"العطلة الأسبوعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fin de semana
• fines de semana
• fiesta

Dame el fin de semana para pensarlo. De acuerdo, tomate el fin de semana y llámame el domingo.
ــ سأفكر في الأمر في العطلة الأسبوعية ــ حسناً، معكِ العطلة الأسبوعية وكلميني يوم الأحد

Pero ahora mismo tenemos todo el fin de semana, y nadie puede molestarnos.
و لكن حالياً لدينا العطلة الأسبوعية كلها و لن يزعجنا أحد

Bueno, has estado raro todo el fin de semana con las flores.
-لقد كنت في مزاج سيء في العطلة الأسبوعية للتحضر الازهار

Esta no es la convención de fin de semana con tu secretaria, ¿ verdad?
كان أجتماع في العطلة الأسبوعية مع سكرتيرتك، أليس كذلك؟

No se celebrarán sesiones durante los fines de semana. (Esas medidas no se aplicarán durante las sesiones plenarias de la Asamblea General para el debate general entre el 27 de septiembre y el 15 de octubre.)
ولم تعقد جلسات في أيام العطلة اﻷسبوعية. )لن تنطبق هذه التدابير على الجلسات العامة للجمعية العامة المخصصة للمناقشة العامة والمعقودة في الفترة من ٢٧ أيلول/سبتمبر الى ١٥ تشرين اﻷول/اكتوبر(.

Y me parece que tuviste una fiesta ese mismo fin de semana con cantidades de vino y vodka.
وأتذكر أنك أقمت حفلة في تلك العطلة الأسبوعية وكان بها الكثير من النبيذ والفودكا

Vienen unos amigos este fin de semana.
سيأتي بعض الأصدقاء لزيارتي في العطلة الأسبوعية

Parece que escogieron el fin de semana en que yo no estaba.
واخترتما العطلة الأسبوعية التي تغيّبت فيها

Tenemos que ir a Atlantic City este fin de semana.
يجب ان نأخذك معنا الى مدينة أتلانتا في العطلة الأسبوعية

O sea, ser flexible cuando tengo que trabajar un fin de semana, ella me lo cambia.
لتنظيم الزيارات كي تبدّل المواعيد معي عندما أضطر إلى العمل في العطلة الأسبوعية

Nada de preocupaciones. Necesito que este fin de semana salga bien.
لا تشعري بالفزع أريد أن تمر العطلة الأسبوعية بخير

Podemos admitirlo el viernes, retenerlo el fin de semana.
يمكننا أخذه يوم الجمعة و إبقاؤه العطلة الأسبوعية

Llevaré a las niñas al pueblo este fin de semana. Les compraré helados.
أعتقد اننا يجب أن نأخذ البنات الي المدينة في العطلة الأسبوعية و نحضر لهم أيس كريم

Esta es la manera perfecta de pasar un fin de semana.
هذه هي الطريقة المثالية لقضاء العطلة الأسبوعية

Tienen todo el fin de semana para conseguir los materiales de sus listas.
والآن، أمامكم العطلة الأسبوعية لاحضار المواد المدرجة لكم

Nos encontraremos el fin de semana mamá me mandó pickles para tí
سأقابلكِ في العطلة الأسبوعية لقد أرسلت أمي لكِ مخلل

¿Richard Salchicha? ¡Señor, nos ha dado material para bromas para todo el fin de semana!
أنت يا سيدي وفرت لنا نكتا لطوال العطلة الأسبوعية

Eso sigue siendo fin de semana, Andrew. Cierto, hace tiempo que no tengo uno de esos.
ــ إنه من العطلة الأسبوعية ــ نعم، لم أمض عطلة أسبوعية منذ مدة

¿Qué harás este fin de semana?
ماذا ستفعلين في العطلة الأسبوعية ..لأن مستشاري دعاني

36. Las sesiones del Consejo de Seguridad que se celebren entre semana no tendrán servicios de conferencias después de las 18.00 horas. No se celebrarán sesiones del Consejo durante los fines de semana. (Esas medidas no se aplicarán cuando se solicite una sesión de emergencia.)
٣٦ - ولن تقدم الى جلسات مجلس اﻷمن المعقودة في خلال أيام العمل اﻷسبوعية الخدمات بعد الساعة ٠٠/١٨، ولن يعقد لمجلس اﻷمن جلسات في أيام العطلة اﻷسبوعية. )لن تنطبق هذه التدابير عندما يطلب عقد جلسة طارئة(.

El Puesto para las Delegaciones, situado en la primera planta subterránea del edificio de la Secretaría (oficina S-B1-060, teléfono interno 37373), que está abierto y atiende pedidos de reposición de ejemplares los días de semana en el horario de trabajo, estará también abierto los fines de semana en el horario en que se haya previsto celebrar una sesión oficial.
أما مركز توزيع الوثائق المخصص للوفود والواقع في الطابق السفلي اﻷول من مبنى اﻷمانة العامة )الغرفة S-B1-060، الفرع الهاتفي (37373 فيكون مفتوحا لتلقي طلبات الحصول على نسخ اضافية خلال ساعات العمل من يوم الاثنين الى يوم الجمعة، وسيكون مفتوحا أيضا في يومي العطلة اﻷسبوعية أثناء الساعات التي يكون مقررا فيها عقد اجتماع رسمي.

Observaciones 1. Esta ha sido la segunda vez en que los equipos de inspección realizan sus actividades en viernes, que es el día de la semana de fiesta oficial y religiosa en el Iraq, al igual que en los demás países islámicos.
1 - هذه ثاني مرة تواصل فيها فرق التفتيش أعمالها خلال يوم الجمعة، وهو يوم العطلة الأسبوعية الرسمية والدينية في العراق كما في بقية الدول الاسلامية، وثالث مرة تواصل فيها العمل خلال أيام العطل بشكل عام.