"العمل في الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de Trabajo de los Estados Unidos
• laboral de los Estados Unidos
• en los Estados Unidos de
• destino situados en los Estados Unidos
• del Trabajo de los Estados Unidos

Supervisora de proyectos de los programas de empleo y capacitación financiados por el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos
مسؤولة عن رصد المشاريع في برامج توفير فرص العمل والتدريب التي تموّلها وزارة العمل في الولايات المتحدة

Supervisora de proyectos de los programas de empleo y capacitación financiados por el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos
مسؤولة عن رصد المشاريع في برامج توفير العمالة والتدريب التي تمولها وزارة العمل في الولايات المتحدة.

El apoyo económico fue brindado por el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos.
أما الدعم الاقتصادي فقد جاء من وزارة العمل في الولايات المتحدة.

:: Supervisora de proyectos de los programas de empleo y capacitación financiados por el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos
مسؤولة عن رصد المشاريع في برامج توفير فرص العمل والتدريب التي تمولها وزارة العمل في الولايات المتحدة.

Horario de Trabajo de los Estados Unidos
ساعات العمل في الولايات المتحدة

También fue de gran utilidad un seminario sobre los problemas de la seguridad social, organizado conjuntamente en 1993 por Bulgaria, el Banco Mundial y el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos.
كما أن الحلقة الدراسية المعنية بمشاكل الضمان الاجتماعي، والتي نظمتها بلغاريا بالاشتراك مع البنك الدولي ووزارة العمل في الولايات المتحدة عام ٣٩٩١، كانت مفيدة جدا.

Otro importante proyecto para la rehabilitación de los niños trabajadores es el proyecto Indus, iniciado conjuntamente en 2003 por el Ministerio de Trabajo y Empleo, el Gobierno de la India y el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos.
وهناك مشروع هام آخر لإعادة تأهيل عمل الطفل، ألا وهو مشروع هندوس، الذي اشتركت في إطلاقه في عام 2003 وزارة الشغل والعمل في حكومة الهند، ووزارة العمل في الولايات المتحدة الأمريكية.

La sociedad copatrocinó la conferencia de 2006 sobre innovaciones en la fuerza de trabajo junto con la Administración de Empleo del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos de América.
وقد شاركت الجمعية مع إدارة التوظيف والتدريب التابعة لوزارة العمل في الولايات المتحدة الأمريكية في رعاية مؤتمر عام 2006 لابتكارات القوة العاملة.

En 1995, el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos había organizado un simposio con el título " Trabajo forzoso: la prostitución infantil " y había financiado un proyecto de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en Tailandia destinado a evitar que las mujeres jóvenes se iniciaran en la prostitución.
وفي عام ١٩٩٥، استضافت وزارة العمل في الولايات المتحدة ندوة عنوانها، " السخرة: بغاء اﻷطفال " ، كما موﱠلت مشروعا لمنظمة العمل الدولية في تايلند للحيلولة دون انخراط النساء في البغاء.

A principios de 1979, el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos aclaró las normas de prudencia en la Ley sobre la seguridad del ingreso producido por las pensiones derivadas del empleo.
وفي أوائل عام ١٩٧٩، أوضحت وزارة العمل في الولايات المتحدة اﻷمريكية مبدأ " اﻹنسان الحصيف " في قانون تأمين الدخل المتحصل من التقاعد من الوظيفة.

b) Fortalecimiento y mejora de las relaciones laborales en Timor Oriental, preparado y presentado al Departamento de Trabajo de los Estados Unidos para su aprobación.
(ب) تعزيز وتحسين علاقات العمل في تيمور الشرقية، وقد أعد وقدم إلى إدارة العمل في الولايات المتحدة للموافقة عليه.

Un compromiso contraído por el BID en la reunión ministerial de Ottawa complementa las decisiones de los ministros de Trabajo de los Estados Unidos y el Canadá de proporcionar recursos encaminados a fortalecer la cooperación técnica.
59 - والالتزام الذي تعهد به مجلس التنمية الصناعية في اجتماع أوتاوا الوزاري يكمِّل القرارات التي اتخذها وزيرا العمل في الولايات المتحدة وكندا لتوفير الموارد اللازمة لتعزيز التعاون الفني.

Los salarios que se pagan en el Territorio no son establecidos por ley federal sino por recomendación de un comité especial del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, que examina las condiciones económicas cada dos años y establece el salario mínimo correspondiente a cada industria en virtud de la Ley sobre Normas de Trabajo Justas.
ولا يخضع تحديد الأجور في الإقليم للقانون الاتحادي بل لتوصية لجنة خاصة تابعة لوزارة العمل في الولايات المتحدة تستعرض الظروف الاقتصادية مرة كل سنتين وتحدد الأجور الدنيا حسب القطاع الصناعي بموجب قانون مستويات العمل المنصف.

:: Campaña de derechos laborales de las mujeres: Entre marzo y octubre de 2001, se desarrolló una campaña en medios de comunicación masiva sobre derechos laborales de las mujeres, también financiada por el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos.
:: حملة حقوق العمل للمرأة. فيما بين آذار/مارس وتشرين الأول/أكتوبر 2001، نظمت حملة في وسائل الاتصال الجماهيري عن حقوق العمل للمرأة، مولتها أيضا وزارة العمل في الولايات المتحدة.

91. La Relatora Especial acoge complacida el apoyo de la comunidad internacional a la ejecución de programas encaminados a rehabilitar a los niños soldados, en particular el programa del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos de América, que comenzó en diciembre de 2003.
91- وتشعر المقررة الخاصة بالارتياح إزاء الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي من أجل إقامة البرامج الهادفة إلى إعادة تأهيل الجنود الأطفال، لا سيما البرنامج الذي شرعت فيه وزارة العمل في الولايات المتحدة الأمريكية في كانون الأول/ديسمبر 2003.

Se han establecido relaciones oficiales de cooperación mediante la firma de memorandos de cooperación con organizaciones que se ocupan de la seguridad en el trabajo en los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, el Reino Unido y Australia.
وأقيمت علاقات تعاون رسمية بواسطة مذكرات تعاون وُقعت مع منظمات معنية بالسلامة في العمل في الولايات المتحدة والاتحاد الروسي والمملكة المتحدة وأستراليا.

En consecuencia, la cuantía anual revisada para los lugares de destino situados en los Estados Unidos y en los países en que las prestaciones por familiares a cargo se determinaban en dólares de los Estados Unidos sería la siguiente:
وبناء على ذلك تكون المبالغ السنوية المنقحة بالنسبة لمراكز العمل في الولايات المتحدة وفي البلدان التي تقررت فيها بدلات الإعالة بدولارات الولايات المتحدة كما يلي: