"العُقد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• collar
• nudos
• los nodos
• lazos

Ahora... no podéis iros de la fiesta hasta que se compruebe el collar.
الآن ، لا يُمكنكم فقط ترك الحفلة حتى يتم فحص العُقد

este collar nos puede alejar todo lo que tiene que hacer es acercarnos
هذا العُقد يمكن أن يبعدنا كل ما علينا القيام به هو أن ندخل

Lo que colgaba de este collar ha desaparecido.
وقد اختفى الشئ المُعلَق فى هذا العُقد اياكان

Por primera vez, estamos empezando a entender el misterio de cómo las hormonas producen la formación de estos nudos.
وللمرة الأولى بدأنا نفهم المشكلة العصية للحل وهي كيفية إثارة الهرمونات تشكيل هذه العُقد.

Así pues, se podrá administrar a distancia el servidor desde todos los nodos habilitados de la red.
وبالتالي، سيكون من الممكن إدارة وحدة الخدمة عن بعد من كافة العُقد المؤهلة في الشبكة.

Si el asesino ató los tres lazos, ¿por qué sería este diferente?
أقصد، لو ربط القاتل العُقد الثلاثة، فلمَ ستكون عُقدتُكِ مُختلفة؟

Me hice pasar por esa chica y ahora perdí su collar.
لقد تظاهرت بأنني تلك الفتاة، وقد فقدت العُقد الآن

Tori y Vincent en dos fiestas diferentes y ella está usando el collar.
توري وفينسنت في حفلتين منفصلتين، وهي ترتدي ذاك العُقد.

Parece ser que mi pariente Rebecca Reynolds tenía posesión del collar.
يتبين ان قريبتي ريبيكا رينولدز كانت تحتاز هذا العُقد.

Cat tenía razón, estabas utilizando el collar para atraerlos.
كات كانت على حق. انك تستخدم العُقد لتجذبهم الى الخارج.

Bien, ¿podrías dejar de andar nervioso con ese estúpido collar?
حسنا، هلا توقفت عن العبث بهذا العُقد الغبي؟

Sí, porque eso es en verdad ese estúpido collar, ¿cierto?
اجل، لان هذا ما هو حقا ذلك العُقد الغبي، اليس كذلك؟

Y va a analizar el collar piedra a piedra, lo que va a llevar un tiempo.
وسيقوم بتفحص العُقد قطعة قطعة ، سيتطلب الأمر وقتاً

¿No deberíamos esperar a que le den el visto bueno a nuestro collar y podamos marcharnos?
ألا ينبغي علينا الإنتظار حتى يتم التأكد من سلامة العُقد

Acabariamos si solo compraras el collar que queria que compres.
كنا سنكون قد انتهينا اذا اشتريت العُقد

Pero el collar está aquí, ¿no?
ولكن العُقد موجود، أليس كذلك؟

Mi especialidad es desenredar nudos burocráticos.
مؤهّلاتي في حلّ العُقد البيروقراطية

Verás a una niña con el cabello... castaño muy desordenado, un montón de nudos.
سوف ترى عندك فتاة صغيرة شعرها بُني غير مُرتب به الكثير من العُقد

Tú decides si hacer cuatro, cinco o seis vueltas en los varios nudos.
عليكِ أنْ تقرّري ما إذا كان يمكنك صنع أربع أو خمس أو ست لفات على مختلف العُقد

los nodos en la red son los componentes del sistema y los vínculos se dan a través de las interacciones.
العُقد في الشبكات هي مكونات النظام والروابط تُعطى من خلال التفاعلات.

Aquí los nodos son las compañías, la gente, los gobiernos, las fundaciones, etc.
العُقد هنا هي الشركات، الناس، الحكومات، المؤسسات، الخ.

Quiero decir, ¿cuántos lazos has atado en tu vida?
أقصد، كم عدد العُقد التي ربطتها في حياتك؟