"العرضية لتكنولوجيا الفضاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• derivados de la tecnología espacial
• indirectos de la tecnología espacial
• secundarios de la tecnología espacial

Varios Estados Miembros tienen ya programas en marcha por medio de los cuales distribuyen información sobre el estado de las actividades espaciales nacionales y los avances científicos derivados de la tecnología espacial.
ولدى العديد من الدول اﻷعضاء بالفعل برامج ملائمة تقوم عن طريقها بنشر معلومات عن حالة اﻷنشطة الوطية في مجال الفضاء والتطورات العلمية في الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء.

D. Beneficios derivados de la tecnología espacial: examen de la situación actual
دال - الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء : استعراض الحالة الراهنة

8. Beneficios derivados de la tecnología espacial: examen de la situación actual.
٨ ـ الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء: استعراض الحالة الراهنة.

Segunda Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre los beneficios derivados de la tecnología espacial
مؤتمر اﻷمم المتحدة الدولي الثاني عن المنافع العرضية لتكنولوجيا الفضاء

E. Beneficios derivados de la tecnología espacial: examen de la situación actual
الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء: استعراض الحالة الراهنة

Beneficios derivados de la tecnología espacial: examen de la situación actual .
الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء: استعراض الحالة الراهنة

Beneficios derivados de la tecnología espacial: examen de la situación actual
الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء: استعراض الحالة الراهنة

También se explicó cómo los adelantos derivados de la tecnología espacial podían servir para mejorar la generación, transmisión y aprovechamiento de la energía.
كما أُطلع المشاركون على الكيفية التي يُمكن بها استخدام الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء من أجل تحسين توليد الطاقة ونقلها واستخدامها.

En el contexto de la creciente cooperación que se viene desarrollando en el seno de la comunidad internacional, los beneficios derivados de la tecnología espacial se están transformando rápidamente en factores importantes para el mejoramiento de la calidad de la sociedad humana.
وفي سياق التعاون المتزايد الذي يواصل المجتمع الدولي تعزيزه أخذت الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء تتحول على وجه السرعة إلى عناصر هامة لتحسين نوعية المجتمع اﻹنساني.

En cuanto a los beneficios derivados de la tecnología espacial, consideramos asunto de primer orden señalar la importancia de que estos beneficios se orienten a favorecer el incremento de una cooperación internacional sin discriminación y tengan más en cuenta las necesidades e intereses de los países en desarrollo.
ونعتقـد أنـه مـن اﻷهمـية بمكـان أن الفوائـد العرضية لتكنولوجيا الفضاء ينبغي أن تعزز تعاونا دولـيا متزايـدا غـير تميـيزي، مع ايلاء اعتبار أكبر لاحتياجات ومصالح البلدان النامية.

Además, el orador señala la importancia de los beneficios secundarios derivados de la tecnología espacial para los países que no cuentan con suficientes recursos ni posibilidades para la investigación y la elaboración en este terreno.
ونوه، فضلا عن ذلك، بأهمية الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء بالنسبة إلى البلدان التي ليس لديها ما يكفي من الموارد واﻹمكانيات للقيام بالبحث والتطوير في هذا المجال.

D. Beneficios derivados de la tecnología espacial: examen de la situación actual
دال - الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء: استعراض الحالة الراهنة

135. La Comisión convino en que los resultados indirectos de la tecnología espacial estaban reportando importantes beneficios en muchas esferas.
٥٣١ ـ وسلمت اللجنة بأن المنتجات العرضية لتكنولوجيا الفضاء تحقق منافع كبيرة في كثير من الميادين.

Pienso, sobre todo, en el campo de la meteorología; en las telecomunicaciones aplicadas a programas de educación a distancia; en la utilización de información de satélites en el estudio de la erosión y degradación de suelos, la deforestación, los cambios del clima y el régimen de lluvias, así como en otros beneficios secundarios de la tecnología espacial.
وأنا أقصد أولا وقبل كل شيء اﻷرصاد الجوية، والاتصالات السلكـية واللاسلكـية وتطبيقاتهـا مـن أجـل البرامـج التعليمية من بعد، واستخدام بيانات السواتل لدراسة تآكـل التربــة وتدهورهـا، والتصحـر، وتغـير المــناخ والتغـيرات فـي أنماط سقوط اﻷمطار، وسائر الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء.