"العلم أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entendimiento de que
• sabiendo que
• inteligencia de que

Se recuerda a las delegaciones que durante el debate general, de conformidad con la práctica anterior de la Segunda Comisión, deberán respetar un límite de 10 minutos, en el entendimiento de que se podrá distribuir el texto completo de las declaraciones en la sala de sesiones.
ونود تذكير الوفود بأنه ينبغي ألا تتجاوز الوفود خلال المناقشة العامة مدة 10 دقائق، مع العلم أنه يمكن توزيع النصوص الكاملة للبيانات في غرفة الاجتماعات.

Se recuerda a las delegaciones que durante el debate general deberán respetar un límite de 5 minutos respecto de todos los temas, en el entendimiento de que se podrá distribuir el texto completo de las declaraciones en la sala de sesiones.
ونود تذكير الوفود بضرورة التقيد بمهلة الوقت التي حُددت في 5 دقائق خلال المناقشة العامة المتعلقة بجميع البنود، مع العلم أنه يمكن توزيع النصوص الكاملة للبيانات في غرفة الاجتماعات.

Se recuerda a las delegaciones que durante el debate general deberán respetar un límite de 5 minutos respecto de todos los temas, en el entendimiento de que se podrá distribuir el texto completo de las declaraciones en la sala de sesiones.
ونود تذكير الوفود بأنه ينبغي التقيد بحد زمني مدته 5 دقائق خلال المناقشة العامة بشأن جميع البنود، مع العلم أنه يمكن توزيع النصوص الكاملة للبيانات في قاعة الاجتماعات.

¿Cuáles son las características de un país que les harían querer vivir allí sabiendo que puede acabar en cualquier lugar?
ماهي صفات الدولة التي ستجعلك راغبًا بالانضمام إليها، مع العلم أنه يمكن أن ينتهي فيك المطاف بأيَّ طبقة.

Por ejemplo, los recursos disponibles actualmente para nuevos asuntos se utilizarán para seguir realizando análisis y prestando asesoramiento al Secretario Ejecutivo sobre asuntos de política nuevos, en la inteligencia de que los mismos recursos se redistribuirán más adelante durante el bienio para financiar las actividades relacionadas con el cumplimiento.
فعلى سبيل المثال، تستعمل الموارد المتاحة لقضايا الساعة في مواصلة التحليل وإسداء المشورة للأمين التنفيذي بشأن قضايا الساعة في مجال السياسة العامة، مع العلم أنه سيعاد توزيع نفس الموارد في آخر فترة السنتين لدعم العمل المتعلق بالامتثال.

El Comité de Conferencias ha examinado cuidadosamente esas solicitudes y las razones en que se fundamentan y no opone objeciones, en el estricto entendimiento de que esas reuniones se celebrarán siempre que haya instalaciones y servicios disponibles, de manera que no se vean afectadas las actividades de la Asamblea General.
وإن لجنة المؤتمرات، بعد أن نظرت بعناية في هذه الطلبات ودوافعها، لا ترى مانعا من ذلك، مع العلم تمام العلم أنه سيتعين عقد هذه الاجتماعات في حدود قدرة استيعاب المرافق والخدمات المتاحة، حتى لا تتأثر أنشطة الجمعية العامة نفسها سلبا.

Se recuerda a las delegaciones que durante el debate general, de conformidad con la práctica anterior de la Segunda Comisión, deberán respetar un límite de 10 minutos, en el entendimiento de que se podrá distribuir el texto completo de las declaraciones en la sala de sesiones.
ونود تذكير الوفود بأنه، وفقا للممارسة المتبعة فيما مضى من دورات اللجنة الثانية، ينبغي ألا تتجاوز الوفود خلال المناقشة العامة مدة 10 دقائق، مع العلم أنه يمكن توزيع النص الكامل للكلمات في غرفة الاجتماعات.

Se recuerda a las delegaciones que durante el debate general, de conformidad con la práctica anterior de la Segunda Comisión, deberán respetar un límite de 10 minutos, en el entendimiento de que se podrá distribuir el texto completo de las declaraciones en la sala de sesiones.
ونود تذكير الوفود بأنه، وفقا للممارسة المتبعة فيما مضى من دورات اللجنة الثانية، ينبغي ألا تتجاوز الوفود خلال المناقشة العامة مدة 10 دقائق، مع العلم أنه يمكن توزيع النصوص الكاملة للبيانات في غرفة الاجتماعات.

Piénsenlo, ¿por qué respetar la ley sabiendo que en algún universo, si cometemos un crimen no seremos castigados?
.. بمعنى .. لماذا يجب أن أطيع القانون مع العلم أنه في كون آخر .. إذا إرتكبت جريمة

Nos sentimos más seguros sabiendo que duerme ahí.
نشعر جميعاً أكثر أمأناً مع العلم أنه نائم هنا

En consonancia con esta disposición, creemos que la definición de conflicto armado debería comprender el conflicto armado interno, en la inteligencia de que los Estados pueden hacer valer su existencia para suspender la aplicación de un tratado o ponerle fin siempre que el conflicto de que se trate tenga un cierto grado de intensidad.
ووفقا لذلك الحكم، ينبغي أن يشمل تعريف النزاع المسلح النزاعات المسلحة الداخلية، مع العلم أنه يجب ألا يتاح للدول الاعتداد بوجود نزاع مسلح من أجل تعليق نفاذ معاهدة أو إنهائها إلا إذا كان النزاع المعني شديدا بدرجة معينة.