"العملية الجراحية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cirugía
• la intervención quirúrgica
• operación quirúrgica
• quirófano
• La operación
• operarse
• cirujano
• sido operado
• una operación
• cirugías

Realmente lo siente, pero, eh, pero la cirugía no era una opción.
إنه في غاية الأسف، لكن العملية الجراحية ، ليست خياراً

cirugía a las 10:00 pm esta noche.
العملية الجراحية ستكون الساعة العاشرة الليلة

Según la información de que disponía el abogado, el tratamiento posterior a la cirugía de espalda había sido inadecuado y su recuperación insatisfactoria.
وحسب المعلومات المتاحة للمحامي، فإن علاجه بعد العملية الجراحية التي أجريت لظهره لم يكن ملائماً وأن تعافيه لم يكن مرضياً.

K corre el riesgo de quedar paralítico si no se le practica la intervención quirúrgica.
وقد يُصاب ك. بالشلل ما لم تُجر له العملية الجراحية.

En cuanto a la atención médica, el autor ha sido examinado en dos ocasiones en el centro donde se practicó la operación quirúrgica en 2004, y tal vez requiera una nueva intervención.
وفيما يتعلق بالرعاية الطبية، أعيد فحص صاحب الشكوى مرتين في المستشفى الذي أجريت فيه العملية الجراحية في عام 2004.

Pero sigue sin hablar hasta que su hijo no salga de quirófano.
لكنه لن يتحدث حتى ينتهي ابنه من أداء العملية الجراحية

Tras La operación de esta noche seré famoso porque voy a tener la nariz más grande del mundo.
و بعد ليلة العملية الجراحية البلاستيكية سأكون شخصاً آخر لأني سأملك أكبر أنف في العالم

Pero los órganos no esperan y entré a cirugía antes de poder decir adiós.
لكن الاعضاء لا تنتظر أحداً فدخلت الى العملية الجراحية قبل ان أتمكن من توديع عائلتي

Durante una cirugía de trece horas y media me fui en dos ocasiones, me transfundieron casi 40 litros de sangre.
خلال ساعات العملية الجراحية التي دامت 13.5 ساعة كدت أُفارق الحياة مرتين .. وتم ضخ 10 لترات من الدم في جسدي

Perdieron la oportunidad de lograr la cirugía que necesitaban.
هذه الفئة من الناس ضاعت منها فرصة الحصول على العملية الجراحية

usualmente warfarina, por el resto de tu vida. No me atraía la idea de la cirugía.
عادةً ما يكون وارفارين. لم تكن فكرة العملية الجراحية محبذةً.

Ahora estaba cargando peso otra vez, podría reprogramar esa cirugía, sacar la espina.
الآن مارست تدريبات حمل الأثقال مجددًا، يمكنني تحديد موعد العملية الجراحية لنزع الشوكة

Cable, que tras la cirugía... fue llevado conectado a una máquina a la UCI... donde murió.
و بعد العملية الجراحية كان آخر أمل له هو الإنعاش فى وحدة العناية المركزة حيث توفى

Vamos a ver los datos colectados durante la cirugía.
هيا لنسحب البيانات المجمعة خلال العملية الجراحية

¿Cree que puede realizar sin peligro la cirugía, doctor Landman?
تعتقد انه يمكنك ان تنفذ العملية الجراحية بأمان , دكتور لاند مان ؟

12.3. En cuanto a su estado de salud, el autor se estaba recuperando normalmente de la intervención quirúrgica que se le practicó en agosto de 2004 en el hospital universitario del centro de El Cairo.
12-3 وفيما يتعلق بالحالة الصحية لصاحب الشكوى فإنه كان يسترد عافيته بصورة طبيعية بعد العملية الجراحية التي أُجريت لـه في ظهره في آب/أغسطس 2004 في المستشفى الجامعي في مركز القاهرة.

Todavía es común la esterilización de las mujeres con discapacidades mentales e intelectuales, sin su consentimiento o sin que comprendan con exactitud la finalidad de la intervención quirúrgica.
ولا يزال شائعا تعقيم النساء اللاتي يعانين معوقات ذهنية وفكرية، دون موافقتهن أو دون إدراكهن للغرض الحقيقي من العملية الجراحية.

y se llega a ahorrar la operación quirúrgica.
مع تدمير الكهرباء للتلفيف الحِزامي الأمامي خلافا للثنائية في العملية الجراحية

Señora Niles, su esposo está en el hospital Bethesda. Está en el quirófano.
سيدة نايلز ،زوجك في مستشفى بيثيسدا وهو تحت العملية الجراحية

La operación debería durar unas dos horas.
ينبغي أن تستغرق العملية الجراحية ساعتين.

Le dije que su seguro era bueno y que podía operarse aquí mismo.
لقد أخبرته بأن تأمينه مضبوط يمكننا أن نفعل العملية الجراحية هنا

Por ejemplo, un paciente cardíaco había permanecido en la unidad de terapia intensiva del hospital durante 10 días debido a que no había ningún cirujano que lo operara.
وعلى سبيل المثال، مر على وجود أحد مرضى القلب في وحدة العناية المركزة في المستشفى عشرة أيام لعدم وجود أحد يجري له العملية الجراحية اللازمة.

Al parecer, falleció a pesar de haber sido operado de los riñones;
ومات بالرغم من العملية الجراحية التي أجريت على كليتيه؛

Cercadel65 %de sometidos a una operación, puedeescucharlossonidos, las voces, incluso la música.
هذه العملية الجراحية تكلف حوالي65دولار يستطيع سماع الاصوات, وحتى الموسيقا

Esta máquina permite realizar cirugías y salvar vidas ya que está diseñada pensando en este ambiente.
وتلك الآلة قادرة على تمكين العملية الجراحية وإنقاذ الأرواح لأنها صممت بناء على هاته البيئة.