"العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• denominadas ofertas anormalmente bajas
• a las ofertas anormalmente bajas
• las OAB

El Grupo de Trabajo estimó que no bastaría con esta sola disposición para regular todas las cuestiones concernientes a las OAB.
ورأى الفريق العامل أن هذا الحكم وحده لن يكون كافيا لمعالجة مسائل العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي.

77. Al respecto, se dijo que la Ley Modelo debería ocuparse de las OAB, independientemente de que fueran o no intencionales, pero que toda OAB intencional o premeditada debería ser regulada en la normativa aplicable en materia de competencia leal y, llegado el caso, debería ser objeto de alguna sanción penal.
77- وذُكر في هذا الصدد أن القانون النموذجي ينبغي أن يتناول العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي، بغض النظر عما إذا كانت متعمّدة أو غير متعمّدة، أما العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي المتعمدة فمن الأنسب أن يعالجها قانون التنافس أو ربما القانون الجنائي.