"العنيد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terco
• testarudo
• obstinado
• inexorable
• terca
• rebelde
• testaruda
• inflexible
• obstinada
• cabezota
• terquedad
• implacable
• pertinaz
• el tenaz
• recalcitrante

Ese terco pelirrojo irlandés que lleva años labrando arena en pleno desierto.
هذا الشخص العنيد الذي يحرث الرمال هناك في مُنتصف اللاوجود

Algunos de ustedes habrán oído rumores, y sin duda se preguntan si es cierto que finalmente he podido hacer limpieza en mi casa y librarme de mi más terco enemigo.
لقد سمع البعض منكم شائعات، وبلا شك تتساءلون عما إذا كان هذا صحيح وقد تمكنت اخيرا في النهاية من تنظيف بيتي والتخلص من عدوي العنيد.

Bueno, intenté que un par de hombres débiles de voluntad se sentaran a cenar con un viejo burro testarudo.
حسناً، حـاولتُ أن أجمـع مجموعة مـن الرجال ضعيفين الإرادة ليجـلسوا علـى الطاولـة مـع الحمـار العجـوز العنيد

Olvídalo, Robbie. Sé que estabas alterado. Apuesto a que ese testarudo aún no cree que es inocente.
انس الامر، روبي اعرف كيف شعرت اراهن ان ذلك الكبش العنيد لا زال غير مصدق انه بريء

En vista del continuo y obstinado silencio del acusado... el tribunal designa a Lucio Catanus Abogado de la Defensa.
بسبب استمرار الصمت العنيد للمتهم تعين المحكمة كاتانوس لوسيوس محامي الدفاع

Hemos demostrado que estamos dispuestos a participar en todas las etapas de lo que, a nuestro juicio, es el objetivo inexorable de la eliminación completa de las armas nucleares.
وقد أظهرنا استعدادنا للمشاركة في جميع مراحل ما نعتبره الهدف العنيد لﻹزالة التامة لﻷسلحة النووية.

El truco del ebrio terco no es seductor.
دور السكّير العنيد لا يثير الإعجاب بالمرة

Asi que finalmente has realizado un bocado mayor del que puedes masticar, con mi encantador y terco como el infierno marido.
اذا لقد اكتشفت أخيرا أنك لا تقدر على إقناع زوجي الحبيب و العنيد جدا

Vamos, levanta, viejo chocho terco. ¡Levanta!
هيا استيقظ ايها العجوز الابله العنيد استيقظ

Vale, pues hace un par de meses cuando fui a Nueva York para sacar a Abe de prisión... ese terco bastardo se negó a irse, ¿correcto?
حسنا , قبل شهرين من الان عندما ذهبت الى نيويورك لاخراج ايب من السجن ذلك الوغد العنيد رفض ان يذهب

Eso fué antes, cuando era jóven y testarudo.
وكان ذلك من قبل، عندما كنت صغيرا و نعم العنيد.

Porque ahora que tiene la marca roja en su brazo el idiota testarudo creerá que tiene razón.
لأن الآن لديه العلامة الحمراء على ذراعه سيظن الوغد العنيد أنه محق لن يدعنا نقوم بفحوصات أخرى

He cobrado diez dólares los últimos cinco años, polaco testarudo
السعر 10 دولارات للـ5 أعوام الماضية أيّها الوغد البولنديّ العنيد

Ese inglés ávido y testarudo, el papa Adriano IV ya tiene un pie en la tumba.
الآمر يتعلق بذلك العنيد الإنكليزي والبابا أدريان الرابع سيموت قريباً

Pershing... obstinado y estúpido ansiando un "gran ejército formado sólo por americanos".
بيرشينج" العنيد والغبي إشتاق إلى" "جيش أمريكى عظيم المحتوى "

Dos de sus amigos, obstinado y Flexible, decidieron traerlo de vuelta.
لكن كان هناك اثنين من أصدقاءه وهما العنيد والمَرِن مصممين على اعادته

Se arrastraba hacia el norte a un ritmo de unos pocos centímetros por año en su lento pero inexorable encuentro con Asia.
حَبَتْ شمالاً بِسرعة بضعة إنشات في السنة على موعدها البطيء و العنيد مع آسيا.

Muy bien, estoy va a ahogar, que mula terca, I'll mantenga que en virtud de que hasta el busto.
حسنا ساغرقك ايها البغل العنيد سابقيك بالاسفل حتي تموت

Galos pendencieros, alemanes, un Senado rebelde, y todos los problemas de mantener a los romanos felices.
, الغاليين المشاغبين , الألمان , مجلس الشيوخ العنيد . كل المشاكل التى ستجعل عصابات روما سعيدة

¿Y si lo hace una testaruda agente del FBI que no conoce las reglas?
جيد، ماذا بشأن ذات الرأس العنيد التابعة لوكالة التحقيقات الفيدرالية التى لا تتأقلم مع القوانين؟

Ya sabe, otra casilla que tachar para mi inflexible jefe.
إنهُ مجرد مكان آخر علي تفحّصه لأجل مديري العنيد

Nuestra obstinada insistencia en garantizar los derechos humanos nos permite ahora ver cómo ha cambiado el gobierno y a su pueblo reclamar sus derechos.
إن إصرارنا العنيد على ضمانات حقوق الانسان يسر لنا أن نرى الحكومة تتغير وشعبها يستعيد حقوقه.

Sólo tenías que boxear, pero no, no podías, cabezota.
كل ما كان عليك عمله هو ان تلاكم ولكن لا ،ليس انت، ايها العنيد

"Mi terquedad... persuadió a mi inocente corazón."
" أيها العنيد " " لقد قمت بإقناع قلبي البريء "

Desde diciembre de 1990, el Chad vive una experiencia democrática muy enriquecedora que pone fin a una larga noche de dictadura implacable.
ومنذ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ تمر تشاد بأكثر العمليات الديمقراطية إثراء، وبذلك أنهت فترة طويلة وحالكة من الحكم الدكتاتوري العنيد.

Evidentemente, no sólo puede evaluarse la capacidad de pago mediante estadísticas y una adhesión pertinaz al criterio del INB per cápita es errónea y engañosa y no se ajusta a la realidad económica.
ومن الواضح أن القدرة على الدفع لا يمكن قياسها من خلال الإحصاءات وحدها، وان الالتزام العنيد بمعيار الدخل القومي الإجمالي للفرد الواحد أمر غير صحيح ومضلل، ولا يتفق مع الواقع الاقتصادي.

Le presento al medio hermano del rey, el tenaz Lord Dunois.
دعينى اقدم لكى اخو الملك العنيد لورد دونوا

El Gobierno insta a los serbios de Bosnia a que depongan su actitud recalcitrante y rebelde a fin de resguardar las propuestas de paz y poner fin a los sufrimientos que causan a todas las comunidades las tensiones étnicas y religiosas generadas por los violentos conflictos existentes en diferentes partes de la ex Yugoslavia.
وتحث الحكومة الصرب البوسنيين على التخلي عن موقفهم المتمرد العنيد إزاء اقتراحات السلم وعلى وضع حد للمعاناة التي تعيشها جميع الطوائف بسبب التوترات اﻹثنية والدينية الناجمة عن الصراعات العنيفة في مختلف أنحاء يوغوسلافيا السابقة.