| Los Estados árabes y Europa recibieron la parte más pequeña de los gastos del FNUAP. | UN | وحصلت الدول العربية وأوروبا على أصغر حصة من نفقات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان. |
| Estados árabes y Europa: Albania, Georgia, territorio palestino ocupado, Turquía y Ucrania; | UN | الدول العربية وأوروبا: ألبانيا، أوكرانيا، تركيا، جورجيا والأرض الفلسطينية المحتلة؛ |
| Estados árabes y Europa: Albania, Georgia, territorio palestino ocupado, Turquía y Ucrania; | UN | الدول العربية وأوروبا: ألبانيا، أوكرانيا، تركيا، جورجيا والأرض الفلسطينية المحتلة؛ |
| Estados árabes y Europa | UN | المجموع الكلي اﻹقليمي للدول العربية وأوروبا |
| La iniciativa también designó al Centro para el Medio Ambiente y el Desarrollo de la región Árabe y Europa como centro de coordinación para la región de Oriente Medio y el África septentrional. | UN | كما عينت المبادرة مركز البيئة والتنمية للمنطقة العربية وأوروبا مركزاً للتنسيق مع منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. |
| La misma delegación preguntó si sería posible desglosar del total asignado a la región de los Estados árabes y Europa los gastos correspondientes a los Estados árabes. | UN | وسأل نفس الوفد عما إذا كان من الممكن فصل النفقات المتصلة بالدول العربية من المجموع المقدم لمنطقة الدول العربية وأوروبا. |
| Casi todos los programas del FNUAP en la División de los Estados árabes y Europa han sido objeto de más de un tipo de evaluaciones. | UN | وقيمت جميع برامج الصندوق لشعبة الدول العربية وأوروبا تقريبا بأكثر من أسلوب من أساليب التقييم. |
| Total general de los Estados árabes y Europa | UN | المجموع الكلي الاقليمي للدول العربية وأوروبا |
| La misma delegación preguntó si sería posible desglosar del total asignado a la región de los Estados árabes y Europa los gastos correspondientes a los Estados árabes. | UN | وسأل نفس الوفد عما إذا كان من الممكن فصل النفقات المتصلة بالدول العربية من المجموع المقدم لمنطقة الدول العربية وأوروبا. |
| Otra delegación celebró el nombramiento de la nueva Jefa de la División de los Estados árabes y Europa. | UN | وأعرب وفد آخر عن ترحيبه بتعيين المديرة الجديدة لشعبة الدول العربية وأوروبا. |
| Total general de los Estados árabes y Europa | UN | المجموع الكلي اﻹقليمي للدول العربية وأوروبا |
| Otra delegación celebró el nombramiento de la nueva Jefa de la División de los Estados árabes y Europa. | UN | وأعرب وفد آخر عن ترحيبه بتعيين المديرة الجديدة لشعبة الدول العربية وأوروبا. |
| Total general de los Estados árabes y Europa | UN | عمان خاء المجموع الكلي الإقليمي للدول العربية وأوروبا |
| Observó que su región conocía a la nueva Directora Ejecutiva por su anterior desempeño como Directora de la División para los Estados árabes y Europa. | UN | وقال إن منطقته تعرف المديرة التنفيذية الجديدة جيدا في دورها السابق كمديرة لمكتب الدول العربية وأوروبا. |
| Total parcial, Estados árabes y Europa | UN | المجموع الفرعي لمنطقة الدول العربية وأوروبا |
| Para facilitar la comparación, en este cuadro este grupo se incluyó entre los Estados árabes y Europa para 1999 y 2000. | UN | ولأغراض المقارنة أدرجت هذه البلدان في فئة البلدان العربية وأوروبا لكل من عام 1999 و 2000 في الجدول أعلاه. |
| Existen redes regionales en funcionamiento en África, Asia, América Latina y el Caribe, los Estados árabes, y Europa y Asia Central. | UN | وتعمل نقاط الوصل الإقليمية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والدول العربية وأوروبا ووسط آسيا. |
| Estados Árabes y Europa: Armenia, Azerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán, Rumania, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán; | UN | الدول العربية وأوروبا: أذربيجان، أرمينيا، أوزبكستان، تركمانستان، رومانيا، طاجيكستان، قيرغيزستان، كازاخستان؛ |
| Estados Árabes y Europa: Armenia, Azerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán, Rumania, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán; | UN | الدول العربية وأوروبا: أذربيجان، أرمينيا، أوزبكستان، تركمانستان، رومانيا، طاجيكستان، قيرغيزستان، كازاخستان؛ |
| La inmensa mayoría de las solicitudes provinieron de organizaciones locales o regionales de África, Asia, las Américas, la región Árabe y Europa oriental. | UN | وجاءت الأغلبية العظمى من الطلبات من منظمات محلية أو إقليمية للمجتمع المدني في أفريقيا وآسيا والأمريكتين والمنطقة العربية وأوروبا الشرقية. |
| Ya se habían celebrado conferencias de carácter análogo en África, los Estados árabes, Europa y América Latina y el Caribe. | UN | كما عقدت مؤتمرات مماثلة في أفريقيا والدول العربية وأوروبا وبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| Se efectuaron seminarios análogos en 1991 en África y en 1992 en Asia, y cabe esperar que muy pronto se sumen a esos encuentros otros realizados en los Estados árabes y en Europa. | UN | كما أشارت إلى عقد حلقتين دراسيتين إقليميتين مماثلتين فـي افريقيا فـي عـام ١٩٩١ وفـي آسيـا فـي عـام ١٩٩٢، وأعربت عن أملها في أن يجري عقد مثل هذه الحلقات الدراسية قريبا في الدول العربية وأوروبا. |
| El CEDARE también contribuyó a la preparación del Global Environmental Outlook GEO-2 Africa del PNUMA. | UN | كما ساهم مركز البيئة والتنمية للمنطقة العربية وأوروبا في إعداد المرحلة الثانية من آفاق البيئة العالمية في أفريقيا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 