"العمليّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• operación
• proceso
• cirugía
• procedimiento
• misión
• operar

Hemos patrocinado esta operación con la mejor de las intenciones, pero la manera tan secreta en que la hemos manejado...
رعينا هذه العمليّة بنوايا حسنة ولكنّ المنحى المتكتّم الذي نحوناه في التعاطي والأمر، أخشى أن يكون ضدّنا

¿Por qué no? ¿Por qué la operación no se hubiera realizado una hora más tarde?
لم لا ؟ لماذا لم تكن لتحصل العمليّة إذا تأخرنا لمدة ساعة ؟

La operación no será hasta dentro de seis días. ¿Por qué no esperar?
العمليّة الجراحيّة ليست إلّا بعد ستّة أيّام، لمَ لا تنتظرين ؟

Está tan desorientado por el proceso que pierde el deseo de mentir.
إنّه مُرتبك جداً بسبب العمليّة التي تجعله يفقد الإرادة للكذب.

Tenemos que asegurarnos de que todo esto no fracase antes de la cirugía.
علينا الاطمئنان أنّ هذه العمليّة بأكملها لن تنهار قبل موعد الجراحة

Y también tendremos que quitar una pequeña parte de tu intestino... y luego uniré los extremos... pero es normal para este procedimiento.
و سنضطر إلى إزالة قسم صغير من الأمعاء ثم سأوازن كل شيء معاً و لكن هذا طبيعي لهذه العمليّة

No nos encargaremos de ninguno de los elementos peligrosos de esta operación.
لن نتعامل مع أيّ من العناصر الخطرة في هذه العمليّة.

Su cuerpo no es tan fuerte para sobrevivir la operación y los tratamientos.
جسمُك لن يكون قويّاً بما فيه الكفاية ليتحمّل العمليّة الجراحيّة والعلاجات

No se ha querido ir hasta saber que había terminado la operación.
لقد رفض المغادرة حتى علم أنّكَ خرجتَ من العمليّة الجراحيّة

A primera vista, la operación fue un éxito.
بدا في النظرة الأولى أنّ العمليّة قد نجحت.

No puedo tener a mis enfermeras corriendo en la mitad de la operación.
لكنّي لا أسمح لممرّضاتي يغادرن من أجل تقديم القرابين في منتصف العمليّة.

Aprenderán Ia operación de memoria y conocerán cada detalle de la misión.
سيتعلّم كلّ جنديّ هذه العمليّة ويدرسمهمّتهمع أدقّالتفاصيل.

Tu cuerpito luchador no necesitaba el estrés de una operación.
جسمك الصّغير المكافح , لن . يتحمّل إجهاد العمليّة

La operación ha concluido sus descendientes ahora eclosionaran en el centro de la agalla consumirán la carne de la larva residente y tomaran el control de la agalla
انتهت العمليّة. سيفقس صغارها في منتصف العفص، مستهلكة لحم اليرقة القاطنة، وتستحوذ على العفص.

Alemania se compromete a proseguir este proceso de la manera abierta, transparente e inclusiva que ha caracterizado el mandato desde su comienzo.
وتلتزم ألمانيا بمواصلة هذه العمليّة بالطّريقة المنفتحة والشّفافة والشّاملة التّي اتّسمت بها الولاية منذ نشأتها.

Pero si esto funcionara, podrían crear un algoritmo que intente redactar una ley que obtendría un cierto porcentaje de aprobación, y pueden revertir el proceso.
لكن إن نجح هذا، فيمكننا برمجة خوارزمية لصياغة قانونٍ ما والحصول على نسبة معينة من الموافقة، ويمكنك عكس هذه العمليّة.

Sólo trato de ayudar a guiarlo por el proceso Sr. Alcalde...
أحاول فقط المساعدة بتوجيهك خلال العمليّة

Todos están muy emocionados por la cirugía.
الجميع متحمّس جدّاً بشأن العمليّة الجراحيّة

Uh, ¿hay un lugar, Uh, donde puedo esperar a ella durante la cirugía?
هل يوجد مكان , حيث يمكنني إنتظارها خلال العمليّة الجراحيّة ؟

Tuve que asegurarle que íbamos a cubrir... todo el procedimiento de su hijo sin coste alguno... así no nos amenazaría con hacernos una demanda millonaria.
و إضطررتُ أن أؤكّد لها أنّنا سوف نغطّي تكاليف كل العمليّة الجراحيّة بدون نفقات حتّى لا تهدّدنا بمقاضاتنا و تطرحنا أرضاً

¿Pudo haber abortado la misión antes cuando le avisaron de que vehículos no identificados iban hacia el objetivo?
كان من الممكن إبطال العمليّة مبكراً، عندما تم اخبارك بأن مركبات مجهولة تتجه نحو الهدف.

Dijeron que debían operar de inmediato.
قالوا بأنّ عليهم أن يُجروا العمليّة في الحال