| Este ingrediente activo también constituye un peligro de grave daño a la salud si la exposición al producto es prolongada. | UN | وهذا العنصر النشط ينذر كذلك بخطر حدوث أضرار شديدة للصحة نتيجة للتعرض لها لفترة طويلة. |
| Los peligros reales dependen de la manera en que se formula el ingrediente activo. | UN | أما الخطر الحقيقي فيعتمد على الطريقة التي يدخل فيها العنصر النشط مستحضر من المستحضرات. |
| Cantidad aprobada para IDM cuando el único ingrediente activo no es el salbutamol | UN | الكمية المعتمدة لأجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة حيث لا يكون العنصر النشط الوحيد هو السالبوتامول |
| El endosulfán alfa es el componente activo de la mezcla. | UN | إندوسولفان ألفا هو العنصر النشط في المزيج. |
| La concentración de ingrediente activo (a.i.) en esas formulaciones oscila entre 30 y 500 g/l. Se encuentra disponible también en mezclas con otros ingredientes activos. | UN | ويتراوح تركيز العنصر النشط (a.i) في هذه المستحضرات بين 30 إلى 500 غ/1. ويتوافر أيضاً في صورة مزائج مع عناصر نشطة أخرى. |
| Cantidad para reevaluación en 2005 cuando el único ingrediente activo es el salbutamol | UN | الكمية المعتمدة لإعادة التقييم في عام 2005 حيث يكون العنصر النشط الوحيد هو السالبوتامول |
| El paraquat resultó ser también el principal ingrediente activo en casos de envenenamiento grave y moderado. | UN | كما كان الباراكات أيضاً هو العنصر النشط الأول لحدوث حالات تسمم شديدة ومعتدلة. |
| Concentrados solubles y emulsionables con diferentes grados de concentración del ingrediente activo. | UN | مركزات قابلة للذوبان ومركزات قابلة للاستحلاب في تركيزات مختلفة من العنصر النشط. |
| Concentrados solubles y emulsionables con diferentes grados de concentración del ingrediente activo. | UN | مركزات قابلة للذوبان ومركزات قابلة للاستحلاب في تركيزات مختلفة من العنصر النشط. |
| El ingrediente activo era la dioxina, una sustancia extremadamente tóxica que fue esparcida en grandes cantidades, y cuyos efectos fueron transmitidos genéticamente a la siguiente generación. | TED | كان العنصر النشط هو الديوكسين، المادة الكيميائية السامة بشدة التي تم رشها بكميات ضخمة، والتي يُورث تأثيرها عبر الجينات إلى الجيل التالي. |
| Grupo de embalaje I: sustancias y preparados con extremadamente elevado riesgo de intoxicación, cuando el contenido del ingrediente activo es de 40 a 100%. | UN | مجموعة التعبئة 1: المواد والتركيبات التي تمثل خطراً شديداً جداً بالتسمم عندما يكون محتوي العنصر النشط 40 - 100% |
| Grupo de embalaje II: sustancias y preparados con alto riesgo de intoxicación, cuando el contenido del ingrediente activo es de | UN | مجموعة التعبئة 2: المواد والتركيبات التي تمثل خطراً تسممياً حاداً عندما يكون محتوى العنصر النشط 4 - 40% |
| Los disolventes utilizados en las formulaciones comerciales pueden afectar la toxicidad del ingrediente activo mediante la alteración de su grado de absorción por el tracto gastrointestinal o a través de la piel. | UN | ويمكن للمذيبات الحاملة المستخدمة في المستحضرات التجارية أن تؤثر في سمية العنصر النشط وذلك عن طريق تغيير مدى الامتصاص من القناة الهضمية أو من خلال الجلد. |
| Utilización anual (cantidad; para los productos químicos en kg. de ingrediente activo) | UN | الاستخدام السنوي (كلغم من العنصر النشط أو الكمية حسبما ينطبق) |
| Utilización anual (cantidad; para los productos químicos en kg. de ingrediente activo) | UN | الاستخدام السنوي (كلغم من العنصر النشط أو الكمية حسبما ينطبق) |
| Origen del ingrediente activo e instalación de reenvase/reformulación | UN | منشأ العنصر النشط ومرفق إعادة التغليف/التركيب |
| Origen del ingrediente activo e instalación de reenvase/reformulación | UN | منشأ العنصر النشط ومرفق إعادة التغليف/التركيب |
| En 2006, el uso del lindano en los Estados Unidos fue inferior a 150.000 libras de ingrediente activo aplicado anualmente a aproximadamente 9,7 millones de acres. | UN | في عام 2006، كان مجموع ما استُخدِم من اللِّيندين في الولايات المتحدة أقل من 000 150 رطل من العنصر النشط تستخدم سنوياًّ في مناطق تبلغ مساحتها 9.7 ملايين فدان. |
| El componente activo del endosulfán es el isómero alfa. | UN | إيزومر ألفا للإندوسولفان هو العنصر النشط. |
| El endosulfán alfa es el componente activo de la mezcla. | UN | إندوسلفان ألفا هو العنصر النشط في المزيج. |
| (tipo y % de ingredientes activos) | UN | التركيبة (نوع العنصر النشط ونسبته المئوية) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 