"العصابةِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pandilla
• la banda
• pandillera

¿Así que piensas que esta pandilla manipuló el coche de Don mientras estábamos cenando?
لذا، تَعتقدُ هذه العصابةِ خرّبتْ سيارةُ دون بينما نحن هَلْ كُنْتُ التَعشّي؟

Si los demás tuvieran ese fervor, acabaríamos con esa pandilla.
إذا حاولَ رجالَكَ بشدة كهؤلاء الضبّاطِ، هندي هذه العصابةِ لمسة بوقت قصير.

Hay que hablar de qué hará ahora la pandilla.
أعتقد نَحتاجُ للكَلام حول ما سَتَعمَلُة العصابةِ المرة القادمةُ.

Asegúrese de dar las gracias a la banda de las flores, Connie.
يَكُونُ متأكّداً لشُكْر العصابةِ للزهورِ، كوني.

A la gente le gustaría verte involucrado en la violencia pandillera.
الناس يَحبّونَ رُؤيتك مُشتَرَك في عنفِ العصابةِ.

Es difícil encontrar motivos para juntar a toda la pandilla.
من الصعب إيجاد الأعذارِ للحُصُول على العصابةِ الكاملةِ معاً

En tu declaración describiste al tipo... o tipos, como latinos, con tatuajes de pandilla.
في بيانِكَ، وَصفتَ الرجلَ - رجال - كلغة لاتينية ببَعْض أوشامِ العصابةِ.

y yo soy fez, y solo para que sepaz, Soy el genial de la pandilla.
وأَنا فاس، وفقط لذا تَعْرفُ، أَنا الرجلُ الأبردُ في هذه العصابةِ.

No, me dispararon desde un auto, al estilo pandilla.
لا، انها فقط طلقة من تلك العصابةِ انهم يدافعون عن شيءِ.

Es menos probable pero podría ser alguna iniciación de ingreso a una pandilla.
هو أقل من المحتمل، لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ يَكُونُ نوع من تلقينُ العصابةِ.

No sólo puedo obtener dinero, sino también una alta posición en la pandilla.
لَيسَ فقط حصولي على المالِ لكن أيضاً على موقع عالي في العصابةِ

hacia la pandilla del barrio chino.
نحو تلك العصابةِ في البلدةِ الخزفيةِ.

Mike McKewon quizás sea más cercano a la pandilla de lo que pensábamos.
يَكُونُ مايك mckewonay أقرب إلى هذه العصابةِ مِنْ إعتقدنَا.

La policía de investigaciones tiene una prueba de algún software nuevo de pandilla
PD عِنْدَهُ a محاكمة على بَعْض برامجِ العصابةِ الجديدةِ.

Era parte de una especie de iniciación de pandilla
جزء من نوع ما مِنْ تلقينِ العصابةِ.

Ningún regalo, sin unirse a la pandilla.
لا هديةَ، ولا انظمام إلى العصابةِ ؟

Bien, tenía unos siete u ocho años y... había una pandilla de chavales, chicos y chicas.
حَسناً، أنا كُنْتُ حوالي سبعة ثمانية و... كان هناك هذه العصابةِ مِنْ الأطفالِ، الأولاد والبنات، ونحن كُنّا هذه العصابةِ.

Es algún tipo de pandilla.
هو بَعْض نوع العصابةِ.

la banda siempre nos llevó un paso de ventaja.
هذه العصابةِ كَانتْ اممنا بخطوة

Hasta ahora parece que la banda está limitando sus robos.
الآن، حتى الآن... تَبْدو هذه العصابةِ لكي تَحصرَ سرقاتها في دائرتنا

"Oficiales de policía de Nueva York informan de una disminución de la violencia pandillera".
"مسؤولو شرطة مدينة نيويورك التقرير a نقصان في عنفِ العصابةِ "؟