"العمليات العسكرية الحالية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Operaciones Militares en Curso

Las principales funciones del Servicio de Operaciones Militares en Curso son las siguientes:
وتضطلع دائرة العمليات العسكرية الحالية بالمهام الأساسية التالية:

La Oficina está integrada por la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar.
ويتألف هذا المكتب من مكتب المستشار العسكري ودائرة العمليات العسكرية الحالية ودائرة تكوين القوات ودائرة التخطيط العسكري.

Servicio de Operaciones Militares en Curso
دائرة العمليات العسكرية الحالية

C. Servicio de Operaciones Militares en Curso
جيم - دائرة العمليات العسكرية الحالية

En conjunto estas capacidades han permitido a las Naciones Unidas incrementar su capacidad de apoyar las Operaciones Militares en Curso en entornos difíciles y de adaptarse a problemas futuros.
ومكَّنت هذه القدرات مجتمعة الأمم المتحدة من تحسين قدرتها على دعم العمليات العسكرية الحالية في بيئات قاسية وعلى التكيف مع التحديات المقبلة.

7.10 Las principales funciones del Servicio de Operaciones Militares en Curso son las siguientes:
7-10 تضطلع دائرة العمليات العسكرية الحالية بالمهام الأساسية التالية:

El Servicio de Operaciones Militares en Curso realiza el seguimiento de las operaciones diarias de los componentes militares de las misiones sobre el terreno en curso, supervisa la ejecución de los planes y presta asesoramiento y apoyo al cuartel general del componente militar sobre el terreno.
وتقوم دائرة العمليات العسكرية الحالية بمتابعة العمليات اليومية للعناصر العسكرية في البعثات الميدانية القائمة، ورصد تنفيذ الخطط وإسداء المشورة وتقديم الدعم إلى مقر العنصر العسكري في الميدان.

Servicio de Operaciones Militares en Curso (4 P-4)
دائرة العمليات العسكرية الحالية (4 وظائف من الرتبة ف-4)

Servicio de Operaciones Militares en Curso (A/61/858/Add.1, párrs. 126 y 127)
دائرة العمليات العسكرية الحالية (A/61/858/Add.1، الفقرات 126-127)

La Comisión Consultiva recomienda que se acepten los cuatro puestos adicionales (P-4) propuestos para el Servicio de Operaciones Militares en Curso.
توصي اللجنة بالموافقة على الوظائف الأربع الإضافية (برتبة ف-4) لدائرة العمليات العسكرية الحالية.

En segundo lugar, para que mejore la supervisión y orientación hace falta contar con un mayor número de oficiales militares en los cuarteles generales encargados de vigilar las Operaciones Militares en Curso y analizar las amenazas militares, y con una experiencia directiva adicional para brindar asesoramiento y orientación militar estratégica.
وثانيا، إن زيادة الإشراف والتوجيه يتطلب وجود ضباط عسكريين إضافيين على مستوى المقر لرصد العمليات العسكرية الحالية وتوفير تحليل التهديدات العسكرية، فضلا عن قيادة إضافية لتقديم المشورة والتوجيه العسكريين الاستراتيجيين.

El Secretario General propone que se refuerce la capacidad del Servicio de Operaciones Militares en Curso con 11 nuevos puestos a fin de proporcionar el nivel de información detallada sobre operaciones militares sobre el terreno necesario para mejorar el conocimiento de la situación de la Oficina.
84 - يقترح الأمين العام تعزيز قدرة دائرة العمليات العسكرية الحالية بإضافة 11 وظيفة لتوفير مستوى من المعلومات التفصيلية للعمليات العسكرية في الميدان، وهو ما يلزم لتعزيز توعية المكتب بالحالة.

El Servicio de Operaciones Militares en Curso se encarga de dar seguimiento a las operaciones de rutina y las operaciones extraordinarias de todos los componentes militares de las Naciones Unidas sobre el terreno.
26 - تضطلع دائرة العمليات العسكرية الحالية بمسؤولية رصد العمليات الروتينية وغير الروتينية التي تقوم بها جميع العناصر العسكرية التابعة للأمم المتحدة في الميدان.

El Grupo tiene entendido que varios comandantes de operaciones de Côte d ' Ivoire y Liberia, conocidos como " Generales " , están movilizando elementos y adiestrando reclutas y participan en Operaciones Militares en Curso.
42 - ويعلم الفريق أن عدة قادة إيفواريين وليبريين في الميدان، معروفين بــ " الجنرالات " ، يعملون في الواقع على تعبئة العناصر وتدريب المجنَّدين فضلا عن المشاركة في العمليات العسكرية الحالية.

Para fortalecer la capacidad del Servicio de Operaciones Militares en Curso se solicitan cuatro nuevos puestos de oficial de mantenimiento de la paz (P-4) como complemento de los cuatro equipos regionales, cuya dotación sería de tres oficiales encargados cada uno.
70 - يطلب إنشاء أربع وظائف أخرى لضباط حفظ السلام (الرتبة ف-4) لتعزيز قدرات دائرة العمليات العسكرية الحالية في الأفرقة الإقليمية الأربعة بثلاثة من موظفي الشؤون المكتبية لكل منها.