"العناكب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arañas
• araña
• tarántulas

En este saco crecen las semillas de una raza maestra de arañas.
داخل اكياس البيض هذة تنمو بذور عرق وافر من العناكب

Tengo que serte honesto. No me llevo muy bien con las arañas.
لابد ان اكون صادقا انا لا اتعامل جيدا مع العناكب

Así que, las buenas noticias son que no nos hemos encontrado con más arañas.
إذن الأخبار الجيدة , هو أننا لن نطارد بواسطة المزيد من العناكب

Lo que daría por una pesadilla linda y simple, algo con montones de arañas.
لماذا لا احلم بكابوس بسيط وجميل فحسب كحلم يتخلله الكثير من العناكب

Íbamos de casa en casa buscando moscas atrapadas en las telas de araña para liberarlas.
كنا نتجول من منزل لمنزل نبحث عن الحشرات في شبكات العناكب ونطلقها حرة.

El ADN humano que implanté en las arañas fue el mío propio.
هو أنَّ الحمض النووي الذي زرعته في العناكب يعود لي

Si tuviera que adivinar la probabilidad de que hubiera nidos de arañas en un respiradero...
إذا كان لديك لتخمين في احتمال من ان العناكب تعشش في فتحات الهواء

Más de 400.000 alumnos habían estudiado las arañas doradas que vivían en la EEI.
ولقد درس ما يزيد على 000 400 طالب موضوع العناكب الذهبية التي تعيش في المحطة.

Estoy aquí para difundir el mensaje sobre la magnificencia de las arañas y lo mucho que podemos aprender de ellas.
أنا متواجدة هنا لأخبركم عن روعة العناكب وإلى أي مدى يمكننا التعلم منها.

Es un paisaje agreste y árido, aún así aquí hay unas cuantas arañas.
هذه تضاريس وعرة وقاحلة، ومع ذلك، تتواجد هنا بعض العناكب.

Las arañas no solo están en todas partes, sino que existe una gran diversidad.
العناكب ليست فقط في كل مكان، ولكنها أيضاً متنوعة للغاية.

Para poner ese número en perspectiva, aquí muestro un gráfico que compara las 40.000 especies de arañas con las 400 especies de primates.
لتوضيح هذا الرقم في الإطار العام ، يقارن هذا الرسم بياني بين 40،000 نوع من العناكب بالـ 400 نوع من الرئيسيات.

Hay dos órdenes de magnitud más de arañas que de primates.
هناك درجتان في القيمة اكثر في العناكب اكثر من الرئيسيات

Lo que esta figura muestra es que las arañas se remontan a casi 380 millones de años.
ما توضحه تلك الارقام ان العناكب يعود وجودها لحوالي 380 مليون سنة

Todas las arañas hacen seda en algún momento de sus vidas.
جميع العناكب تصنع الخيوط في مرحلة معينة من عمرها

La mayoría de arañas usan grandes cantidades de seda, y la seda es esencial para su supervivencia y reproducción.
معظم العناكب تستخدم كميات غزيرة من الخيوط والخيوط شيء اساسي لاستمراريتها وتكاثرها

Incluso las arañas fósiles producían seda, como podemos ver en esta imagen de una hilera de esta araña fósil.
حتى أُحفورات العناكب تستطيع عمل الخيوط كما يمكننا ان نرى من مظهر عضو الغزل في احفورة العنكبوت هذه

Eso significa que ambas, arañas y seda de araña, han existido desde hace 380 millones de años.
هذا يعني ان العناكب وخيوط العناكب وُجدت منذ حوالي 380 مليون سنة

Tras empezar a trabajar con arañas, no se necesita mucho tiempo, para notar lo esencial que es la seda para casi todos los aspectos de sus vidas.
لم يستغرق الكثير اثناء العمل مع العناكب لتبدأ في ملاحظة كم هي اساسية الخيوط لمعظم اوجه حياتها

Las arañas usan la seda para múltiples propósitos, Incluido para hacer la red de amarre, así como envolver los huevos para la reproducción con fines protectores y para atrapar presas.
العناكب تستخدم الخيوط لعدة اغراض, من ضمنها كخيط لسحب الاشياء بامان تغليف البيض للتكاثر درع وقاية وامساك الفريسة

Oh de paso, chicos, si necesitáis ayuda con alguna otra araña simplemente llamadme, ¿ok?
بالمناسبة، إن احتجتما إلى أيّ مساعدة مع المزيد من العناكب فقط أخبراني

Como en Camboya al sureste asiático donde se recolectan gigantescas tarántulas se fríen y se venden en los mercados.
خذ كمبوديا في جنوب شرق آسيا على سبيل المثال حيث تصطاد العناكب الذئبية، وتقلى وتباع في السوق.