"العمل الإقليمي للمرأة في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de Acción Regional para las Mujeres de
• Regional de Acción para la Mujer de
• Acción para las Mujeres de

El objetivo fundamental de esta reunión fue realizar una evaluación de los avances logrados desde la realización de la séptima Conferencia Regional y desde la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, con el fin de presentar recomendaciones destinadas a acelerar el proceso de cambio en la situación de las mujeres, de acuerdo a lo dispuesto en el Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe.
وقد كان الهدف الرئيسي لهذا المؤتمر هو تقييم أوجه التقدم التي أُحرزت منذ انعقاد المؤتمر الإقليمي السابع والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بغية تقديم توصيات للإسراع بعملية تغيير حالة المرأة، وفقا لما نص عليه برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

576 (XXVIII) Seguimiento del Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995-2001
576 (د - 28) متابعة برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاربيي، 1995-2001

576 (XXVIII) Seguimiento del Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995-2001
576 (د-28) متابعة برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاربيي، 1995-2001

Esas cuestiones se definen en la Plataforma de Acción de Beijing y en el Programa Regional de Acción para la Mujer de América Latina y el Caribe, 1995–2001.
وتعرف هذه المسائل في منهاج عمل بيجين وبرنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥-٢٠٠١.

558 (XXVI) Programa de Acción para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995 - 2001
558 (د - 26) برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 1995/2001

568 (XXVII) Seguimiento del Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995-2001
568 (د - 27) متابعة برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاربيي، 1995-2001

558 (XXVI) Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995-2001
558 (د-26) برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 1995-2001

568 (XXVII) Seguimiento del Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995 - 2001 (subprogramas 5, 11 y 12)
568 (د - 27) متابعة برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاربيي، 1995-2001 (البرامج الفرعية 5، و 11، و 12)

568 (XXVII) Seguimiento del Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995-2001 (subprogramas 5, 11 y 12)
568 (د - 27) متابعة برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاربيي، 1995-2001 (البرامج الفرعية 5، و 11، و 12)

A nivel regional, los mandatos legislativos se derivan principalmente del Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe y de las decisiones de dos órganos subsidiarios de la CEPAL: la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe y la Conferencia Estadística de las Américas.
وعلى الصعيد الإقليمي، تتمثل المصادر الرئيسية للولايات التشريعية في برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وقرارات هيئتين فرعيتين تابعتين للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وهما على التوالي: المؤتمر الإقليمي المعني بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والمؤتمر الإحصائي للأمريكيتين.

Recordando que han transcurrido seis años desde la adopción del Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995 - 2001, cinco años desde la adopción de la Plataforma de Acción de Beijing y tres años desde la séptima Conferencia Regional, donde se identificaron los obstáculos y áreas prioritarias de acción establecidas en el Consenso de Santiago,
إذ تذكِّر بأنه انقضت ست سنوات على اعتماد برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 1995-2001، وخمس سنوات على اعتماد منهاج عمل بيجين وثلاث سنوات على انعقاد المؤتمر الإقليمي السابع، الذي جرى فيه تحديد العقبات ومجالات العمل ذات الأولوية المنصوص عليها في توافق آراء سنتياغو،

En su 28° período de sesiones, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe adoptó la resolución 576 (XXVIII), relativa al seguimiento del Programa de Acción Regional para las Mujeres de América Latina y el Caribe, en la que recomendaba que se aumentaran los recursos técnicos y financieros en los planos nacional, internacional, regional y subregional con miras a acelerar la consecución de la igualdad entre los géneros.
78 - واتخذت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في دورتها 28 القرار 576 (د - 28) بشأن متابعة برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، توصي فيه بزيادة الموارد التقنية والمالية المتاحة على الأصعدة الوطني والدولي والإقليمي ودون الإقليمي، بهدف التعجيل بتحقيق المساواة بين الجنسين.

36. De conformidad con lo recomendado en la Quinta Conferencia Regional, se ha iniciado la elaboración del Programa Regional de Acción para la Mujer de América Latina y el Caribe, 1995-2001.
٣٦ - ووفقا لما قرره المؤتمر اﻹقليمي الخامس، بدأ تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥-٢٠٠١.

∙ formular una posición clara respecto a los programas de acción para la mujer, a saber, el Programa Regional de Acción para la Mujer de América Latina y el Caribe, 1995 a 2001 y la Plataforma de Acción de Beijing;
● تكوين موقف واضح بشأن برامج العمل للمرأة، وعلى وجه التحديد برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، للفترة ١٩٩٥ - ٢٠٠١ ومنهاج عمل بيجين؛

Tres reuniones de grupos especiales de expertos. i) Metodologías de gestión de programas sociales en la región; ii) reforma del Estado encaminada a mejorar la gestión de los servicios sociales, y iii) temas prioritarios derivados del programa Regional de Acción para la Mujer de los países de América Latina y el Caribe.
ثلاثة اجتماعات ﻷفرقة الخبراء المخصصة - )أ( منهجيات ﻹدارة البرامج الاجتماعية في المنطقة؛ )ب( اﻹصلاح الحكومي الرامي إلى تحسين إدارة الخدمات الاجتماعية؛ )ج( المواضيع ذات اﻷولوية المستمدة من برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

558 (XXVI) Programa de Acción para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995-2001
558 (د - 26) برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 1995/2001

558 (XXVI) Programa de Acción para las Mujeres de América Latina y el Caribe, 1995-2001
558 (د - 26) برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 1995-2001