al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada en 1979. | UN | بحثت حكومة فرنسا التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لعام 1979. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 