| Si conoces tanto a la novia como al novio, ¿a qué lado te sientas? | Open Subtitles | , لو كنت تعرف كلا العروسة و العريس في أيّ جهة ستجلس؟ |
| La familia de la novia a la derecha y la del novio a la izquierda. | Open Subtitles | عائلة العريس إلى اليمين، و عائلة العروسة إلى الشمال. هل غادرت عائلة العريس؟ |
| ¡y lo arrastraste durante meses porque te encantaba jugar a la novia! | Open Subtitles | وها أنتِتتلاعبين به منذ أشهر لأنكِ أحببت لعب دور العروسة |
| Fuentes independientes señalan que la costumbre de pagar una dote por la novia está profundamente enraizada. | UN | وأشار إلى أن مصادر مستقلة أفادت بأن عادة ثمن العروسة ما زالت راسخة. |
| Las familias hacen los arreglos del matrimonio y la novia ni siquiera necesita estar presente. | UN | وتقوم الأسرتان بترتيب أمر الزواج، ولا داعي حتى لحضور العروسة. |
| Todo lo que necesitaba para ser feliz era bailar con la novia. | Open Subtitles | و الأن, كل ما أريد ليجعلني سعيداً كان الرقص مع العروسة |
| "Es la novia quien se queda compuesta y sin novio". | Open Subtitles | إنها العروسة التي يجب أن تحصل على الأزرق |
| No sabemos dónde está la novia. Por eso corta ella la tarta. | Open Subtitles | ولا نعرف أين العروسة لذالك هو من يقطع الكيك |
| Odio a la novia. Odio al novio. | Open Subtitles | انا اكره العروسة انا اكره العريس. |
| Esa es la forma la novia se asegura ella es la más linda en su boda. | Open Subtitles | بتلك الطريقة العروسة تتأكد أنها أجمل إمرأة في زفافها |
| no puedes. da mala suerte que el novio vea a la novia con el vestido, ¿Recuerdas? | Open Subtitles | لا تستطيعين , من الحظ السيئ للعريس لو رأي العروسة في فستانها , أتتذكرين ؟ |
| Y un brindis... por la familia dermatológicamente desafiante de la novia | Open Subtitles | ونحب الأمراض الجلدية لعائلة العروسة التي تواجه تحديات في شجرة العائلة |
| - De un cierto tipo de chica. - Les presento a la última novia virgen. | Open Subtitles | ـ لنوع مُعين من الفتيات ـ قابلوا العروسة العذراء الأخيرة |
| Grandes noticias. Te tengo para la portada de la revista "novia". | Open Subtitles | اخبار رائعة سوف تكون على غلاف مجلة العروسة |
| Ya saben, apuesto que muchos pagarían para que una novia baile en su regazo. | Open Subtitles | اراهنك بان بعض الاشخاص سوف يدفع الكثير من المال من اجل رقصة مع العروسة. |
| Puede besar a la novia. | Open Subtitles | أعلنكما الآن زوج وزوجة يمكنك تقبيل العروسة |
| La novia necesita algo prestado para llevar al altar. | Open Subtitles | تحتاج العروسة لشيء مستعار لتأخذه إلى المذبح. |
| Si no me entregas el Cubo en media hora, 40 minutos a lo más si hay tráfico, mataré a la novia. | Open Subtitles | اذا لم تسلمنى هذا المكعب فى خلال نصف ساعة لنجعلها40 دقيقة كحد أقصى بسبب الزحام ساقتل العروسة |
| Entonces una con los novios y las damas de honor. | Open Subtitles | دعونا نري العروسة و العريس و إشبينات العروسة |
| Dale a papi la Barbie. Dame la Barbie. | Open Subtitles | أعطي بابا العروسة أعطيني العروسة |
| "Si no quieres usar durazno, no serás mi dama de honor", le dije. | Open Subtitles | لقد قلت إن لم تريدى أن تلبسى القرنفلى لا تكونى إشبينة العروسة. |
| Oye, te tengo una tarea especial de madrina para que hagas. | Open Subtitles | الاستماع، ولدي خاصة جدا العروسة المهمة بالنسبة لك أن تفعل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 