| La Facultad de Ciencias de la Salud y la de Agronomía están asimiladas a las escuelas profesionales y forman parte del segundo grupo. | UN | وكليتا العلوم الصحية والزارعة تماثل المدارس المهنية وتدخل في نطاق المجموعة الثانية. |
| De esta manera, la alta proporción de mujeres en las ciencias de la agricultura y la veterinaria y en las Ciencias de la Salud constituye la base de la mayor contratación de mujeres. | UN | وهكذا فإن ارتفاع نسبة النساء في العلوم الزراعية والبيطرية وفي العلوم الصحية يشكل الأساس في زيادة توظيف النساء. |
| Con apoyo de la OMS, el Instituto de Ciencias de la Salud lanzó un programa de gestión y dirección de centros de salud. | UN | وبدعم من منظمة الصحة العالمية، أطلق معهد العلوم الصحية برنامجا لإدارة المراكز الصحية وتولي القيادة. |
| 183. La Facultad de Ciencias de la Salud es la segunda en tamaño a nivel nacional, después de la Universidad de Bahrein. | UN | وتعد كلية العلوم الصحية ثاني أكبر كلية وطنية بعد جامعة البحرين للتعليم العالي. |
| Se está tratando de aumentar la matrícula de mujeres en las diversas instituciones superiores de Ciencias de la Salud y en las facultades de Medicina. | UN | ويجري بذل الجهود لإلحاق المرأة بمختَلَف كليات العلوم الصحية وكليات الطب. |
| La Facultad de Ciencias de la Salud sigue ofreciendo programas de diplomado en enfermería, laboratorio clínico, técnico de farmacia y otras especialidades. | UN | ولا تزال كلية العلوم الصحية تقدِّم برامج دراسية للحصول على شهادات في التمريض والمختبرات الإكلينيكية وأعمال الفنيين الصيدلانيين، إلخ. |
| El Colegio de Ciencias de la Salud participa en la preparación de diversos profesionales de ese sector. | UN | وتشارك كلية العلوم الصحية في تخريج مختلف الأخصائيين الصحيين. |
| Se crearon metodologías para mejorar los conocimientos entre los profesores de las facultades de Ciencias de la Salud en el marco de un proyecto para mejorar la capacitación sobre salud reproductiva en las escuelas de Ciencias de la Salud. | UN | كما جرى تطوير منهجيات للنهوض بمعارف اﻷساتذة في كليات العلوم الصحية، في إطار مشروع للنهوض بالتدريب المتعلق بالصحة التناسلية في كليات العلوم الصحية. |
| Catedrático (Profesor asociado) Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Başkent, Departamento de Trabajo Social, Ankara | UN | موظف في سلك التدريس الجامعي (أستاذ مساعد)، كلية العلوم الصحية بجامعة باشكنت، أنقرة، إدارة الخدمة الاجتماعية |
| Delegada de la Comisión " Humanidad " . Facultad de Ciencias de la Salud de la UC, 2000-2002. | UN | مندوبة اللجنة الإنسانية جامعة كارابوبو، كلية العلوم الصحية 2000 - 2002 |
| Representante de la Facultad de Ciencias de la Salud. UC, 1997-2002. | UN | ممثلة كلية العلوم الصحية جامعة كارابوبو 1997 - 2002، فنزويلا |
| Directora académica de la Facultad de Ciencias de la Salud. UC, 1995-1997. | UN | مديرة أكاديمية لكلية العلوم الصحية 1995 - 1997 جامعة كارابوبو فنزويلا |
| La Escuela de Administración Pública, el Centro de Capacitación de la Escuela de Traducción, la Escuela de Ciencias de la Salud y la Escuela de Educación Física y Deportes también ofrecen diversos cursos. | UN | كما تُنظم العديد من الدورات كل من مدرسة الإدارة العامة، ومركز التدريب التابع لمدرسة الترجمة، ومدرسة العلوم الصحية ومدرسة التربية البدنية. |
| Fuente: Ministerio de Sanidad, Facultad de Ciencias de la Salud | UN | المصدر : وزارة الصحة - كلية العلوم الصحية |
| 214. El Estado se ha hecho responsable de las prácticas en el sector de las Ciencias de la Salud, creando la Facultad de Ciencias de la Salud auspiciada por el Ministerio de Sanidad. Muchas mujeres terminan sus carreras en esta Facultad cada año en los campos de enfermería, auxiliares de farmacia y laboratorio. | UN | كما تولت الدولة مسئولية التدريب في قطاع العلوم الطبية فقامت بإنشاء كلية العلوم الصحية تحت إشراف وزارة الصحة والتي تخرج سنويا إعداد كبيرة من الإناث في مجال التمريض وفنيات الصيدلة والمختبر. |
| El Instituto de Ciencias de la Salud ha capacitado a casi 40 nuevas parteras, preparándolas para destinarlas a establecimientos sanitarios que actualmente carecen de partera. | UN | وقد تولى معهد العلوم الصحية تدريب حوالي 40 قابلة جديدة تمهيداً لتوزيعهن على المرافق الصحية التي لا تتوفر لديها قابلات في الوقت الحاضر. |
| 314. En la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Guyana se imparte continuamente formación a alumnos que inician con éxito su carrera como profesionales sanitarios. | UN | 314 - - وتقوم كلية العلوم الصحية بجامعة غيانا بتدريب الطلبة بصورة مستمرة لممارسة عملهم بنجاح كإخصائيين للرعاية الصحية. |
| Actualmente 6 beduinas estudian Medicina, 35 beduinas se han graduado en diversas profesiones sanitarias y 45 más están estudiando Ciencias de la Salud. | UN | وحالياً تدرس ست بدويات الطب وحصلت 35 بدوية على شهادات التخرّج في مختلف المهن الصحية؛ وثمة 45 امرأة أخرى يدرسن حالياً العلوم الصحية. |
| En 2009, seis mujeres beduinas estaban matriculadas en la carrera de Medicina; 35 mujeres beduinas se habían graduado en diversas profesiones relacionadas con la salud; y otras 45 mujeres estudiaban Ciencias de la Salud. | UN | وهناك ست بدويات يدرسن الطب منذ عام 2009؛ وحصلت 35 بدوية على شهادات التخرّج في مختلف المهن الصحية؛ وثمة 45 امرأة أخرى تدرس العلوم الصحية حالياً. |
| En 2009, seis beduinas estaban matriculadas en la carrera de Medicina; 35 beduinas se habían graduado en diversas profesiones relacionadas con la salud; y otras 45 mujeres estudiaban Ciencias de la Salud. | UN | وهناك ست بدويات يدرسن الطب منذ عام 2009؛ وحصلت 35 بدوية على شهادات تخرّج في مختلف المهن الصحية؛ وثمة 45 امرأة أخرى تدرس العلوم الصحية حالياً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 