"العزيزة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• querida
• Querido
• mejor
• dulce
• amada
• buena
• adorable
• Estimada
• preciosa
• queridísima
• queridos
• queridas
• preciada
• preciados
• caros

querida señora, siempre estaré en deuda con Ud y con su esposo.
سيدتى العزيزة أنا مدين لكِ بحياتى للأبد هذا هو زوجها.

No, para nada, querida mama ni una nube en las islas, pero vimos la lluvia tierra adentro, y oímos truenos aquí llovió todo el día.
كلا، كلا تماما يا أمي العزيزة لم تكن توجد ولا غيمة حول الجزر ولكننا رأينا المطر يهطل على اليابسة وسمعنا الرعد

Oh, querida hermana, tienes muchas cualidades, pero el bajo mantenimiento no es una de ellas.
, أنتِ ذات صفات كثيرة يا شقيقتي العزيزة لكن الكذب ليس واحد منها

Querido diario, hoy vi en la biblioteca una foto de National Geographic de una mujer cuyos pezones también le cubrían todo el pecho.
يومياتي العزيزة : اليوم في مكتبة المدرسة رأيت صورة في مجلة ناشيونال جيوغرافيك لـ امرأة مع حلمات تغطي معظم ثدييها

Sabes que aunque nos vayamos de Pawnee, Ann siempre será tu mejor amiga.
تعلمين بأنه حتى لو غادرنا بوني آن ستبقى صديقتكي العزيزة دائما

Tenemos una pequeña ciudad con un gran, gran corazón y estoy honrada de aceptar este premio de mi querida amiga...
, لدينا مدينة صغيرة، بقلب كبير ورائع .. ويشرّفني أن أقبل هذه الجائزة .. من صديقتي العزيزة

querida madre, ya te extraño. Prometo que me esforzaré más en la escuela. Te amo.
أمي العزيزة أشتقت لكِ بالفعل, أعدك إني أحاول أن أحصل على أفضل الدرجات.

Mi querida señora estoy ahora en la ventana de una muy agradable cabaña que da a un hermoso paisaje montañoso, con una vista al mar.
سيدتي العزيزة, انا الان عند نافذة باعثة على السعادة انظر الى بلد رائع الجمال مع اطلالة على البحر الصباح جميل جدا

Por un momento, me deleité tontamente, pero ahora, de repente, nuestra querida hija ha tomado un cambio a peor.
لقد طرت من السعادة للحظة ، ولكن الأن وفجأة.. أخذت طفلتنا العزيزة منعطفا أخر نحو الأسوء

Pero mi querida hermana, quien te crío siempre decia que tu destino era convertiros en una gran mujer.
لكنّ أختي العزيزة التى ربتكِ دائماً ما قالت بأنكِ قـُدر لكِ أنّ تكوني أمرأة عظيمة.

Pensé que alguien además de mamá vieja y querida tiene una copia.
ظننتُ بأن أحدهم سيكون لديه نسخة إلى جانب اُمي العزيزة.

Mi querida y dulce gata Ubasti, es alérgica a ellos, así que tu perro Mud tendrá que quedarse.
أخاف أن قطتي العزيزة يوباتسي حساسة منهم لذلك يجب على كلبك الطيني أن يظل هنا

Mi querida esposa me la regaló en 1969. Era nuestro aniversario de bodas.
زوجتي العزيزة ابتاعته في عام 1969 كان هذا بمناسبة ذكرى زواجنا.

Así que por favor, mi querida nieta, solo dinos, ¿dónde estás? Tamsin, ¿qué estás haciendo?
إذن يا حفيدتي العزيزة من فضلك فلتُخبِرينا عن مكانك تامزين ماذا تفعلين ؟

"querida madre, estoy usando la oportunidad de enviarte esto con el envió diplomático de hoy.
امي العزيزة أنا استغلال الفرصة لنرسل لك هذه الرسالة مع حقيبة دبلوماسية اليوم.

Mi querida amiga, cuán ansiosa debes estar de volver a casa a final de mes.
صديقتي العزيزة كم من الممكن ان تكوني قلقه لتعودي للوطن في نهاية الشهر

Pero, querida hermana... el Señor Oscuro nos dijo que cuidáramos el uno del otro.
.. لكن، يا أختي العزيزة سيّد الظلام أمرنا أن يعتني ببعضنا البعض

Nos hemos comprometido a trabajar con todas las naciones del mundo comenzando por nuestra región y por nuestro Querido continente, África.
نحن ملتزمون بالعمل مع جميع دول العالم للبدء بهذا العمل في منطقتنا وفي قارتنا العزيزة أفريقيا.

Ni siquiera sabe que le fue infiel con su mejor amiga, Sheila Bodden.
حتى أنها لا تعلم أنه خانها مع صديقتها العزيزة شيلا بودن

Quizá Houdini la viera a ella o quizá viera a su dulce madre.
ممكن أن يكون السيد هوديني شاهدها أو أنه شاهد أمه العزيزة

Con el regreso de mi amada esposa, amigos, la vida salvaje se terminó.
اما بالنسبة الى عودة زوجتى العزيزة يا اولاد الحياة الجامحة انتهت

¡Y solo quería agradecerles tanto por invitarme a regresar a mi vieja buena preparatoria!
وأردت فقط أن أقول شكرًا جزيلًا على دعوتي لمدرسة أورسن الثانوية العزيزة

"La querida, dulce adorable achocolatada Kimmy".
العزيزة, الحلوة, المحبوبة المغطاة بالشوكولاتة كيمي

Mi Estimada señora, si os he ofendido, me disculpo.
آنستي العزيزة إن كنت أسأت إليك فأنا أعتذر

¿No ves que tu preciosa república ha muerto desde entonces?
ألم ترى أن جمهوريتك العزيزة قد ماتت منذ مدة؟

Demos gracias a Dios por salvar la vida de nuestra queridísima Irma y rezar por que Maria, Miranda y la señorita McCraw se salven también.
يمكننا شكر الرب لهذا المعجزة العظيمة لإرجاعه زميلتنا العزيزة إيرما ونصلي من اجل ماريون وميراندا

Que nos consuelen nuestros queridos recuerdos de su admirable contribución, y que su alma descanse en paz.
ونسأل الله أن يلهمنا الصبر والسلوان بذكرياتنا العزيزة عن منجزاته العظيمة، وأن ينزل على روحه شآبيب الرحمة.

Es una alegría para vosotras, queridas ollas, que llamasteis la atención de la noble señora.
يا لها من بهجة لك يا أطباقي العزيزة لأن عيون السيدة النبيلة مغرمة بك

Más bien reflejan la necesidad de que haya una transformación más amplia de nuestra preciada Organización para mejor.
غير أنها تشير إلى الحاجة إلى المزيد من التحول الشامل لمنظمتنا العزيزة إلى الأفضل.

Por otro lado, debemos ser precavidos y velar por que nuestras acciones se atengan plenamente a los preciados valores que queremos defender.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن نتوخى الحذر ونكفل أن أعمالنا تتماشى تماما مع القيم العزيزة التي نود إعلاء شأنها.

Reiteró su petición de que se manifestara cierto respeto por los valores y recuerdos caros a los israelíes y los judíos.
وكرر تأكيد مطالبته بالتزام نوع من الاحترام للقيم والذكريات العزيزة على الشعب الإسرائيلي واليهودي.