"العودة للعمل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volver al trabajo
• volver a trabajar
• regresar al trabajo
• regresar a trabajar
• ir a trabajar
• vuelvas al trabajo
• volver a prestar
• reincorporarse al trabajo
• ir al trabajo
• volver a mi trabajo
• reintegración al trabajo

Hay una parte de mi que no puede esperar que terminen estas vacaciones y volver al trabajo, donde los desafíos reales esperan.
وعلى الرغم من هذا فهناك جزءا منى لا يستطيع إنتظار إنتهاءهذه الأجازة حتى أستطيع العودة للعمل حيث التحدى الحقيقى

Además, pensé que tú y papá intentarían convencerme de no volver al trabajo ahora.
كما أنّي ظننتك أنت ووالدي ستحاولان إثنائي عن العودة للعمل بهذه السرعة.

Deberías volver al trabajo. ¿Quién sabe qué puede haber sucedido mientras estuviste fuera?
ربما عليك العودة للعمل من يعرف ماذا قد يحدث وأنت غائب؟

¿Por qué volver a trabajar para la gente que te ha hecho esto?
لما العودة للعمل من أجل الناس الذين يضعونك في كل هذا؟

Según estudios de Europa y EE.UU., la decisión de volver a trabajar o quedarse en casa no creará ni destruirá el éxito futuro de los hijos.
وفقاً لدراسات أُجريت في أوروبا والولايات المتحدة، فقرار البقاء في المنزل أو العودة للعمل لن يؤثر في الواقع على نجاح مستقبل أطفالك.

Así que se quedará una noche, y mañana podrá regresar a casa o regresar al trabajo.
سنبقيكِ هنا لليلة لنطمئن ثم يمكنك العودة للمنزل غداً أو العودة للعمل

Me dijeron que si me siento mejor más tarde puedo incluso volver al trabajo.
قالوا لو أنّي أحسست أنّي على ما يرام لاحقاً بإمكاني العودة للعمل

¿Crees que es demasiado pronto para volver al trabajo después de tocar fondo?
أنتي تظنين أنه مبكراً للغاية العودة للعمل بعدما أفسدتي عملي ؟

Es bueno verte, pero tengo que volver al trabajo.
كان من الجيّد رؤيتك لكن عليّ العودة للعمل

Esa pérdida financiera obligó a mi jefe a abandonar su jubilación y volver al trabajo.
تلك الخسارة المالية التى أجبرت رئيسى للخروج من التقاعد و العودة للعمل

Los empleados tienen que lavarse las manos antes de volver al trabajo.
الموظفون يجب ان يغسلوا ايديهم قبل العودة للعمل

Y por cierto, que la forma en la que manejé el dolor fue volver al trabajo lo más rápido posible para continuar ayudando a los demás hasta superar el asesinato de Sarah.
واظن بأمانة ان طريقة معالجتي للالم هي العودة للعمل باسرع ما يمكن

Nuestro primer día con una bebé adoptada, y tuvo que volver al trabajo.
, هذا أول يوم لنا مع ابنة متبناة و هو عليه العودة للعمل

Debo volver a trabajar. Tengo mucho por hacer.
علي العودة للعمل فلدي العديد من الأعمال لكي أنجزها

Luego me despediran, y tu podras volver a trabajar, y yo me quedare con los niños.
ثم يطردوننى بعد ذلك؛ حتى تستطيعى العودة للعمل, فأبقى أنا مع الأطفال

Hablarás con ella, luego evaluaremos si puedes volver a trabajar o no.
ستتحدث معها ثم سنقرر اذا كان يمكنك العودة للعمل أم لا

No estoy hablando de ir a trabajar mañana, sólo pienso en volver a trabajar.
لا أتحدث عن ذهابي للعمل غداً لكني افكر في العودة للعمل

Terminemos de una vez para que pueda regresar a trabajar.
.. حسناً، دعني ننتهي من هذا الأمر حتى أستطيع العودة للعمل ..

Él te pedirá que vuelvas al trabajo
-سيطلب منك العودة للعمل

El Magistrado Joseph Asoka Nihal de Silva, uno de los magistrados permanentes, ha señalado que tiene que volver a prestar servicio en su país.
أوضح القاضي جوزيف أسوكا نيهال دي سيلفا، وهو أحد القضاة الدائمين، أنه يتعين عليه العودة للعمل في الجهاز القضائي الوطني ببلده.

En ese contexto, el Decreto señala que las personas a las que se aplica la amnistía tienen derecho a reincorporarse al trabajo y reclamar indemnización.
وفي هذا الإطار نصّ المرسوم المذكور على حق المنتفعين بالعفو العام في العودة للعمل وفي طلب التعويض.

El reto es cavar y poder ir al trabajo. ¿De qué te quejas? ¿Por qué no te comiste tus verduras?
أكبر تحدي هو العودة للعمل لماذا تنبح؟

No veo como su decisión se relaciona en algo con mi deseo de volver a mi trabajo.
لا أرى كيف أن لقراره علاقة برغبتي في العودة للعمل

Bonificación por reintegración al trabajo
علاوة العودة للعمل