"العناصر المواضيعية السبعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los siete elementos temáticos
• siete elementos temáticos de

los siete elementos temáticos de la ordenación sostenible de los bosques
العناصر المواضيعية السبعة لإدارة الغابات على نحو مستدام

IV. los siete elementos temáticos de la ordenación sostenible de los bosques
رابعا - العناصر المواضيعية السبعة لإدارة الغابات على نحو مستدام

:: Reconocimiento de que los objetivos mundiales compartidos se apoyan mutuamente y tienen puntos de coincidencia con los siete elementos temáticos de la ordenación forestal sostenible;
:: الاعتراف بأن الأهداف العالمية المشتركة داعمة لبعضها البعض ومتداخلة مع العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات؛

:: Necesidad de abordar los aspectos sociales, ambientales y económicos de la ordenación forestal sostenible, utilizando el marco de los siete elementos temáticos
:: الحاجة إلى معالجة الجوانب الاجتماعية والبيئية والاقتصادية للإدارة المستدامة للغابات، باستخدام إطار العناصر المواضيعية السبعة

:: Reconocimiento de que los objetivos mundiales compartidos se apoyan mutuamente y tienen puntos de coincidencia con los siete elementos temáticos de la ordenación forestal sostenible;
:: الاعتراف بأن الأهداف العالمية المشتركة داعمة لبعضها البعض وتتقاطع مع العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات؛

:: Reconocimiento de que los objetivos mundiales compartidos se apoyan mutuamente y tienen puntos de coincidencia con los siete elementos temáticos de la ordenación forestal sostenible
:: التسليم بأن الأهداف العالمية المشتركة داعمة لبعضها بعضا ومتداخلة مع العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات

Así pues, los siete elementos temáticos ofrecen un potencial único para mejorar la información relativa a las prácticas de ordenación sostenible de los bosques en relación con los objetivos de conservación de la diversidad biológica.
ومن ثم، توفر العناصر المواضيعية السبعة إمكانية فريدة لتحسين المعلومات المتعلقة بممارسات الإدارة المستدامة للغابات بالنسبة لأهداف حفظ التنوع البيولوجي.

:: Destinando fondos específicos para cubrir las lagunas temáticas en la financiación forestal, en particular los siete elementos temáticos de la ordenación sostenible de los bosques, a fin de realizar al máximo el potencial de los bosques;
:: تخصيص أموال خاصة لمعالجة الثغرات المواضيعية في تمويل الغابات، بما في ذلك جميع العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات من أجل تحقيق القدرة الكاملة للغابات؛

A la hora de abordar las lagunas temáticas, debería tenerse debidamente en cuenta la necesidad de asignar igual importancia a los siete elementos temáticos de la ordenación sostenible de los bosques a fin de realizar al máximo el potencial de los bosques.
ولمعالجة الثغرات المواضيعية، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب للاعتراف المتكافئ بجميع العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات حتى يتسنى تحقيق القدرة الكاملة للغابات.

A nivel mundial, los recursos siguen siendo insuficientes para cubrir de forma equilibrada los siete elementos temáticos de la ordenación sostenible de los bosques que se señalan en el instrumento sobre los bosques.
وعالميا، تظل الموارد غير كافية لمعالجة العناصر المواضيعية السبعة جميعها للإدارة المستدامة للغابات، على النحو المحدد في صك الغابات، بطريقة متوازنة.

4 bis. [Convenido ad referéndum] Alienta a los países a que, con carácter voluntario, presenten periódicamente informes nacionales al Foro, a partir de 2007, sobre la marcha de sus actividades encaminadas a contribuir a los objetivos mundiales expresados en la presente resolución, teniendo en consideración, según corresponda, los siete elementos temáticos de la organización sostenible de los bosques;
4- مكررا - [اتفق عليه بعد التشاور] يشجع البلدان على أن تقدم بصورة طوعية تقارير وطنية دورية الى المنتدى، بدءا من عام 2007، حول التقدم المحرز فيما تبذله من جهود للاسهام في الأهداف العالمية الواردة في هذا القرار، على أن تراعى حسب الاقتضاء العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات؛

Asimismo, la actualización de la evaluación de los recursos forestales mundiales de 2005, que está realizando la FAO, se estructura en torno a seis de los siete elementos temáticos, contribuyendo así de forma armónica a la facilitación de datos para un examen global de los avances realizados hacia la ordenación sostenible de los bosques.
وإضافة إلى ذلك، تجري هيكلة عملية استكمال تقييم الموارد الحرجية لعام 2005، التي تضطلع بها منظمة الأغذية والزراعة، حول ستة من العناصر المواضيعية السبعة لعملية المعايير والمؤشرات، مما يسهم على نحو متناسق في توفير بيانات للاستعراض العالمي للتقدم المحقق نحو الإدارة المستدامة للغابات.

En varias propuestas de países se destacaron los siete elementos temáticos de la ordenación forestal sostenible, como elementos importantes del instrumento y pertinentes a la consecución de los objetivos mundiales en materia de bosques.
35 - ألقي الضوء على العناصر المواضيعية السبعة لإدارة الغابات إدارة مستدامة في كثير من المقترحات التي قدمتها البلدان، بوصفها عناصر هامة للصك وتتصل بالأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

los siete elementos temáticos de la ordenación sostenible de los bosques y las propuestas de adopción de medidas formuladas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques
ثامنا - العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات ومقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

A tal fin, se deberían elaborar anexos que agruparan y simplificaran las propuestas de adopción de medidas según los siete elementos temáticos: (NTP)
ولهذا الغرض، ينبغي وضع مرفقات تجمّع مقترحات العمل حسب العناصر المواضيعية السبعة وتبسّطها. (لم يقدم أي نص):

los siete elementos temáticos siguientes de la ordenación sostenible de los bosques, extraídos de los criterios identificados por los procesos relativos a los criterios e indicadores existentes, ofrecen un marco de referencia coherente y útil para la ordenación sostenible de los bosques y constituyen un conjunto indicativo mundial de criterios para la ordenación sostenible de los bosques:
العناصر المواضيعية السبعة التالية للإدارة المستدامة للغابات، والمستمدة من المعايير التي حددتها عمليات المعايير والمؤشرات القائمة، تقدم إطارا مرجعيا متماسكا ومفيدا للإدارة المستدامة للغابات، وتشكل مجموعة عالمية إرشادية من المعايير المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات:

iii) Destinen recursos financieros específicos y desarrollen programas para abordar las lagunas temáticas en la financiación forestal y los siete elementos temáticos de la ordenación sostenible de los bosques que figuran en el instrumento sobre los bosques, a fin de realizar todo el potencial de los bosques;
' 3` تخصيص موارد مالية محددة لوضع برامج لمعالجة الثغرات المواضيعية في تمويل الغابات وجميع العناصر المواضيعية السبعة من أجل الإدارة المستدامة للغابات، على النحو الوارد في صك الغابات، بغية تحقيق الإمكانات الكاملة للغابات؛