| Para responder, tienen que mirar mucho más de cerca en la región de la hilera de una araña. | TED | للإجابة على هذا, يجب ان تنظر عن قرب اكثر على منطقة عضو الغزل في العنكبوت. |
| No imponer nuestra voluntad sobre la araña. No imponer nuestra esperanza sobre las evidencias. | Open Subtitles | لا نقوم بفرض إرادتنا على العنكبوت ولا نقوم بتعليق آمالنا على الدليل |
| ¿Qué teje una araña en inglés que no tiene ojos pero puede ver? | Open Subtitles | منْ لديه خيوط العنكبوت ولا يملك أعين ولا يستطيع الرؤية بعد؟ |
| Spider Web Smith marcó 40 contra los Crenshaw. | Open Subtitles | العنكبوت ويب سميث العنكبوت سجل 40 نقطة ضد كرينشو |
| Sí, es cierto. Pero esta es una emergencia necesitaban algo más pequeño para que lo llevara la araña. | Open Subtitles | أجل , ولكن تلك حالة طارئة توجب عليهم أختيار شيئا أصغر حتي يستطيع العنكبوت حملها |
| Oh, pero supongo que la araña se arrastra sobre el papel, ¿no? | Open Subtitles | لكنّي أفترض أنْ العنكبوت من الممكن أنْ يزحف على الورقة |
| Quizás telas de araña falsas y piezas de demonios de poliespán y cosas así. | Open Subtitles | ربما بعض أنسجة العنكبوت وهمية و القطع من غيلان الستايروفوم و غيرها |
| estos niños son valiosos rehenes. y ustedes son las extremidades de la araña. | Open Subtitles | حتئذٍ، فهذان الصبيّان رهينتان قيّمتان. إنّي أنا الرأس، وأنتم سيقان العنكبوت. |
| Por cierto, he estado buscando a presos con un tatuaje de tela de araña. | Open Subtitles | أوه, لقد كنت أبحث من قبل عن سجناء يمتلكون وشم نسيج العنكبوت |
| Y sin embargo la araña se las ingenia para hacerlo a temperatura y presión ambiente con moscas muertas y agua como materia prima. | TED | ولكن العنكبوت يقوم بذلك بدرجات حرارة وضغط معتدلة وبواسطة مواد اولية .. مكونة من الحشرات الميتة والمياه |
| La araña recorre todo el alfabeto con adjetivos y sustantivos idénticos. | TED | ويمر العنكبوت بالأبجدية كلها مع كافة الصفات والأسماء المتطابقة |
| Incluso las arañas fósiles producían seda, como podemos ver en esta imagen de una hilera de esta araña fósil. | TED | حتى أُحفورات العناكب تستطيع عمل الخيوط كما يمكننا ان نرى من مظهر عضو الغزل في احفورة العنكبوت هذه |
| Hay muchos tipos de seda de araña. | TED | هناك العديد من انواع خيوط العنكبوت |
| Para darles una idea de cómo es la proteína de la seda de araña, esta es la la proteína de la seda de amarre, es solo una porción, proveniente de la araña viuda negra. | TED | لإعطاءكم فكرة عن ما يبدو عليه بروتين خيط العنكبوت هذا هو بروتين خيط الجذب جزء منه فقط من عنكبوت الارملة السوداء |
| Aquí hay curvas de tensión-deformación generadas por los ensayos de tracción de cinco fibras producidas por la misma araña. | TED | هذه هي منحنيات اجهاد التوتر والناتجة من اختبار الشد لخمسة الياف مُنتجة من نفس العنكبوت. |
| Lo que la araña tiene para interactuar con su ambiente. | TED | وهو ما يمتلكه العنكبوت للتفاعل مع بيئته. |
| No hay acceso para sillas de ruedas pero es un medio muy cómodo para viajar a mi laboratorio en Spider Canyon. | Open Subtitles | ماعدا قلة من وصول كرسي المعوقين... أجده أكثر الطرق راحة لعبور الأميال الطويلة إلى مختبري في وادي العنكبوت |
| Es Spider Canyon. ¿Ahora qué, Don Planes? | Open Subtitles | وادي العنكبوت ماذا الآن، ياسيد رجل الخطط؟ |
| ¿porque Spiderman las dispara desde sus muñecas? | Open Subtitles | فالماذا الرجل العنكبوت يطلقها من معصميه؟ |
| Me alegra que no estés cubierto de telaraña al utilizar los pasaje secretos. | Open Subtitles | لغرفة كاثرين دي ميدتشي لقد سعيدة لأنك لست مغطى بخيوط العنكبوت |
| Spyder me dijo que escribes poesía. | Open Subtitles | إن العنكبوت قد أخبرنى أنك تكتب الشعر ، هل هذا صحيح ؟ |
| Mi escudo de armas es un Spider-Man couchant en un campo vert. | Open Subtitles | شعار النبالة الخاص بي عليه الرجل العنكبوت مضطجع على حقل أخضر |
| Voy a ir abajo para buscar las arañas. Tu acaba de colgarlo. | Open Subtitles | انا سوف انزل كي اجد العنكبوت انت فقط لا تتحركي |
| La arañita... subía por el caño. | Open Subtitles | العنكبوت الصغير اللطيف يصعد إلى خرطوم المياه |
| Acostumbraos a ella porque esta tarántula y yo seremos compañeros para siempre. | Open Subtitles | إعتادوا عليه جميعاً. لأننى انا وهذا العنكبوت شريكين إلى الأبد |
| Pero perseguiré a ese presunto arácnido y lo enviaré al descanso eterno. | Open Subtitles | لَكنِّي سَأُصطاد العنكبوت المزعوم واوبْخُّه إلى المملكةِ القادمة |
| ¿Qué pasó con la decoración espeluznante que teníamos las telarañas y todo eso? | Open Subtitles | ماذا حدث لكل تلك الديكورات المخيفة لدينا خيوط العنكبوت و غيرها؟ |
| las sedas de arañas también tienen mucho potencial por su capacidad antibalística. | TED | لخيوط العنكبوت إمكانية كبيرة من القدرة المضادة للباليستية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 